Glossaire
Les offices liturgiques (il s’agit d’indications approximatives, l’heure des offices variant avec les saisons, donc le cycle jour/nuit) :
Outre la messe – et bien qu’elle n’en fasse pas partie au sens strict –, l’office divin, constitué au VIe siècle par la règle de saint Benoît, comprend plusieurs offices quotidiens. Ils réglaient le rythme de la journée. Ainsi, les moines et moniales ne pouvaient-ils souper avant que la nuit ne soit tombée, c’est-à-dire après vêpres.
– Vigiles ou matines : vers 2 h 30 et 3 heures.
– Laudes : avant l’aube, entre 5 et 6 heures.
– Prime : vers 7 h 30, premier office de la journée, sitôt après le lever du soleil, juste avant la messe.
– Tierce : vers 9 heures.
– Sexte : vers midi.
– None : entre 14 et 15 heures.
– Vêpres : à la fin de l’après-midi, vers 16 h 30 – 17 heures, au couchant.
– Complies : après vêpres, dernier office du soir, vers 18 – 20 heures.
S’y ajoutait une prière de nocturnes vers 22 heures.
Si l’office divin est strictement célébré jusqu’au XIe siècle, il sera ensuite réduit afin de permettre aux moines et moniales de consacrer davantage de temps à la lecture et au travail manuel.
Les mesures de longueur :
La traduction en mesures actuelles est ardue. En effet, elles variaient avec les régions.
– Arpent : de 160 à 400 toises carrées, soit de 720 m2 à 2 800 m2.
– Lieue : équivaut environ à 4 kilomètres.
– Toise : de longueur variable en fonction des régions, de 4, 5 m à 7 m.
– Aune : de longueur variable en fonction des régions, de 1, 20 m à Paris à 0, 70 m à Arras.
– Pied : équivaut environ à 34-35 cm.
– Pouce : environ 2,5-2,7 cm
Monnaies :
Elles différaient en fonction des règnes et des régions. De plus, elles ont été – ou non – évaluées par rapport à leur poids réel en or ou en argent et surévaluées ou dévaluées.
– Livre : unité de compte. Une livre valait 20 sous ou 240 deniers d’argent ou encore 2 petits-royal d’or (monnaie royale sous Philippe le Bel).
– Petit-royal : équivalent à 14 deniers tournois.
– Denier tournois (de Tours) : il devait progressivement remplacer le denier parisis de la capitale. 12 deniers tournois représentaient 1 sou.