{1}{1} Nome sospetto! Una traduzione dà: «Noè Archimastro d'Ascia» (Noè carpentiere dell'Arca).

{2}{2} What Cheer: «Che Allegria»; ma anche, per trascrizione fonetica corrotta, Watcher, cioè, «Il Vigilante».

{3}{3} «Fulmine lubrificato»; ma, in gergo equivale a «Il Velocissimo».

{4}{4} È il termine classico (merchant adventurer) per indicare il comandante di una nave, spesso proprietario della stessa, che comunque va cercando occasioni di traffici con intraprendenza, fuori delle vie battute.

{5}{5} Come espressione colloquiale significa «bene o male, riuscire», o «cavarsela»; come nome di mezzo spaziale, figurativamente, equivale a «Lo Svelto».