SALERIO -

Non calca questa terra un gentiluomo

più compìto di lui. Ero presente

quando s’è separato da Bassanio.

Questo a dirgli che avrebbe accelerato

in qualche modo il suo ritorno, e lui:

“Non lo fare, Bassanio,

non sciupare per me gli affari tuoi;

resta pur l�, finché sia ben matura

l’occasione che aspetti;

e quanto al mio contratto col giudeo,

fa’ che non abbia ingresso il suo pensiero

nella tua mente d’uomo innamorato.

Stammi allegro e rivolgi la tua mente

in primo luogo al tuo corteggiamento

e a tutte le squisite arti amorose

che ti parranno più adatte al momento”.

E l�, con gli occhi umidi di lacrime,

stornando il viso, gli ha teso la mano

stando di spalle, e gliel’ha stretta forte

con visibile, nobile emozione.

Ed è così che si son separati.