A szerző előszava

Ha meggondolom James Kirk előszavát, furcsállhatnám éppen, hogy e könyv írásával engem bízott meg. Hiszen a tengernagy úr első ötéves küldetésének krónikásai közt szerepem volt abban, amit rosszallóan nagyításnak nevez.

Választása azért eshetett mégis énrám, mert hozzá hasonlóan szívesen forgatok könyveket. Vélhette úgy is, hogy szavakkal hitelesebben bánok majd, mint képekkel. Mindenképpen úgy látta azonban, hogy ő csakis a történet összes szereplője által elolvasott és a szükségeshez képest módosított hitelességét szavatolhatja. Meg is volt a módja Spocknak, dr. McCoynak, Nogura tengernagynak, Scott főgépésznek és az Enterprise teljes parancsnoki karának, valamint szinte mindenkinek, akinek a neve a következő oldalakon fölbukkan, hogy valamennyi állításunkat mérlegelje, amellyel az eseményekben való részvételét jellemeztük.

Lássuk végül azt a személyes kérdést, miért foglalkozom az Enterprise-nak és legénységének sorsával ismét. Nem szentelhetném-e igyekezetemet új és figyelemre hasonlóképpen érdemes tárgyaknak, ha már egyszer némi sikerrel foglalkoztam velük? Dehogynem. A művelt embert csábítják a figyelemre méltó események – akár szerző, akár más —, hiszen nem szerzői jog a kíváncsiság.

Akkor miért a CSILLAGFLOTTA ismét? A legigazabb válasz alighanem, hogy az Enterprise és legénysége mintha az én legszemélyesebb életlátásomat hordta volna az útjain szemüvegként. S ha nem is vagyunk mind olyanok, mint ők, bizony hozzájuk hasonlatosnak kellene lennünk. Mert útjai során az Enterprise nem csupán tiszteletet és türelmet mutatott más életformák és elképzelések iránt, hanem éppenséggel szeretettel tekintett világegyetemünk véghetetlen változatosságára. Én pedig a mindenek szerelmét úgy ítéltem meg életemben, mintha akár egyetlen ember, akár teljes faj közeledne érett korához.

Talán még hosszú és kínos esztendők választanak el bennünket attól az időtől, hogy az emberiség feje lágya benőjön, mégis már-már egyetértünk abban, hogy jövőnk csupán olyan újságokat és boldogságokat rejthet, amelyeket igaz szívvel megkívánunk és meg is szolgálunk. Az igazság megértésétől, hát még a megemésztésétől csillagmérföldekre járhatunk, azonban hitem szerint kapiskálni kezdjük, hogy a szeretet valamiképpen az igazság része. Meglehet az is, hogy a szeretet ösvénye vezet az igazságra. Efféle elképzeléseimnek köszönhetem, hogy örömem leltem Kirk, Spock, McCoy, Uhura, Scott, Csehov, Chapel és Rand ábrázolásában. S reményemként szolgált mindig, hogy az Enterprise vállalkozása lehetett bármily esendő emberileg, útjában mégis az igazság felé tartott.