Notas

^[1] Pierogi (también pirogi): empanadas rellenas de carne, queso, puré de patatas, etc. (N. de la T.) <<

^[2] Vamos atolondradamente / recogiendo aguileña, sanguinaria / y hierbabuena silvestre / a manos llenas. <<

^[3] Rosas blancas frías como la nieve / florecen donde esos «ángeles» yacen. / ¿Reposan, simplemente, allí abajo / o, quizá por un milagro de Dios, vuelan? <<

^[4] Aquí donde el río se encuentra con el mar de tierra adentro, / extendiendo sus azules faldas desde el solemne bosque, / pienso en pájaros y en animales y en hombres desaparecidos, / cuyas moradas puntiagudas se yerguen en esta pálida arena. <<

^[5] Los gitanos se han marchado. / Su campamento está desierto. / Oh, ahora regatearé descaradamente / en la feria de los gitanos. <<

^[6] Me siento en el fondo del sueño, / como en el suelo del mar. / E irreales ciudadanos de la profundidad / me saludan con amabilidad. <<

^[7] Sueño contigo por la noche, / te visito durante el día. / Padre, madre, / hermana, hermano, / ¿no tenéis nada que decir? <<

^[8] Archie Balls: Archie Pelotas, Archie Balls More: Archie Pelotas Más. Archie More Balls: Archie Más Pelotas. (N. de la T.) <<

^[9] Juego de palabras intraducible entre poplar «álamo» y popular «popular», de sonido similar, aunque no idéntico. (N. de la T.) <<

^[10] Slot: «ranura», Slut: «prostituta». (N. de la T.) <<