Nota de la revisión electrónica sobre la paridad monetaria

Aunque es prácticamente imposible conocer la paridad de las monedas antiguas con las actuales, Montanelli suele hacer referencia a la Lira italiana de 1959 al hablar de la economía griega.

Para intentar traducir en euros sus cantidades hay que saber que el capítulo XX afirma que una dracma se dividía en 6 óbolos y cada óbolo equivalía a 100 liras, es decir una drama serían 600 liras del año 1959.

Por otra parte, basándose en datos indirectos (por ejemplo, en Las Avispas, Aristófanes afirma que una familia de 3 miembros podría subsistir con una dracma y media al día), algunos historiadores han calculado que una dracma equivaldría a unos 25-30 euros (en época de Aristófanes, pues luego se devaluó).

También se menciona pagos en «minas» y en «talentos», que en realidad no fueron acuñados en monedas, pero que servían como cantidades a percibir en dracmas. Una 1 mina equivalía a 100 dracmas, y un talento eran 60 minas por lo que un talento sería unos 180.000 euros.

Sin embargo, también se barajan cantidades más bajas, al menos para otras épocas. Por ejemplo, a Demóstenes en el 324 a. C. se le acusó de haber sustraído 20 talentos del tesoro confiscado a Hárpalo. Esta cantidad sería, para otros autores, de unos 570.000 dólares USA de 2008. Es decir, que un talento vendría a ser aproximadamente 28.500 dólares, casi 10 veces menos de lo estimado para los talentos del siglo V a. C. Aún así a Demóstenes se le impuso una multa de 50 talentos (alrededor de 1 millón de euros, o de casi 10 millones si usamos la equivalencia anterior). Por tanto, aconsejo no hacer muchas cábalas sobre las cantidades traducidas a euros o a otras monedas, y en todo caso saber que, para los griegos de la época, tales cantidades eran desorbitadas, como para nosotros.