Notes de l’auteur…

Le présent récit repose pour l’essentiel sur des faits qui ont bien eu lieu. Les « modifications » que j’ai cru pouvoir y introduire s’expliquent toutes par mon souci d’une certaine efficacité, d’une certaine « rhétorique ». Ce serait une erreur considérable que de chercher dans ces pages un traité relatif aux pratiques du bouddhisme zen orthodoxe. Je serai franc : n’y cherchez pas davantage les éléments d’un ouvrage sérieusement documenté sur les motocyclettes.

… et des traducteurs

La traduction française du livre de Robert M. Pirsig est strictement conforme (pour l’essentiel) au texte original. Quelques petites choses ont toutefois été « modifiées », dans un souci comparable à celui que l’auteur avoue ci-dessus. Et nous souscrivons volontiers à la déclaration de l’écrivain pour ce qui est de nos connaissances dans le double domaine du bouddhisme zen orthodoxe et de l’entretien des engins à deux roues.