"B" függelék
A Gloriána esetleges musicalváltozatának dalszövegei
Michael Moorcock és Peter Pavli
John Dee éneke
(Szöveg: Moorcock, zene: Pavli)
Fejemben szférák sokasága zsong,
Végtelen számú Albion,
Egyikben Dee király
Úrnő a bölcs
(Vágyna-e akkor rám
Süket lennék-e szívverésére?)
Világ világ után
Bolygók tengere
És csak ritkán találkoznak
Így társalgok; hajbókolok
(Ó! Ez a nadrág! Heréltté nyomorít!
Ó, mélyen tisztelt Dee – bölcs uram;
Oly nemes és finom...
(Képzelni se tudja, mi gondolatok
lángja ég elmémben...)
Most egy szó a Természetről,
Majd Istenről és a Jóról
Szerelemről és Halálról –
Művészetről és számtanról
(Hogy fojtsam el farkam táncát?)
„Felség, távoznék, ha lehet"
Még egy bók – a pennám! Kínok!
Ahogy az ajtón át kilépek, szabadulást sírva...
(Lány beszél): Jó reggelt,Dee doktor!”
(Dee): Félre, szép lány, félre!”
(Lány): „Tanácsot, jó bölcs, ó, mondj...”
(Dee, félre): „Kioltja vágyam e pót-ara).
Jer gyorsan, leány. Ágyamba
És filozófiám színig tölt...”
És színig tölt
És színig tölt
És filozófiám
Színig tölt...
Montfallcon dala
(Szöveg: Moorcock, Zene: Pavli)
Hallom sírásod az éjben
Királynőm.
Ha nő lennél csupán s nem Albion
Asszonyaim elhagynám.
Idézem vágytól égő bőröd
Felszökő zihálásodat
Ártatlanságod és vágyad
Gyönyöröm, mit kínodban lelek
Lehelem szép nevedet...
Nőim haját fülemre húzom, felség,
Hogy ne halljalak, elragadjon az álom...
Quire dala
(Szöveg: Moorcock, Zene: Pavli)
Az én uram nemes vadra uszított,
Egy országra asszonyi testben,
Életem felpezsdült s áldom a napot
Hogy gyűlöletemet rávethettem
Mindarra, mit megvetek
Gyűlölöm szemét,
Gyűlölöm arcát,
Gyűlölöm testét,
De leginkább gyűlölöm báját,
Nemes ártatlanságát.
Quire vagyok, az árnyék,
Quire, a gaz,
Az erény tolvaja.
Én ravasz kis Quire vagyok
Józan és vakmerő
Bevégzem ezt és meghalok
E vidámság mérgező
A boldogság mítoszát széttöröm,
Üres dióhéj csupán
Egy fényes, talmi kacat
– a gyermek mohó keze előtt –
mely Pokolba
hívja...
Rázd meg az ékszert és a nép táncol,
Ígérj hamis gyöngyöt és nézd a mosolyuk,
Mondd: boldogságukat maguk szakítják
és figyeld, hány új barát mosolyog rád!
Mert én a ravasz kis Quire vagyok
A zászlókra tűzcsóvát dobok.
A frázisokat kinevetem.
Az egy igazság a félelem.
Az egy igazság
a félelem.
(Felvétel: 1977 június-július)