MM4/1/3, 25.10.1800; Traill, p. 14.

LA477/1, p. 282; MS248/167; [Anon], pp. 4–7.

MS248/296/1–5; [Anon], p. 8.

MS248/229, de marzo a abril de 1818; MS248/298/7.

Gell, pp. viii–xii, 1, 21; [Anon], pp. 15–17.

[Anon], p. 16; MS248/35, p. 99, 2.6.1819; MS248/45, p. 166; Woodward, p. 99.

Hoy en día se discute mucho sobre cómo llamar al pueblo al que Franklin se refirió como «los indios». La pregunta permite multitud de respuestas, diferentes en Canadá y en los Estados Unidos. Como Franklin utilizó el término «indios», que es uno de los más utilizados hoy en día —sobre todo, entre los propios indios—, también yo lo he usado en este libro. Gracias a Annaliese Jacobs y a Norrey Drummond por sus consejos. En la siguiente entrada de la Wikipedia se puede leer un resumen de la situación: http://en.wikipedia.org/wiki/Native_American_name_controversy (en inglés). Franklin, Narrative of a journey to the shores of the Polar Sea, vol. II, pp. 93, 36, 21.

Franklin, Narrative of a journey to the shores of the Polar Sea, vol. II, pp. 260, 336, 399; Rich, Journal of Occurrences, pp. 206–12, 224–7, 241–3, 254–61, 313; Davis, Sir John Franklin’s Journals and Correspondence, pp. xliii–cvii; Markham, p. 142; Gell, p. 111; MM4/1/4, 24.10.1822; Bellot, p. 252; Davis, «Fact and fancy in history and biography», pp. 5–12; Owen, p. 96.

Gell, pp. 89–90, 103–13, 142–4.

Gell, pp. 147–8, 185–6, 198–9, 278.

Gell, pp. 97, 148; MS248/50, 24.4.1823; Owen, p. 101.

Traill, p. 113; Gell, pp. 239–42; MM4/1/4, 4.11.1824; MS248/388/1.

MS248/50, 10–11.5.1824, 1.6.1824; MS248/388/2.

Gell, pp. 240, 296–9; Woodward, pp. 154–6; Lamb, p. 133.

Woodward, p. 148; Gell, pp. 270, 293, 300; MM4/1/4, 26.9.1824.

Gell, pp. 271, 284, 289, 302–06; Woodward, p. 156; MS248/56, 5.2.1825; Traill, pp. 117–18; [Anon], p. 21.

MS248/56, 1.3.1825; Woodward, p. 157.

MS248/298/15.

MS248/150, 29–31.10.1827, 10.11.1827; Woodward, p. 151; Owen, p. 142.

Traill, pp. 145–6.

Owen, p. 141; Traill, p. 152; [Anon], pp. 10–12, 43.

MS248/172/59; [Anon], p. 43.

Woodward, pp. 159–60; MS248/66, 28.7.1828.

MS248/151, 17.9.1828.