BASSANIO -

Se ti abbisogna…

Però, Graziano, ascoltami un momento:

tu sei troppo imprudente, troppo brusco,

troppo ardito di lingua: qualit�

che se in un certo modo ti si addicono

e agli occhi nostri non sembran difetti,

laggiù, dove nessuno ti conosce,

potran sembrare troppo licenziose.

Perciò dovrai sforzarti, ti scongiuro,

di temperar la tua esuberanza

con qualche goccia di moderazione;

un tuo contegno troppo disinvolto

potrebbe far che l� dov’io mi reco

si formino di me un’idea sbagliata,

e addio speranze mie!