NOTA DE L’AUTOR

M’he pres llibertats amb la geografia actual de la Georgetown University, especialment pel que es refereix a l’emplaçament que ocupa avui l’Institut d’Idiomes i Lingüística. Més encara, la casa del carrer Prospect no existeix, ni tampoc l’oficina de recepció de la residència dels jesuïtes, tal com l’he descrit. El fragment de prosa atribuït a Lankester Merrin no és creació meva, sinó que l’he pres d’un sermó de John Henry Newman, titulat «La segona primavera».