1) Richard Houghton : Last Poems, XII. (N.D.T.)  ↵

2) L’auteur de Rip Van Winkle, qui rappelle Matriarchie. (N.D.T.)  ↵

3) Épouse d’un alcoolique, elle lutta contre tout ce qui lui semblait porter atteinte à l’idée du foyer typiquement américain. (N.D.T.)  ↵

4) Fondatrice de la Croix-Rouge américaine. (N.D.T.)  ↵

5) Jenny Lind : soprano suédoise connue aux U.S.A. grâce à une tournée organisée par Barnum. (N.D.T.)  ↵

6) Leader du contrôle des naissances, d’envergure internationale. (N.D.T.)  ↵

7) Ne pas confondre avec la fameuse Liberty Bell, cloche fondue pour la Déclaration d’Indépendance ! (N.D.T.)  ↵

8) Allusion au sac de la ville de Calcutta par les Bengali en 1756. Quelques Anglais prisonniers vécurent alors dans des conditions de promiscuité et de chaleur inhumaines. (N.D.T.)  ↵

9) Le centre de Chicagee. (N.D.T.)  ↵

10) Épître de Paul aux Philippiens, IV.7. (N.D.T.)  ↵

11) Vu l’étendue du territoire, les hoboes américains empruntent traditionnellement un fourgon mal fermé et laissent des « signes de piste » indiquant le degré d’amabilité des communautés qu’ils rencontrent. (N.D.T.)  ↵

12) Les « boulettes » sont des fanions remis aux vainqueurs d’un championnat d’athlétisme. (N.D.T.)  ↵

13) Ce chapitre est émaillé de citations et références à l’Apocalypse, Samuel, Milton, Allingham. (N.D.T.)  ↵