Notas

^[1] En la novela conviven los personajes ficticios con los personajes históricos y literarios. Bram Stoker (1847-1912) es el autor de Drácula. (N. de la T.)<<

^[2] El personaje está basado, en parte, en Van Helsing, el cazador de vampiros que aparece en Drácula, la novela de Stoker. (N. de la T.)<<

^[3] Babu es un término hindú que significa «señor», «caballero», «funcionario hindú que sabe escribir inglés», pero que puede tener también connotaciones despectivas y referirse a cualquier hindú que solo chapurrea el inglés. (N. de la T.)<<

^[4] Término angloindio que significa oficinista. (N. de la T.)<<

^[5] Me han informado de que Calcuta fue construida en un lugar semejante. El nombre de la segunda ciudad del Imperio británico era en su origen Kali-Kata (N. del A.)<<

^[6] Estoy en deuda con mi amigo Francis Younghusband por señalarme la existencia en otros tiempos de prácticas similares a esta ejercidas en otras partes de la India. En Deccan, por ejemplo, no se ataba a las víctimas a la estatua de una diosa sino a la trompa de un elefante de madera. A quienes les interese el tema pueden leer la obra del general de división Campbell: Narrative, pp. 35-37. (N. del A.)<<

^[7] No he encontrado en ninguna parte mención alguna de esta planta. En el desierto de Kirguiz, sin embargo, abunda el ajo. Me pregunto si la planta del profesor Jyoti no sería una variante de este bulbo maloliente. (N. del A.)<<

^[8] Marcha de la compañía británica de granaderos. (N. de la T.)<<

^[9] Lucy Ruthven es un personaje basado en parte en Lucy Westenra, una mujer a quién Drácula convierte en vampiresa en la novela de Stoker. (N. de la T.)<<

^[10] Antes de escribir, Stoker fue director del Lyceum Theatre. (N. de la T.)<<

^[11] Famoso actor de la época. (N. de la T.)<<

^[12] Bram Stoker, antes de escribir, fue director del Lyceum Theatre y mánager de Henry Irving. (N. de la T.)<<

^[13] Famosa actriz de la época. (N. de la T.)<<

^[14] John Polidori fue el médico de Byron. Escribió una de las primeras narraciones de vampiros, The Vampyre. Lord Ruthven, el vampiro de la narración, es un retrato excesivamente detallado de Byron, que se apartó del autor. (N. de la T.)<<

^[15] Un cementerio del barrio londinense de Highgate estaba poseído por Lucy Westenra en la novela de Stoker. (N. de la T.)<<

^[16] Mary Kelly fue una de las víctimas de Jack el destripador, que asesinó a seis mujeres en Londres en 1888. (N. de la T.)<<

^[17] Lord Chancellor: presidente de la Cámara de los Lores, el órgano judicial supremo del Reino Unido. (N. de la T.)<<

^[18] En la novela de Stoker, Renfield es uno de los pacientes del hospital psiquiátrico; zoófago compulsivo, se vende a Drácula a cambio de consumir cuantas criaturas vivas desee. El médico que dirige el hospital en la novela de Stoker, el doctor Jack Seward, es otro personaje en el que en parte está basado Jack Eliot. (N. de la T.)<<

^[19] De más está decir que Eliot ignora que él es una réplica de Sherlock Holmes y que la pareja Eliot-Stoker lo es de la pareja Holmes-Watson. (N. de la T.)<<

^[20] Whitby es una ciudad marítima de Yorkshire; en la novela de Stoker, Drácula llega a ella y convierte a Lucy Westenra en una vampira. (N. de la T.)<<

^[21] Secretary of State: título de algunos ministros en los países de habla inglesa. (N. de la T.)<<

^[22] Este pasaje alude a los crímenes de Jack el destripador, un asesino de quien nunca se consiguió desvelar la identidad, aunque son muchas las teorías que sostienen que fue un médico, y que asesinó a seis prostitutas en el barrio de Whitecheapel. (N. de la T.)<<

^[23] Polly Nichols fue otra de las víctimas de Jack el destripador. (N. de la T.)<<