KRIETNĀ KAREIVJA ŠVEIKA DĒKAS PASAULES KARĀ

3 UN 4 DAĻA

JAROSLAVS HAŠEKS

ILUSTRĒJIS

JOZEFS LADA

LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGA 1957

No ČEHU valodas tulkojusi Anna Rauga

Роман Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка» во время мировой войны» - самый популярный чешский роман. Образ чешского солдата в армии Австро-Венгерской монархии был создан Ярославом Гашеком не сразу. В 1911г. в чешском журнале «Карикатуры» были напечатаны первые рассказы о солдате по имени Швейк («Поход Швейка против Италии», «Швейк закупает церковное вино» и др.). Образ Швейка в этих рассказах сильно отличается от образа его в романе. В 1917г. в Киеве на чешском языке выходит повесть Гашека «Бравый солдат Швейк в плену». Первые наброски к роману Гашек делает в 1916г., в 1921г. начинается публикация романа отдельными выпусками. Смерть писателя в 1923г. прервала его работу над 4 частью романа; её дописал друг Гашека, писатель Карел Ванек, и она вышла в том же 1923г. Последующие издания выходят без написанного Ванеком окончания. «Швейк» - один из первых антивоенных романов XX века. В значительной степени он автобиографичен. В нём соединяются две ведущие художественные линии творчества Гашека: фольклорно-очерковая и сатирико-гиперболическая.

JAROSLAVS HAŠEKS

KRIETNĀ KAREIJVJA ŠVEIKA DĒKAS PASAULES KARĀ

ILUSTRĒJIS

JOZEFS LADA

LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGA 1957

No ČEHU valodas tulkojusi Anna Rauga

Nous retrouvons le brave soldat Chvéïk et son officier, le lieutenant Lukach, souvent séparés mais qui finissent toujours par se rejoindre, unis «comme cul et chemise». Virtuose du sabotage par excès de zèle, Chvéïk cause les pires catastrophes. L'armée, la guerre, la bureaucratie, et finalement toute autorité font les frais de cette satire réjouissante.

Lawrence and Holo are on the run, desperate to save both their profits and their lives! With enforcers from a rival company in pursuit, though, Holo may need to resort to extreme measures to safeguard herself and her traveling companion. Can Lawrence cope with the terror-inspiring true form of Holo the Wisewolf?!      

Ilustraĵoj de Josef Lada

Durant la Gran Guerra moltes nacions es van mobilitzar per servir l’exèrcit austrohongarès. Però només d’entre els txecs va poder sorgir un soldat exemplar com Švejk; tan precís a l’hora de complir les ordres, tan obedient, que esdevé un instrument inútil en mans dels seus superiors. Però no cal saber gaire res de Hašek, dels txecs, dels Habsburg, de l’any 14 ni d’Europa per compartir les aventures del bon soldat Švejk i apropiar-se aquest llibre immens, intens. Un llibre que ha estat considerat la culminació del propòsit corrosiu del seu autor —humorista, bohemi, anarquista, alcohòlic—, però que és també el document únic d’una època, reflectida a través d’una inacabable galeria de personatges pintorescos. Švejk és el soldat sense honor, l’antiheroi, l’home vulgar, que va fent via només amb una arma: la paraula. Un devessall d’històries que ajuden a fer la vida passadora, a entendre-la i a explicar-la amb la coherència que mai no ha tingut. Considerada l’obra mestra de la literatura txeca contemporània, Les aventures del bon soldat Švejk és també una gran fita de la literatura còmica. Ho diuen els seus lectors, entre rialla i rialla.

„A gyűlés után az agrárpártiak hazafelé tartottak. Az öreg Pospisilné már aludt. A Szervezet egyik tagja az ablaka alá lopódzott. Az ablak rámájába beleszúrt két szöget, hozzájuk kötött egy hosszú madzagot, és ugyanolyan óvatosan visszaosont. A következő pillanatban valamennyi agrárpárti a kerítés mögött feküdt, azt követőben világosság gyulladt Pospisilné ablakában, majd a harmadikban az asszony neglizsében - amihez a falvakban egyébként felettébb szokva vannak - a ház előtt állt. Az agrárpártiak ugyanis pengetni kezdték a megfeszített madzagot, amely olyan hangot keltett, mintha valaki zörgetné az ablakot. Ezért szaladt ki Pospisilné. A zörgetés egy pillanatra abbamaradt. Ám alig tért vissza a házba, újrakezdődött. Ugyanazzal a következménnyel. A végeredmény az volt, hogy a babonás asszony fölverte a fél falut mindenütt azt bizonygatva, hogy kísértenek nála. Mennyit mulattak rajta az alvégtől a felvégig! (Petr Vomácka kisgazda esete)

Jardoslav Hasekről, a Svejk, a derék katona szerzőjéről kevesen tudják, hogy világhírű remeke mellett 105 álnéven, 73 lapban, mintegy 1200 írást tett közzé, s alig negyvenéves korában bekövetkezett halála előtt történeteit már a világ mintegy harminc nyelvén olvasták.
E kötetben összegyűjtött anekdotikus történetei, akárcsak a Svejk, a Monarchia különös közegének ihletében születtek.

A regény hőse, mint az alcím is állítja, egy „derék katona”. Furcsa tisztesség a Švejké: részt vehet az első világháborúban, először a hátországban (katonai fogdákban és egészségügyi intézményekben), majd a fronton, végül fogságban. ő a készséges kisember, aki roppantul igyekszik a tisztesség és becsület látszatát kelteni, azonban menti a bőrét, mégpedig úgy, hogy addig hülyéskedik, amíg a bolondok közé zárják, mert tohonyaságaival és furfangjaival terhére van a katonai feljebbvalóinak.
A szatírikus regény, amely ezt az alakot teszi hősévé, háború- és monarchiaellenes élű. A panoptikum, melyet az író és a monarchia militarista világából felvonultat, gyilkos, megsemmisítő nevetésre készteti az olvasót. A dicsőséges „csihi-puhi” anekdotafűzérszerűen kibontakozó, javarészt Švejk által kommentált története: az esztelenségnek, a fegyelmezés gépies, lélektelen formájának, a korlátoltságnak, a kakasdombon is kiélhető cezaromániának, az alkoholizmusnak eseményéből áll össze. Švejk észjárása a cseh nép történeti tapasztalatait sűríti, leleplezi a háborút, a császárság kórhadt rendszerét és általában az emberi ostobaságot. A népi – sokszor naturalista – nyelvezetű dialógusok szatírikusak, állandó feszültséget, folyamatosságot teremtenek, egybeötvözik a sok-sok epizódot. Hasek hősének passzív rezisztenciájában zseniális írói készséggel jelenik meg a sajátos cseh kispolgári világ. A regény befejezetlenül maradt, ám így is egésznek tűnik.
Magyarul először Karikás Frigyes fordításában látott napvilágot, külföldön, a két világháború között. A teljes és hiteles fordítás (Réz Ádámé) 1956 óta jelenik meg.

Nagy idők nagy embereket kívánnak. Vannak szerény, fel nem ismert hősök, akiket nem dicsőit a történelem, mint Napóleont, Jellemrajzuk elhomályosítaná még makedóniai Nagy Sándor dicsőségét is. Manapság, a prágai utcákon járva, találkozhattok egy ütött-kopott férfival, aki maga sem tudja, milyen jelentős szerepet játszott a mostani nagy idők történetében. Szerényen megy a dolga után, nem zaklat senkit, és őt sem zaklatják interjáért az újságírók. Ha megkérdeznétek, hogy hívják, egyszerűen és szerényen így felelne: "Svejk vagyok..."
S ez a csendes, szerény, ütött-kopott férfi valóban nem más, mint Svejk, a derék öreg katona, a rettenthetetlen hős, akit annak idején az osztrák monarchiában oly sokat emlegetett a cseh királyság minden polgára, s akinek most, a köztársaságban sem halványulhat el a dicsősége.
Én nagyon-nagyon szeretem ezt a derék katonát, Svejket, s közzétéve világháborús kalandjait, meg vagyok győződve, hogy ti is mindannyian szívetekbe fogadjátok e szerény, fel nem ismert hőst. Nem gyújtotta ő fel semmiféle istennő templomát Epheszoszban, mint az a tökkelütött Hérosztratosz, hogy bekerüljön a lapokba és az iskolai olvasókönyvekbe.
S ennyi elég is.

Hasektól, az úgynevezett egykönyves írótól a rendszerváltásig minden fontos művét kiadtak, kivéve `A törvény keretein belül mérsékelten haladó párt történeté`-t, pedig abban az időben volt külön Párttörténeti Intézet is. A könyv megjelentetését most a Svejktársaság és a Glória Kiadó vállalta magára. A pártot Hasek 1906-ban találta ki barátaival, az ötlet igazán 1911-ben durrant, amikor a Monarchia népei is küldhettek képviselőket a bécsi Parlamentbe. A múlt századforduló Prágájának abszurdra, végletesre inspiráló közegét már sokan tárgyalták, de Hasek asztaltársaságából említsünk meg néhány kiválóságokat:Kafka, Egon Erwin Kisch, Max Brod, Ivan Olbracht, a Capek testvérek vagy az autóépítő és versenyző Laurin és Klement. A párt nem lett politikai tényező, de Hasek megírta ezt a svejki méretű novella-, esszé- és politikaibeszéd-gyűjteményt.

Las aventuras del valeroso soldado Schwejk es, tal vez, la obra de la literatura checa más conocida fuera del país, ya que al poco de ser publicada se tradujo a varios idiomas y fue objeto de adaptaciones teatrales y cinematográficas. Constituye una sátira mordaz y divertida contra lo absurdo de las guerras. Su protagonista, Schwejk, con astuto desamparo y ladina sandez, libra su guerra privada contra la maquinaria militar como un Sancho Panza de la Primera Guerra Mundial, y empleando la estupidez como refinamiento se transforma en un estratega capaz de desarmar a quien sea. En una serie de divertidos episodios y en el trato con sus múltiples y siempre limitados superiores, Schwejk cumple su deber de obediencia de tal manera que todas las órdenes llevan al absurdo y deja en ridículo a las autoridades reconocidas.