SHYLOCK -

Oh, l�, l�, l�! Un diamante se n’è andato!

M’era costato duemila ducati

a Francoforte! La maledizione

del cielo mai finora era caduta

sopra la nostra gente; e mai sentita

prima d’ora l’avevo su di me!

Quel solo pezzo, duemila ducati!

Eppoi altri gioielli, assai preziosi!

Morta vorrei vederla, qui, a’ miei piedi,

coi gioielli agli orecchi!… In una bara,

e dentro i miei ducati!

Dei miei ducati non si sa più niente,

e non so quanto ho speso per cercarli…

Ecco, dunque, una perdita sull’altra!

Scappato il ladro con tutto il denaro,

altro denaro per trovare il ladro!

E nessuna soddisfazione, niente…

e nessuna vendetta… E intorno a me,

nessun’altra disgrazia, salvo quella

che proprio a me doveva capitare!

Niente sospiri, tranne i miei sospiri,

niente lacrime, salvo le mie lacrime!