Betreffende de datering

In het jaar 48 v. Chr., waarin deze roman speelt, liep de gebrekkige Romeinse kalender inmiddels een maand of twee voor op de seizoenen. Dus hoewel het verhaal begint op 27 september volgens de Romeinse kalender, is het in feite hoogzomer en zou de datum in de moderne jaarrekening eerder 23 juli zijn.