Literatuurlijst

De niet door Hanneke Beneden en Ab Bertholet voor deze uitgave vertaalde citaten komen uit de volgende boeken:

Richard Adams, Waterschapsheuvel

Uit het Engels vertaald door Max Schuchart, Utrecht, Het Spectrum, 1974

J. M. Barrie, Peter Pan

Uit het Engels vertaald door C. Tholema, Amsterdam, Ploegsma, 1996

Lucy Boston, Kinderen van Groenowa

Uit het Engels vertaald door N. Bakker, Utrecht, Spectrum, 1961

Ray Bradbury, Fahrenheit 451

Uit het Engels vertaald door C. Buddingh’, Amsterdam, Ambo/Anthos, 2003

Roald Dahl, De heksen

Uit het Engels vertaald door Huberte Vriesendorp, Baarn, De Fontein, 1998

Roald Dahl, De GVR

Uit het Engels vertaald door Huberte Vriesendorp, Baarn, De Fontein, 1999

Charles Dickens, Grote verwachtingen

Uit het Engels vertaald door Eugène Dabekaussen en Tilly Maters, Amsterdam, Veen, 2001

Michael Ende, Jim Knoop en Lucas de machinist

Uit het Duits vertaald door A.J. Richel, Hoorn, Westfriesland, 1977

Michael Ende, Het oneindige verhaal

Uit het Duits vertaald door Johan van Nieuwenhuizen, Amsterdam, Piramide, 2002

Kenneth Grahame, De wind in de wilgen

Uit het Engels vertaald door A. C. Tholema, Amsterdam, Ploegsma, 2000

Eva Ibbotson, Het geheim van spoor 13

Uit het Engels vertaald door Sofia Engelsman, Haarlem, Gottmer, 2001

Erich Kästner, Emiel en zijn detectives

Uit het Duits vertaald door Annie Winkler-Vonk, Baarn, De Fontein, 1997

Rudyard Kipling, Jungleboek

Uit het Engels vertaald door Ernst van Altena, Antwerpen, Facet, 2004

Astrid Lindgren, Mio, mijn Mio

Uit het Zweeds vertaald door Saskia Ferwerda, Amsterdam, Ploegsma, 1994

Alberto Manguel, Een geschiedenis van het lezen

Uit het Engels vertaald door Tinke Davids, Amsterdam, Ambo, 1999

Otfried Preussler, Meester van de zwarte molen

Uit het Duits vertaald door W. I. C. Royer-Bicker, Rotterdam, Lemniscaat, 2002

Maurice Sendak, Max en de Maximonsters

Uit het Engels vertaald, Rotterdam, Lemniscaat, 1993

Isaac Bashevis Singer, ‘Naftali, de verhalenverteller, en zijn paard Sus’ (in: Kinderverhalen)

Uit het Engels vertaald door Bartho Kriek, Amsterdam, De Arbeiderspers, 1996

Robert Louis Stevenson, Dr. Jekyll & Mr Hyde

Uit het Engels vertaald door S. Vestdijk, Amsterdam, Contact, 1945

Robert Louis Stevenson, Ontvoerd

Uit het Engels vertaald, Amsterdam, Reader’s Digest, 1998

Robert Louis Stevenson, Schateiland

Uit het Engels vertaald door Theun de Vries, Amsterdam, Pandora, 1996

J. R. R. Tolkien, De hobbit

Uit het Engels vertaald door Max Schuchart, Utrecht, Het Spectrum, 2001

J. R. R. Tolkien, In de ban van de ring: de reisgenoten

Uit het Engels vertaald door Max Schuchart, Amsterdam, Uitgeverij M, 2003

J. R. R.Tolkien, In de ban van de ring: de twee torens

Uit het Engels vertaald door Max Schuchart, Uitgeverij M, 2002

Mark Twain, De avonturen van Tom Sawyer

Uit het Engels vertaald door Peter Bergsma, Amsterdam, Ambo, 1995

Mark Twain, De avonturen van Huckleberry Finn

Uit het Engels vertaald door Eugène Dabekaussen & Tilly Maters, Amsterdam, Veen, 1997

Verhalen uit duizend-en-één nacht

Uit het Engels vertaald door Anneke Koning-Corveleijn, Rotterdam, Lemniscaat, 1993

T.H. White, Het zwaard in de steen (In: Arthur, Koning voor eens en altijd gevolgd door Het boek Merlijn)

Uit het Engels vertaald door Max Schuchart, Utrecht, Het Spectrum, 1979