Chez les Indiens des plaines, Sioux, Cheyennes, Mandans, Arapahos, Lakotas, etc. « compter le coup » consistait à surprendre un ennemi et à le toucher du bout d'un bâton ou de l'extrémité aveugle d'une lance. Ce geste était vécu par l'ennemi comme la pire des humiliations. (N.d.T.)

« Enculé » en espagnol. (N.d.T.)