Notas

^[1] Turkey, en inglés ‘pavo’; Nippers, ‘pinzas’; Ginger Nut, ‘bizcocho de jengibre’. (N. del T.) <<

^[2] Juego de cartas. (N. del T.) <<

^[3] ‘Rayo de sol’ (N. del T.) <<

^[4] Célebre asesino británico de principios de siglo, médico de profesión, que envenenó a su mujer y emparedó sus restos. (N. del T.) <<

^[5] Novela de misterio de M. P. Shiel, How the Old Woman Got Home (1927). (N. de la T.) <<

^[6] Sigla de Woman Accepted for Volunteer Emergency Service, mujer voluntaria aceptada en un navío de guerra. (N. del T.) <<

^[7] «El viejo barco de Sión ha rescatado a miles.» (N. de la T.) <<

^[8] A & P es en realidad la abreviatura de Gran Compañía de Té del Atlántico y el Pacífico. (N. de la T.) <<

^[9] ‘Bruja o hechicera de la religión obeah’, prevalente en algunas partes de las Antillas. (N. de la T.) <<