Note

1.

Nel sistema scolastico inglese il General Certificate of Secondary Education è l’esame conclusivo, preparato su criteri nazionali, che si sostiene a sedici anni al termine della scuola dell’obbligo. Il titolo è necessario per l’ammissione ai corsi d’istruzione superiore: sia il numero sia la scelta stessa delle materie d’esame dipendono dai singoli studenti. (N.d.T.)

2.

In inglese il gioco di parole è tra il cognome Shipley e il nomignolo Shitley ricavato dalla parola shit, merda. (N.d.T.)

3.

John Dillinger (1903-1934) è stato uno dei gangster più famosi d’America, famigerato per i suoi colpi, ma anche per eleganza e fascino. (N.d.T.)