Notas

^[1] En inglés, mudlark; nombre que recibían quienes se adentraban en el río durante la bajamar para recuperar materiales diversos que vender o aprovechar, preferentemente los que arrojaban adrede desde las gabarras sus compinches «sisadores». (N. del T.) <<

^[2] One Tree Hill significa «la colina del árbol». (N. del T.) <<

^[3] Plato tradicional de la cocina inglesa elaborado con patatas y col fritas, y cualquier otra verdura que se tenga a mano. Se sirve con carne fría. Las verduras picadas se dejan tostar ligeramente en la sartén para que adquieran un color marrón característico. (N. del T.) <<