Notas

^[*] Designación internacional abreviada, basada en la terminología anglosajona Science-Fiction, para referirse a la literatura de ciencia ficción. <<

^[1] Más exactamente, se refiere a la simbología del color y a las combinaciones de colores, que en Shant representan un aspecto intensamente significativo de la vida, añadiendo así otra dimensión a la percepción. <<

^[2] Avistioi (literalmente, discriminadores amables). Se trata de las fuerzas de policía de la Corporación Estética de Garwiy. Es la única fuerza de policía organizada de Shant. <<

^[3] Vitran. Se trata de un proceso de representación visual único en Garwiy. El artista y sus aprendices utilizan diminutas barras de cristal de colores, de unos seis milímetros de longitud y de un milímetro y medio de diámetro. Las barras son colocadas a lo largo sobre una plancha de cristal helado. El trabajo, una vez terminado, e iluminado después desde atrás, se convierte en un paisaje, retrato o modelo vital, mucho mejor que cualquier otro proceso de representación en el que se combinan el resplandor, la gama cromática, la flexibilidad, el refinamiento, el detalle y las posibilidades. Se requiere un desmesurado esfuerzo y muchísimo tiempo para producir una pieza incluso pequeña, pues existen aproximadamente sesenta mil barras individuales por cada centímetro cuadrado de superficie acabada. <<

^[4] Chumpa. Criaturas anfibias del Pantano de Sal, emparentadas con los ahulphs, pero más altas, sin pelo y algo más perezosas. Los chumpa combinaban la sutilidad y la malicia de los ahulphs con una histérica obstinación, por lo que habían demostrado ser poco aptos para la domesticación. <<

^[5] Hurusthra. Aproximadamente, panoramas y penetraciones musicales psicológicas. <<

^[6] Eirmelrath. Un espíritu malicioso del cantón de Green Stone. <<

^[7] Trácido. Un intenso color carmín. <<