{1} Stephen Hawking (n. 1942) – fizician britanic, cunoscut pentru contribuţia sa în domeniul cosmologiei şi gravitaţiei cuantice (n.tr.)

{2} Albert Einstein (1879-1955) – fizician german, cunoscut pentru studiile sale care au revoluţionat fizica (prima expunere completă a teoriei relativităţii sau efectul fotoelectric, conţinând o ipoteză revoluţionară asupra naturii luminii). (n.tr.)

{3} Food and Drug Administration – agenţia federală din SUA responsabilă în principal cu reglementare a alimentaţiei şi medicamentelor. (n.tr.)

{4} Proiectul Cassini – satelitul Cassini, lansat în octombrie 1997 şi intrat pe orbita planetei Saturn în 2004 (n.tr.)

{5} Experiment desfăşurat de dr. Fleischmann şi dr. Pons la Universitatea din Utah. Cei doi au afirmat că au generat reacţii de fuziune în laborator, la temperaturi joase, reacţii care durau şi care erau însoţite de emisie de căldură. (n.tr.)

{6} Trifecta la Santa Anita = formulă câştigătoare la pariuri hipice, însemnând ghicirea primelor trei poziţii din clasament la hipodromul Santa Anita din Arcadia, California (n.tr.)

{7} Personaj din sitcom-ul The Andy Griffith Show, caracterizat prin naivitate şi ticuri verbale (n.tr.)

{8} Teste standardizate pentru admiterea în colegiile americane (n.tr.)

{9} Massachusetts Institute of Technology.

{10} Personaj de desene animate din Casper, fantoma prietenoasă (n.tr. )

{11} În original, joc de cuvinte între jurnalist şi urologist. Din acest motiv s-a păstrat în traducere termenul urologist. (n.tr.)

{12} Bible Belt - partea de sud a SUA, cu mari concentrări de prozeliţi ai creştinismului fundamentalist (n.tr.)

{13} Veterans of Foreign Wars (veterani de război) (n.tr.)

{14} Gherkin, în limba engl., castravecior murat (n.tr.)

{15} Dans plin de energie, la modă în anii 1930, a cărui denumire este probabil derivată din numele celebrului aviator Charles Lindbergh. (n.tr.)

{16} Organizaţie de caritate ai cărei adepţi se caracterizează prin bună dispoziţie şi umor. (n.tr.)

{17} Personaj fictiv, ajutor de şerif, din sitcom-ul The Andy Griffith Show, asociat ideii de incompetenţă şi de depăşire a atribuţiilor (n.tr.)

{18} Norman Rockwell (1894-1978) – pictor american, renumit pentru coperţile desenate pentru Saturday Evening Post timp de mai bine de patruzeci de ani (n.tr.)