Notas

^[1] Smile: grupo universitario que consistía en Brian May (guitarra principal y voz), Roger Taylor (batería y voz) y Tim Staffell (bajo y voz). Smile se formaron en 1968 y se separaron en 1970. (N. del Ed.) <<

^[2] Queen firmó un contrato con Trident en 1972, una empresa de management que llevaban dos hermanos, Norman y Bany Sheffield. La banda, finalmente, rompió con Trident tras una fuerte disputa en 1975. (N. del Ed.) <<

^[3] Cecil B. DeMille (1881-1959): director de cine estadounidense muy conocido por sus producciones de filmes épicos y bíblicos, como, Los diez mandamientos (The Ten Commandments, 1923) o Rey de reyes (King of Kings, 1927). (N. del T.) <<

^[4] The Last Night Of The Proms (La última noche de los Proms) es el último concierto de los Proms, el mayor festival de música clásica del mundo, que se celebra cada año en Inglaterra. Suele consistir en música clásica popular, seguida de himnos muy conocidos, como «Jerusalem» y «God Save The Queen». (N. del T.) <<

^[5] Bernie Taupin: letrista inglés que ha colaborado con Elton John en multitud de discos. (N. del T.) <<

^[6] Queen incluyó una nota que decía «No Synths» («sin sintetizadores» o «no hay sintetizadores») en la carpeta interna de sus primeros álbumes porque estaban hartos de que los periodistas escribieran erróneamente que utilizaban sintetizadores. (N. del Ed.) <<

^[7] John Peel (1939-2004): disc jockey y presentador radiofónico muy popular en Inglaterra que trabajó en la emisora BBC Radio 1. (N. del T.) <<

^[8] Noel Coward (1899-1973): actor, dramaturgo y compositor inglés. (N. del T.) <<

^[9] George Formby (1904-1961): cantante y comediante inglés que triunfó tanto en el cine como en el music hall. (N. del T.) <<

^[10] Ginger Rogers (1911-1995): actriz y cantante estadounidense que logró la fama junto a Fred Astaire; juntos protagonizaron diez películas musicales. (N. del T.) <<

^[11] Skiffle: tipo de música folk, con elementos de jazz y blues, en el que se utilizan instrumentos caseros junto con la guitarra acústica y el banjo; fue especialmente popular en Gran Bretaña en las décadas de los cincuenta y los sesenta, con Lonnie Donegan como máximo exponente. (N. del T.) <<

^[12] Kenny Everett (1944-1995): disc jockey y humorista inglés; fue el primero en emitir, en Capital Radio, la versión completa de la larga canción «Bohemian Rhapsody», y lo hizo varias veces, ayudando así a que llegara a ser número 1 en Inglaterra (llegó a ponerla 14 veces en un sólo día). (N. del T.) <<

^[13] Horse Feathers: filme estrenado en España como Plumas de caballo (1932), es el cuarto largometraje de los Hermanos Marx. (N. del T.) <<

^[14] Hace referencia a la popular canción «My Way», publicada por Frank Sinatra en 1969, con letra en inglés de Paul Anka. Se trata de una versión de la canción francesa «Comme d’habitude», escrita por Claude François. (N. del T.) <<

^[15] En 1984, Freddie conoció a Jim Hutton. Estarían juntos como pareja hasta la muerte de Freddie en noviembre de 1991. (N. del Ed.) <<

^[16] Coronation Street: culebrón británico que empezó a emitirse en 1960 y que después de 47 años todavía sigue en antena. (N. del T.) <<

^[17] En castellano en el original. (N. del T.) <<

^[18] Hair, Nose and Teeth: literalmente, «cabello, nariz y dientes», haciendo referencia al cabello de Rod Stewart, la nariz de Elton John y los dientes de Freddie Mercury. (N. del T.) <<

^[19] Esta canción acabó titulándose «Let Me Live» y apareció en el último álbum de Queen, Made In Heaven, en 1985, sin la voz de Rod Stewart. (N. del Ed.) <<

^[20] Juego de palabras con el nombre del grupo, Queen, que significa «reina». (N. del T.) <<

^[21] Zsa Zsa Gabor: actriz de nacionalidad húngara y estadounidense, famosa por su predilección por las joyas. (N. del T.) <<

^[22] El término Raj se refiere a la administración colonial británica del subcontinente de la India, es decir lo que hoy en día son los estados de la India, Pakistán y Bangladesh. La East India Company (Compañía Británica de las Indias Orientales) venía actuando en la zona desde el año 1600, pero a mediados del siglo XIX fue perdiendo su monopolio comercial, hasta su disolución en 1874. (N. del T.) <<

^[23] Un cipayo (que en persa significa «soldado») era un nativo de la India reclutado como soldado al servicio del poder colonial europeo, normalmente del Reino Unido, pero también se extendió su uso a los ejércitos coloniales de Francia y Portugal. (N. del T.) <<

^[24] Según la mitología griega, las gorgonas eran tres hermanas monstruosas llamadas Esteno, Euríale y Medusa. (N. del T.) <<

^[25] Gloria Swanson (1897-1983): actriz estadounidense. La llegada del cine sonoro produjo tal crisis en su carrera que decidió retirarse de la interpretación; a pesar de ello, protagonizó cinco películas más, entre las que destaca El crepúsculo de los dioses (Sunset Boulevard, 1950) del director Billy Wilder (N. del T.) <<

^[26] Édith Piaf (1915-1963): cantante y actriz francesa; su música reflejaba su turbulenta vida, y llegó a ser un icono parisino y la musa de los existencialistas en la década de los años cincuenta. (N. del T.) <<

^[27] Eva Perón (1919-1952): actriz y política argentina, fue la segunda mujer del presidente argentino Juan Domingo Perón y la primera dama de Argentina desde 1946 hasta su muerte; promovió los derechos de los trabajadores y de la mujer, además del sufragio femenino. (N. del T.) <<

^[28] Tutankamón (1345-1327 a. C.): faraón perteneciente a la dinastía XVIII de Egipto; los faraones eran enterrados con multitud de objetos de gran valor. (N. del T.) <<