Es gibt Dinge, die ihr nicht ändern könnt. Ihr befindet euch in einem Übergangsstadium, verstehst du. Mit der Unsterblichkeit wird sich die Perspektive verändern. Ihr werdet über euer Barbarentum nicht mehr genauso denken, Erdenwurm.

Ich mußte lachen. „Wo habt ihr es gelernt, so zu reden?“

Wir haben eure Science-Fiction-Sendungen im Fernsehen abgehört.

Das Bild dieser fremden Schulkinder, die irgendwo in einer galaktischen Vorstadt um einen Fernseher herumsaßen … Ich lachte und lachte und lachte.

Dann jedoch fuhr ich ernst fort: „Ich werde trotzdem gegen euch kämpfen, wißt ihr. Um der Menschlichkeit willen.“ Ich hatte schließlich doch neuen Brennstoff, den ich gegen sie einsetzen konnte. Liebe. Rache. Heldenhaftigkeit. Ich dachte an Amy. Das gute, altmodische Material eines Dramas.

Nur zu.

Ich wachte ungefähr um elf Uhr auf.

ABSENT THEE FROM FELICITY AWH1LE

by Somtow Sucharitkul

aus ANALOG September 14,1981

Übersetzung: Wolfgang Crass