Ætla Guðhere    ar onsende

    cenne ridend – Cneofrið hatte –:

    com to geardum Gifecan,    Guðheres healle;

    beornas ymb heorðe    beore gefægon.

    Druncon dryhtguman    on dreorsele,

5

    mod miðende    meldan sæton;

    Huna heteþanc    hæleþ ondreordon.

    Secg suðlendisc    sliþan reorde,

    Cneofrið ciegde    cuma on healle:

    »Hider on ærende    Ætla mec sende

10

    geond Wistlawudu    wegas uncuðe

    mearh ridendne    midlbætedne;

    het inc gretan wel,    Guðhere, beodan

    þæt git helmum þeahte    to his ham cwomen.

    Þær git sceld sculon agan    ond sceaft smeðne,

15

    helm goldhrodene,    Huna mænigo,

    sadol seolforweredne,    serc scynestan,

    blancan betstan    bitolhæbbendne,

    wæde wealhbeaswe,    ond wacne gar.

    Cwæþ þæt he giefan wolde    inc Gnitanhæðe,

20

    weald þone widan    on geweald sellan,

    ofer giellendne gar    ond gylden stefn,

    maðmas micle,    mearce Dænepes,

    ond þæt mære holt – Myrcwudu hatte.«

    Đa heafod hylde    helm Burgenda,

25

    Hagenan sægde:    »Þa wit hyraþ swelc,

    hwæt rædeþ unc se rinc,    runbora geonga?

    On Gnitanhæðe    ic gold ne gefrægn

    þæt wit oþres ne ahten    efnmicle sped.

    Wit seld agon seofon    sweordum gefylled,

30

    þára sint hiltu gehwilces    heawen of golde;

    mearh is mín mærest,    mece betsta,

    helm hwitesta    ond hilderand

    ahyþed of horde    hean Caseres –

    þonne ealra Huna    an is min betera.«

35

Hagena

    »Hwæt biecnede seo bryd    þa heo unc beag sende,

    weargloccum wand?    wearnunge geteah!

    Þy ic wriðen fæste    þær wulfes hær

    hares hæþstapan    on hringe fand,

    wylfen, þæs ic wene,    bið uncer waþ heonan.«

40

    Ætla sandte zu Guðhere einst

    einen kühnen Reiter, Cneofrið hieß er,

    der kam zu Gifecas Hof, zu Guðheres Halle;

    am Herd labten sich Krieger an Bier.

    Die Gefolgsleute tranken in der düsteren Halle,

5

    die meldan verhehlten ihre Gedanken,

    die Krieger fürchteten den Hass der Hunnen.

    Der Mann aus dem Süden rief mit grimmiger Stimme,

    Cneofrið, der Fremde in der Halle:

    »Mit einer Botschaft sandte mich Ætla her

10

    auf unbekannten Wegen durch den Weichselwald

    auf gezäumtem Pferd.

    Grüßen soll ich euch, Guðhere, und bitten,

    dass ihr behelmt zu ihm kommt.

    Schilde sollt ihr dort haben und glatte Speere,

15

    vergoldete Helme, eine Menge Hunnen,

    versilberte Sättel, hell glänzende Brünnen,

    die besten gezäumten Pferde,

    welsche rote Kleider und schlanke Spieße.

    Er sagte, er will euch die Gnitaheide geben,

20

    in eure Gewalt geben den weiten Wald,

    singende Speere und goldene Steven,

    große Schätze, die Marken des Dnjepr

    und den berühmten Wald, der Myrkwid heißt.«

    Da wandte der Herr der Burgunder das Haupt

25

    und sagte zu Hagena: »Da wir solches hören,

    was rät er uns, der junge Ratgeber?

    Ich wüsste nicht von solchem Gold auf der Gnitaheide,

    dass wir zwei nicht genauso viel besäßen.

    Wir haben sieben Säle, von Schwertern voll,

30

    deren Griffe alle aus Gold sind.

    Mein Pferd ist das berühmteste, mein Schwert das beste,

    mein Helm der glänzendste und mein Schlachtschild

    vom Hort des Kaisers genommen –

    mein einer ist besser als die aller Hunnen.«

35

Hagena

    »Was meinte die Braut, als sie uns den Ring sandte,

    mit Wolfshaar umwunden? Sie wollte uns warnen!

    Fest an den Ring geknüpft fand ich ein Wolfshaar

    des grauen Heideläufers:

    Wölfisch, glaube ich, wird unser Weg dorthin sein.«

40