^[1] Marqués de Sade: 1740-1814. Escritor francés; trató en sus escritos el tema de la felicidad sensual y su relación con la tortura física. De su nombre deriva la palabra «sadismo». <<

^[2] Mahmud Mujtar: 10 de mayo de 1891-27 de marzo de 1934. Escultor egipcio. <<

^[3] Jacques Brel: 8 de abril de 1929-9 de octubre de 1978. Poeta y cantautor belga. <<

^[4] Sultán Qabus Ibn Said: 18 de noviembre de 1940-?. Sultán del Sultanato de Omán. <<

^[5] Algunos me aconsejaron escribir «la mayoría de ellos se dejan sobornar» en lugar de lo que dijo el taxista: «todos se dejan sobornar». No obstante, no he seguido el consejo porque su estado no le permitía ni razonar ni dejar de exagerar. <<

^[6] Salah Yahin: 25 de diciembre de 1930-21 de abril de 1986. Poeta y pintor egipcio. <<

^[7] Ten cuidado con Zuzu. Película egipcia dirigida en 1972 por Hasan Al Imam. <<

^[8] El movimiento Kifaya (El Movimiento Egipcio a Favor del Cambio) es una asociación de intelectuales que se oponen al presidente Mubarak y se constituyó en el verano de 2004. <<

^[9] Plato a base de pie de res, del que se dice que proporciona fuerza y vitalidad. (N. de los TT.) <<

^[10] Del 5 al 10 de junio de 1967 se desarrolló la «Guerra de los Seis Días» entre Israel, Egipto, Siria, Jordania y Líbano. Tras una fase de tensión e incidentes aislados, en mayo de 1967, Egipto expulsó a las tropas de la ONU del Sinaí y concentró la mayor parte de su ejército allí, al tiempo que cerraba el estrecho de Tirán a la navegación bajo pabellón israelí. El 5 de junio de 1967 Israel lanzó un ataque aéreo y seis días después se había apoderado de la península del Sinaí, la orilla occidental del Jordán, Jerusalén oriental y los Altos del Golán. Debido a este resultado, esta guerra se conoce en el mundo árabe como Naksa, lit. «recaída». N de los TT. <<

^[11] Yosri Nasrallah, 1952-?. Director egipcio de cine; en 2004 dirigió La Puerta del Sol. <<

^[12] Egipto tiene uno de los índices de ahorro más bajos del mundo. De 1998 a 2004 la media estaba en torno al 13,6%, como resultado del predominio de la cultura consumista promovida por los medios de comunicación, lo que frena el desarrollo de la economía egipcia. <<

^[13] Comienzo del refrán «Si no fuera egipcio, me gustaría serlo». (N. de los TT.) <<

^[14] Mi padre está sobre el árbol: una película del director Hussain Kamal, producida en 1968 y estrenada el 17 de febrero de 1969. <<

^[15] Marca de carne picada. <<

^[16] Pescado en salazón. (N. de los TT.) <<

^[17] Comida típica egipcia compuesta de pasta, arroz, lentejas, garbanzos, cebolla, ajo y una salsa de tomate. (N. de los TT.) <<

^[18] Título de dignatarios religiosos, de instructores en mezquitas, etc. (N. de los TT.) <<

^[19] Velo de la mujer musulmana que tapa todo el cuerpo a excepción del rostro, las manos y los pies. (N. de los TT.) <<

^[20] Amin Maalouf: 25 de febrero de 1949-?. Novelista y periodista francés de origen libanés. <<

^[21] El Viaje de Baldassare: Novela de Amin Maalouf. <<

^[22] Niqab: velo con que la mujer musulmana se oculta el rostro. (N. de los TT.) <<

^[23] Tips: palabra inglesa que en egipcio se usa con el significado de propina. <<

^[24] Nombre de la primera azora del Corán, que se recita al comenzar ciertos actos, en este caso el compromiso de matrimonio. N de los TT. <<

^[25] Término árabe que designa a la mujer que viste niqab. N de los TT. <<

^[26] La expresión «pescado, leche y tamarindo» se usa para designar caos, falta de orden, mezcla de ideas… (N. de los TT.) <<

^[27] El autor hace un juego de palabras entre el modelo del coche, Swift, y la palabra zift, que en árabe viene a significar basura. (N. de los TT.) <<

^[28] El Corán, azora 18, aleya 46. (N. de los TT.) <<

^[29] Akira Kurosawa: director japonés, 23 de marzo de 1910-6 de septiembre de 1998. Considerado uno de los cineastas más brillantes del siglo XX. <<

^[30] Esta historia hace referencia a la aparición de una nueva compañía de taxis privada. (N. de los TT.) <<

^[31] El doctor Ahmad Zawel, nacido el 26 de febrero de 1946, fue el primer científico árabe que ganó el Premio Nobel de Química. <<

^[32] Término árabe que designa a la mujer que viste hiyab. N de los TT. <<

^[33] Persona originaria del Alto Egipto. (N. de los TT.) <<

^[34] El chiste consiste en un juego de palabras con el nombre de la mujer. (N. de los TT.) <<

^[35] Se trata de la tribuna en la que asesinaron al presidente Anwar Al Sadat el 6 de octubre de 1981. N de los TT. <<

^[36] El taxista me citó un nombre concreto, pero un amigo mío abogado me recomendó que lo borrara por miedo a que interpusiera una querella contra mí. <<

^[37] La misma nota anterior: me he visto obligado a eliminar el nombre. <<

^[38] La ciudad de Tokar está al este de Sudán, y a ella se trasladaba a los que eran molestos para el gobierno; de ahí la expresión «ir a Tokar». <<

^[39] Un personaje de una serie de comedias que tuvieron un notorio éxito. El actor que representó a este personaje fue Muhammad Saad. <<

^[40] En la noche del 2 al 3 de febrero de 2006, el transbordador Al Salam Boccaccio 98 naufragó a sesenta millas de Hurgada a causa de un incendio. Hubo más de mil muertos. Nota de los TT. <<

^[41] No estoy al corriente de lo que les ha ocurrido a los cantantes Tamer Hosni y Hayzam porque no leo las noticias de los famosos, pero quiero decir aquí que el fallo del juez es el único criterio para acusar a una persona y que el acusado es inocente hasta que se demuestre lo contrario, y como el juzgado no ha dictaminado ninguna sentencia en su contra, los dos son inocentes de la acusación de falsificación. <<

^[42] No conozco a la cantante Sherin, era la primera vez que oía su nombre. Todavía no sé si es una persona real o si es un producto de la imaginación del taxista. Si es una persona real, lo único a tener en cuenta es el tallo del juez y ella es inocente de todos los cargos hasta que se demuestre lo contrario. <<

^[43] No hay un fallo judicial contra Mamduh Ismail e Ihab Talaat, por lo que son inocentes de todos los cargos imputados. <<

^[44] Eugenia Grandet: novela de Balzac publicada en 1833. <<

^[45] Honoré de Balzac: 1799-1850, novelista francés. <<

^[46] Albóndigas de habas, harina de trigo, cebolla, ajo, perejil… que se come frita en aceite. Nota de los TT. <<

^[47] Una de las cinco oraciones preceptivas del Islam. (N. de los TT.) <<

^[48] El Corán, azora 7, aleya 204. (N. de los TT.) <<

^[49] Mancha oscura que aparece en la frente como resultado de tocar el suelo durante la oración ritual islámica. (N. de los TT.) <<

^[50] Habas cocinadas a fuego lento con zumo de limón, ajo y sal. N de los TT. <<

^[51] Opino que se puede utilizar el color negro para resaltar la pureza y la belleza. <<