VORWORT

Ja, sicher, ich sach mal, der Pokal hat eigene Gesetze und die Sprache des Fußballs auch. Klar, ist es etwas anderes, was man bei einem Menschen oder bei einer Mannschaft „Moral“ oder „Charakter“ nennt. Klar, der „Killerinstinkt“ ist beim Stürmer etwas anderes als beim Söldner, „feeling“ etwas anderes als „Gefühl“, „pressing“ etwas anderes als „druckvolles Spiel“. Daran, dass man etwas missverstehen kann, erkennt man, es ist Sprache. Auch der Fußball ist Sprache. Man muss ihn lesen können, und alle lesen ihn anders – doch wer versteht das Spiel richtig?

Der Zuschauer ist ja kein Held auf dem Platz, sondern auf dem Sofa. Er besitzt keine Spielkultur, eher eine Kultur des Betrachtens. Goethe meinte, „man sieht nur, was man weiß“, und so kompensiert der Zuschauer Schmerbauch und dribbeluntaugliche Beine durch Fußballverstand, anekdotisches Spezialwissen und fachsprachliches Vokabular. All das hat sich im Lauf der Zeit zum schönen Überbau des einstigen Unterklassensports entwickelt. Und will auch verstanden werden. Gerhard Delling ist ein wunderbarer, kenntnisreicher „Reiseleiter“ auf diesem Feld.

Es ist schön, dem Fußball in seine geschichtsmächtige Historie zu folgen, es ist schön, wenn schon nicht ihn selbst, so doch seine Sprache zu beherrschen.

Roger Willemsen