Notes

^[1] Joc tradicional d’Irlanda, semblant a l’hoquei. (N. del T.) [Torna]

^[2] Cervesa negra de malta. (N. del T.) [Torna]

^[3] La bandera del Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord. (N. del T.) [Torna]

^[4] Faldilles escoceses. (N. del T.) [Torna]

^[5] Rm 1:21. La Bíblia, versió dels monjos de Montserrat. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2007. (N. del T.) [Torna]

^[6] Rm 1:22-23. La Bíblia, versió dels monjos de Montserrat. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2007. (N. del T.) [Torna]

^[7] «Metralleta» en anglès col·loquial. (N. del T.) [Torna]

^[8] Ps 60:5. La Bíblia, versió dels monjos de Montserrat. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2007. (N. del T.) [Torna]

^[9] La paraula blitz designa els atacs aeris nazis contra Anglaterra durant la Segona Guerra Mundial. Es una abreviatura anglesa de l’alemany blitzkrieg, «guerra llampec». (N. del T.) [Torna]

^[10] Special Air Services, Serveis Especials de la Força Aèria. (N. del T.) [Torna]