Dank

Zwei Autorinnen: eine Erzählerin und eine Schreiberin. Dieses Buch ist nicht nur die Biographie einer Migrantin, sondern auch die Geschichte einer Annäherung von zwei gleichaltrigen Frauen, die beide in Deutschland leben, aber aus völlig unterschiedlichen Kulturkreisen kommen. Neugier und Interesse füreinander haben uns geleitet, uns aufeinander einzulassen und miteinander an diesem Buch zu arbeiten.

Keine von uns hätte ohne die andere das Projekt betreiben können. Was nicht immer einfach war, sowohl die Recherche als auch das Schreiben waren geprägt von Auseinandersetzungen. Unterschiedliche Herkunft, Sozialisation, Tradition, Kultur und Religion zeigten uns immer wieder die Grenzen des gegenseitigen Verstehens auf. Für die Erzählerin war es schmerzvoll, noch einmal ihr Leben, den Weg in ihre Selbständigkeit und ihren Kampf um die Kinder schonungslos zu rekapitulieren, und für die Schreiberin war es schwierig, sich in dieses fremde Leben vorurteilsfrei einzufühlen, weiterzufragen und weiterzuschreiben. Sich zu verstehen erfordert Vertrauen und Mut. Wir freuen uns, dass es uns gelungen ist, dieses arabisch-deutsche Schicksal miteinander zu erzählen, und sehen unsere Zusammenarbeit auch als Beitrag zur Annäherung von Kulturen und Parallelgesellschaften.

Unser Dank gilt besonders unserem Literaturagenten, Michael Gaeb, unserer Lektorin, Karin Herber Schlapp, und Frido Hohberger, die uns zu diesem interkulturellen Projekt ermutigt und uns dabei unterstützt haben.

Esma Abdelhamid, Marianne Moesle