DOGE -

Fate luogo, ch’ei possa rimanere

in piedi in faccia a noi.

Shylock, il mondo pensa - ed io con esso -

che vorrai, sì, serbare fino all’ultimo

questa mostra della tua cattiveria;⁽¹⁰²⁾

ma poi, si pensa ugualmente da tutti

che farai mostra d’una compassione

e d’un ravvedimento ancor più strani

di questa tua apparente crudelt�;

talché mentre ora esigi la penale,

vale a dire una libbra della carne

di questo povero mercante, dopo

non solo sarai pronto a rinunciarvi,

ma, toccato da umana comprensione

e da cristiano amore per il prossimo,

gli abbuonerai la met� del suo debito,

guardando con un occhio di piet�

le grave perdite che ultimamente

han sì gravato sopra le sue spalle,

abbastanza da mettere anche a terra

un mercante reale⁽¹⁰³⁾ come lui, e da strappare commiserazione

per il suo stato da petti di bronzo

e da spietati Turcomanni e Tartari

mai usi ad atti di calore umano.

Siamo tutti in attesa

di tua cortese risposta, Giudeo.