Aan kahto wa zawagto (…): Sura del Corán, declamado por el imán durante la ceremonia nupcial para celebrar el matrimonio entre el hombre y la mujer.

Azafrán, monte del: Debe su nombre al hecho de que en otoño está cubierto de flores rojas y amarillas.

Ejra besma raboka lazi jalaj: «Recita en el nombre de tu Señor, que ha creado al hombre a partir de sangre coagulada.» Así comienza el sura del Corán en que el arcángel Gabriel se presenta ante Mahoma. Aunque éste es analfabeto, cuando Gabriel le pide que recite el sura, consigue hacerlo, lo que da comienzo oficialmente a su misión.

Hafiz: Poeta medieval persa, cuyos poemas son utilizados a modo de textos sagrados y aprendidos de memoria. Todo persa posee en su casa un ejemplar de la antología que lleva su nombre.

Hotan: Ciudad al norte de China, conocida en el mundo entero por la belleza de sus mujeres.

Jatun: Señora, doña.

Jayyam, Ornar: Célebre poeta persa (c. 1050-1122), conocido en Occidente sobre todo por sus cuartetas (Rubaiyyat).

Kahaf: Historia muy conocida del Corán. Unos hombres perseguidos a causa de su religión buscan refugio en la cueva de Kahaf. Exhaustos, se quedan dormidos. Cuando despiertan, comprueban que han envejecido y que tienen barbas largas y canosas. Uno de ellos coge una moneda y se escabulle a la ciudad, donde ve que todo ha cambiado: han dormido trescientos años.

Nagshe Yahan: Plaza más antigua de Ispahán y de todo Irán.

Saadi de Shiraz: Poeta y escritor medieval, cuyas hecayadas constituyen un hito en la lengua y literatura persas. En todo hogar persa se conserva un ejemplar de su obra Gulistan (La rosaleda), junto a la antología de Hafiz.

Salam: Saludo que significa «paz».

Salam aleikum: «Te deseo salud» o «Te saludo».

Seyed: Señor, don. Tratamiento que reciben todos los descendientes de Mahoma.

Sige: Segunda esposa. Además de la legítima, a los musulmanes les está permitido tener una segunda mujer, a la que, sin embargo, no se le reconocen derechos de herencia.