NOTA DE L’EDITOR ANGLÈS
El 20 de desembre de 2010, Julian Assange va signar un contracte amb Canongate Books per escriure un llibre —part memòria, part manifest— que s’havia de publicar l’any següent.
En aquell moment, Julian Assange va dir: «Espero que aquest llibre esdevingui un dels documents emblemàtics de la nostra generació. En aquesta obra tan personal, explico el nostre esforç global per fer canviar la manera com es relacionen els pobles i els seus governs».
Al final resulta que l’obra era massa personal.
Tot i haver dedicat més de cinquanta hores a enregistrar entrevistes i parlar fins a altes hores de la matinada a la residència Ellingham Hall, al comtat anglès de Norfolk (on vivia en arrest domiciliari), de la seva vida i la feina de WikiLeaks amb l’escriptor que havia reclutat perquè l’ajudés, a Julian Assange va començar a amoïnar-lo cada vegada més la idea de publicar una autobiografia. Un cop va haver llegit el primer esborrany del llibre al final del mes de març, Assange va fer la declaració següent: «Tota memòria és prostitució».
El 7 de juny de 2011, amb trenta-vuit editorials d’arreu del món compromeses a publicar el llibre, Julian Assange ens va fer saber que volia cancel·lar el contracte.
No estem d’acord amb la valoració que Assange fa del llibre. Considerem que el llibre explica com és ell i en què consisteix la seva feina, i posa l’accent en el seu compromís amb la veritat. Assange sempre va considerar que el llibre estava ben escrit; hi estem d’acord, i això ens ha animat a posar el llibre a disposició dels lectors.
I el contracte? En el moment en què Assange va voler cancel·lar l’acord, ja havia fet arribar als seus advocats l’avançament de l’editorial per saldar les despeses de la seva representació legal. Per tant, el contracte continua sent vàlid. Hem decidit complir-lo i publicar el llibre.
A continuació trobareu el primer esborrany no autoritzat. És apassionat i provocador i expressa opinions obstinades, com el seu autor. Compleix la promesa de la proposta original i estem orgullosos de publicar-lo.
Canongate Books, setembre de 2011