AGRADECIMIENTOS

A Adnan y Cosmit, por habernos conducido a las cuentacuentos de este libro. A Fouad Bouteyeb por Les merveilles du Rif, de Mohamed El Ayoubi, y a Mustafa Allouh por Étude sur les dialectes berbères des Beni Iznassen du Rif, et des Senhaja de Sraïr de A. Renisio. A Mennouha Maalem, Amina Benlyazid, Hanan Bennoudi y a Iman Boughaba, por su ayuda en la comprensión de algunos párrafos oscuros y en la trascripción de nombres. A Plácido Rubio Alfaro y Vicente Moga Romero por la cesión de fotografías de su archivo personal (aquél) y del Archivo de la Ciudad de Melilla (éste). A Omar Abulyazid por la foto de portada y a Ali Messaoudi por ayudarnos a localizarla y conseguirla. A la Dirección del Instituto «Melchor de Jovellanos» de Alhucemas por haber puesto a nuestra disposición sus equipos informáticos, y a Abid por su paciencia en plenas vacaciones. A Boutaleb, por llevarnos hasta Adnan. Y, en fin, a José M. de Prada por sus consejos sobre grabación y trascripción.