{1} Preşedinte (engl., n. red.)

{2} Amendament care specifică situaţiile în care vicepreşedintele SUA poate prelua atribuţiile de preşedinte. (n. red.)

{3} District of Columbia, stat american a cărui capitală este Washington, capitala federală a Statelor Unite. (n.tr.)

{4} În Vrăjitorul din Oz, cărarea de cărămidă galbenă este drumul plin de peripeţii pe care Dorothy şi prietenii ei merg spre castelul vrăjitorului. (n. red.)

{5} Echipă profesionistă de baseball din cartierul Queens din New York (n. red.)

{6} Stadionul echipei Baltimore Orioles. Baltimore şi Washington se află la mică distanţă unul de altul. (n. red.)

{7} În original Say it ain’t so, Joe, replică faimoasă din istoria baseballului american, pe care un tânăr admirator i-ar fi adresat-o jucătorului Joe Jackson, învinuit în 1920 de a fi „aranjat“ un meci important. (n. red.)

{8} Aeroport naţional din Washington (n. red.)

{9} Agenţia de Contrainformaţii a Armatei (n.tr.)

{10} Companie americană de telefoane (n. red.)

{11} Omul de afaceri american Donald J. Trump deţine mai multe hoteluri şi restaurante. (n. red.)

{12} Orăşel în Virginia, unde se află Academia FBI. (n. red.)

{13} Faimos jucător de baseball (n. red.)

{14} Echipa de fotbal american din Washington (n. red.)

{15} Echipă profesionistă de baseball din cartierul Bronx din New York (n. red.)

{16} Prescurtare de la aligator (n.tr.)

{17} Nu este cazul (n.tr.)

{18} Comandant de cavalerie în timpul Războiului Civil, ucis în bătălia de la Little Bighorn, în Montana. (n. red.)

{19} Cocktail dulce cu suc de ananas (n. red.)

{20} Drug Enforcement Administration – Agenţia Naţională Antidrog (n. red.)

{21} Sat vietnamez, locul unui masacru asupra populaţiei civile în timpul Războiului din Vietnam (n. red.)

{22} Joc mecanic în care jucătorul trebuie să ghideze o minge printre o serie întreagă de obstacole. (n. red.)

{23} Graniţa dintre statele Maryland şi Pennsylvania, considerată, înainte de Războiul Civil, graniţa dintre Nord şi Sud (statele care desfiinţaseră sclavia şi cele care o perpetuau). (n. red.)

{24} Grad specific personalului militar american (n. red.)

{25} Grad inferior (n. red.)

{26} Autor care a primit în 1985 Premiul Pulitzer pentru romanul său istoric. (n. red.)

{27} Sediul FBI din Washington, (n. red.)

{28} Staţiune turistică în nord-estul SUA (n. red.)

{29} H.L. Oswald, asasinul preşedintelui J.F. Kennedy (n. red.)

{30} Preşedintele american Gerald Ford (1973-1974) (n. red.)

{31} Amendament care garantează, între altele, libertatea presei. (n. red.)

{32} E vorba de Sam Shepard. (n. red.)

{33} Pseudonim al lui Rudolph Wanderone Jr., faimos jucător de biliard (n. red.)

{34} Politician american, guvernator al statului Alabama şi candidat de patru ori la preşedinţia SUA, cunoscut pentru vederile sale segregaţioniste. A rămas paralizat după o tentativă de asasinat asupra sa. (n. red.)

{35} Om de afaceri american, proprietarul echipei Atlanta Braves (n. red.)

{36} Aluzie la celebra carte Peter Pan, unde personajul Căpitanul Cook avea un cârlig în loc de mână, rezultat al unei lupte cu un crocodil. (n.tr.)

{37} Versuri din poezia absurda Bizdibocul de Lewis Caroll (în traducerea Ninei Cassian) (n. red.)

{38} Amendament cară garantează dreptul cetăţenilor de a purta şi a se folosi de arme. (n. red.)

{39} Cea mai populară emisiune de reportaje din actualitate în SU A, realizată de canalul de televiziune CBS (n. red.)

{40} Mike Wallace şi Morley Safer, reporteri ai emisiunii (n. red.)

{41} Apreciat cântăreţ american de jazz şi country (n. red.)

{42} Comisie însărcinată cu investigarea asasinării lui J.F. Kennedy condusă de şeful Curţii Supreme, Earl Warren. (n. red.)

{43} Emisiune populară de reportaje şi comentarii de actualitate de pe canalul NBC. Stone Philips este unul dintre realizatori. (n. red.)