Aantekeningen bij de vertaling

p. 36 - de Stadsmissie is een kerkelijke liefdadigheidsinstelling in een aantal Zweedse steden

p. 42 — aan het Zweedse personnummer zijn veel meer gegevens gekoppeld dan aan het Nederlandse sofinummer

p. 54 — in Zweden is het algemeen  gebruikelijk om je schoenen uit te doen als je een woning betreedt

p. 234 - bij het feest van de H. Lucia (13 december) speelt een meisje met een kroon van brandende kaarsen op het hoofd de rol van de heilige