BASSANIO -

È in grado, sì, e l’offro io per lui,

davanti a questa Corte.

Anzi, di più: due volte la sua somma;

e se per lui non fosse sufficiente,

m’obbligo a dargli dieci volte tanto,

rilasciandogli anche come pegno

le mie mani, la mia testa, il mio cuore.

Se anche questo non sar� bastante,

dovr� apparire chiaro ai vostri occhi

che la perfidia schiaccia l’onest�.

Fate, per una volta, vi scongiuro,

che prevalga la vostra autorit�;

per fare un atto di grande giustizia,

fate un piccolo torto,

piegate questo dèmone crudele

della sua volont�.