Notas

^[1] Nombre que designa a los agentes de la Garda, el servicio de policía nacional irlandés. (N. del T.) <<

^[2] El Spire de Dublín es una escultura de acero inoxidable que, con sus 120 metros de altura, se considera la escultura más alta del mundo. Consiste en un gran cono que en su base tiene 3 metros de diámetro y que se va estrechando hasta los 15 centímetros en su extremo superior. (N. del T.) <<

^[3] Juego de palabras intraducible, con distintas acepciones de «stand»; «Book Stand» sería «puesto de libros» y «Last Stand», «último bastión» o «última batalla». (N. del T.) <<

^[4] Es un personaje del libro Winnie the Pooh de A. A. Milne. Generalmente se le representa como un viejo burro de peluche gris bastante pesimista, melancólico y deprimido. (N. del T.) <<

^[5] «Basil» significa albahaca. El juego de palabras con el lema del fabricante de chocolate es fonético y, por tanto, intraducible; su significado es «Con Basil, deslumbras». (N. del T.) <<

^[6] Deporte de equipo de origen celta que se practica principalmente en Irlanda, habiendo también equipos en Londres, Nueva York y Buenos Aires. Guarda cierto parecido con el jóquey. (N. del T.) <<

^[7] Juego de palabras. Nut significa fruto seco; nutty relativo a los frutos secos, pero también «chiflado, chalado». (N. del T.) <<

^[8] Milk Teeth es una marca de caramelos típicamente irlandesa fabricada por la empresa Barratts. Literalmente significa «dientes de leche» y tienen aspecto de dentaduras postizas. (N. del T.) <<

^[9] Nombre de un caballo de carreras irlandés, mítico porque en 1981 ganó el Derby de Epsom por diez largos, el mayor margen de victoria en los 202 años de dicha competición. En 1983 fue secuestrado y nunca hallado. (N. del T.) <<

^[10] El Taoiseach es el jefe de gobierno de la República de Irlanda, cargo equivalente al de primer ministro o presidente del gobierno en otros países. (N. del T.) <<

^[11] Las banshees, del gaélico irlandés bean si («mujer de los túmulos»), forman parte del folclore irlandés desde el siglo VIII. Son espíritus femeninos que, según la leyenda, se aparecen a una persona para anunciar con sus gemidos la muerte de un pariente cercano. Son consideradas hadas y mensajeras del otro mundo. (N. del T.) <<

^[12] En inglés, la X al final de un mensaje representa un beso. (N. del T.) <<