Notas

^[1] Fiesta tradicional sueca en la que se celebra el solsticio de verano. (N. de los t.) <<

^[2] Derecho vigente en Suecia, Finlandia y Noruega que permite a todo ciudadano transitar libremente por la naturaleza aun tratándose de terreno privado. Se consiente, entre otras cosas, pernoctar temporalmente, recoger bayas, flores y setas en terreno ajeno, así como bañarse o navegar por aguas ajenas siempre y cuando se cumplan los límites establecidos y se respete el entorno natural. (N. de los t.) <<

^[3] Deporte de equipo muy popular en Suecia. Es similar al hockey pero se juega sin patines y con una bola de plástico hueca en vez de un disco. (N. de los t.) <<

^[4] Abreviación de Säkerhetspolisen, la policía secreta sueca. (N. de los t.) <<

^[5] Derivado del tabaco similar al de mascar que actualmente se consume en saquitos individuales que se colocan entre el labio superior y la encía. (N. de los t.) <<

^[6] Traducción libre de Ariska brödraskapet, una pequeña organización carcelaria de ideología neonazi y de tendencia muy violenta. (N. de los t.) <<

^[7] Traducción libre de Nordiska förbundet, otra organización considerada de ideología neonazi, si bien sus fundadores —miembros de partidos socialdemócratas y del grupo Resistencia Sueca— no emplean estos términos a la hora de definirse. (N. de los t.) <<

^[8] En Suecia, el número de identificación personal está formado por diez, dígitos, de los cuales los seis primeros corresponden a la fecha de nacimiento en formato aa/mm/dd. (N. de los t.) <<

^[9] Representante especial de Naciones Unidas en Kosovo, de origen alemán. (N. de los t.) <<