ANTONIO -

(A Bassanio)

Lascia andare.

Ti prego, pensa che stai altercando,

Bassanio, con l’ebreo. Tanto varrebbe

star sulla spiaggia e pregar la marea

di contenere il suo solito flusso;

tanto varrebbe domandare al lupo

perché ha costretto l’angosciata pecora

a belar per la vita dell’agnello;

o proibire ai pini di montagna

di scuotere le loro eccelse cime

e di stormire con molto rumore

alle violente raffiche del vento;

tanto varrebbe far qualunque cosa

la più difficile su questa terra,

che cercare d’intenerire - ahimè -

il suo cuor di giudeo. Perciò ti supplico,

astieniti dal fargli altre profferte,

non stare lì a sprecare altre risorse,

ma fa’ ch’io m’abbia in tutta speditezza

e in piena congruit� la mia condanna

e l’ebreo esaudita la sua voglia.