Notas

^[1] N. de la t. La Atalaya es una revista religiosa que los testigos de Jehová suelen entregar puerta por puerta para dar a conocer sus actividades.<<

^[2] N. de la t.: El círculo de la vida.<<

^[3] N. de la t: Butter, en inglés, sigmfica «mantequilla».<<

^[4] N. de la t.: Del Latín «a sangre fría».<<

^[5] N. de la t.: Cadillac.<<

^[6] N. de la t.: Son los pantalones del traje típico de Baviera, Salzburgo y el Tirol. Pese a utilizarse para trabajar en el campo y para cazar, también son los que se visten en fiestas y ocasiones especiales.<<

^[7] N. de la t Hace referencia al leñador Paul Bunyan. Es el gigante protagonista de algunos relatos tradicionales del folclore literario estadounidense.<<

^[8] N. de la t.: Internal Revenue Service: Departamento de Tesorería de los Estados Unidos de América<<

^[9] N. de la t.: Misil aire-tierra estadounidense diseñado para destruir carros de combate desde helicópteros o aviones. En este caso, el protagonista llama con este nombre a un tipo de energía con la que cuenta.<<

^[10] N. de la t.: Jabberwocky es un poema sin sentido que figura en Alicia a través del espejo, de Lewis Carrol.<<

^[11] N de la t.: En el poema Jabberwocky se citan por primera vez las «Vorpal swords», las espadas vorpalinas.<<

^[12] N. de la t.: El icor es la sangre propia de algunos seres sobrenaturales<<

^[13] N. de la t.: Es un sistema de construcción de 1914, en el que más tarde se inspiró un juguete que permite que los niños, con sus piezas, inventen o recreen objetos<<

^[14] N. de la t. El Soldier Field es un estadio de fútbol americano.<<

^[15] N. de la t.: En Estados Unidos, nombre ficticio que se les da a los cadáveres sin identificar<<

^[16] N. de la t.: Nombre con d que se conoce coloquialmente a Chicago<<

^[17] N. De la t.: En castellano en el original.<<