R, r

rabiar. — morf. cast. Enrabiar-se.

racció. — idi. i pros. Ració.

racionament (pron. raccionament). — pros. Racionament (pron. racionament).

radere. — idi. Darrere.

ràdio (m.). — morf. cast. Radi (el): segment geomètric // Ràdio (la): abreviació de radiotelefonia.

raiadillo. — morf. cast. Vions, milratlles. Ex.: Vestit de vions.

raigambre. — morf. cast. Arrelam, relisser // Nissaga, llinatge.

raís. — morf. cast. Arrel (d’una equació, etc.).

rajar-se. — morf. cast. Arronsar-se, desdir-se, cagar-se, acollonir-se, acular-se, fer figa, tornar arrere, abaixar veles.

rajar-se la fruita. — morf. cast. m. Pellobrir-se, pellpartir–se, pell-trencar-se.

ralea. — morf. cast. Mena, casta, llinatge.

Rambles (passeig de Barcelona, etc). — cast. Rambla. Ex.: Anem a la Rambla…

ramillet. — morf. cast. Pom, pomell, ram, toia.

rampló. — morf. cast. Groller, barroer, matusser // Carrincló, xaró.

rana. — morf. cast. Granota.

rango. — morf. cast. Jerarquia, rang.

rapapolvo. — morf. cast. Reny, allisada, arrambatge, repulsa, fregada d’orelles.

raro. — morf. cast. Rar, estrany, rebec, extravagant, extraordinari // Molt poc freqüent // Mancat de densitat (en un gas).

ras. — morf. cast. Setí. Correcte com a adjectiu.

rascacielos, rascacels. — morf. cast. Gratacels.

rasgar. — morf. cast. Esquinçar, esparracar, estripar, esqueixar.

rasgo. — morf. cast. Tret, tirat, gest.

raspa. — morf. cast. Aresta, espina, rapa. Correcte com a minyona de servei (vulg.).

rastrer. — morf. cast. Abjecte, vil, roí, serpeta // Rossegant.

rato. — morf. cast. i sem. Estona. Ex.: N’hi ha per a estona. // Niu. Ex.: No li facis cas, que en sap un niu.

ratonera. — morf. cast. Ratera.

raudal. — morf. cast. Doll, raig, torrentada.

reaci. — morf. cast. Rebec, renitent, tossut.

real. — morf. cast. Reial (de rei). Ex.: Palau reial. Correcte en el sentit d’efectiu.

realce. — morf. cast. Relleu, realç.

realesa. — morf. cast. Reialesa.

realisar. — pros. ort. i morf. cast. Realitzar.

reanudar, reanusar. — morf. cast. i f. deriv. Reprendre. Ex.: La sessió fou represa a quarts de set.

rebassar. — morf. cast. Excedir, ultrapassar.

rebeco. — morf. cast. Rebec.

rebelde. — morf. cast. Rebel, rebec.

rebelar-se. — pros. i ort. Rebel·lar-se.

rebentar de fart. — morf. cast. m. Fer un pet com una gla (de tip).

reblandiment. — morf. cast. i anal. Reblaniment, estovament.

reborde. — morf. cast. Vorell, reforç.

rebossant. — morf. cast. Curull, pletòric.

rebossar. — morf. cast. Vessar, sobreeixir.

rebuscar. — morf. cast. Recercar, resseguir; esgotimar.

rec (en el sentit de solc). — sem. Rega. Correcte en el sentit de canal per a regar // Reg: acció de regar.

recabar. — morf. cast. Recaptar, aconseguir, percebre.

recader. — morf. cast. Ordinari, missatger.

recado. — morf. cast. Encàrrec, comissió, comanda, avís // Recapte.

recados. — morf. cast. Expressions, records.

recapacitar. — morf. cast. Pensar, rumiar, meditar.

recatat. — morf. cast. Circumspecte, caut, honest, púdic.

recaudació. — morf. cast. Recaptació, aplega.

recaudar. — morf. cast. Recaptar.

recem. — morf. cast. m. Resem.

recent, recién casats. — morf. cast. m. Nuvis, casat novells, nou casats.

recent, recién nascut. — morf. cast. m. Nadó, nou nat.

recent, recién pintat. — morf. cast. m. Pintat de nou, pintat de fresc.

recibí. — morf. cast. Rebut.

recibidor. — morf. cast. Rebedor.

recibiment. — morf. cast. i anal. Rebuda (f.).

recibo. — morf. cast. Rebut.

recién. — morf. cast. Nou. Ex.: Nounat (nadó), nou casat, nou profés, nouvingut.

recient. — morf. cast. Recent // Novell, primerenc.

recluir. — morf. cast. i anal. Recloure.

recó. — ort. Racó.

recodo. — morf. cast. Colzada, recolzada, reclau.

recolzar. — sem. Prestar suport, defensa, ajudar, fer costat. Correcte en el sentit de descansar una cosa sobre un suport; fig.: basar-se, fonamentar-se.

reconegut. — sem. Agraït, reconeixent (adj). Correcte en el sentit d’identificat o donar com a ver, admès, examinat minuciosament, detingudament.

recòneixer. — sem. Agrair. Sí com a reconeixença o agraïment d’un favor. No és igual dir que hom reconeix un favor que dir que està reconegut (això darrer al peu de la lletra no vol dir res). Correcte en el sentit de veure, adonar-se, conèixer, trobar, identificar, admetre, examinar, valorar, acreditar, assegurar, explorar, recercar; admetre, confessar, consentir…

reconfortament. — morf. cast. i anal. Reconfortació.

recorte. — morf. cast. Retall, retallada.

recortes. — morf. cast. Retalls, retalladures.

recrear els oïdos, les orelles. — morf. cast. m. Satisfer (fruir, ser feliç) de sentir-se repetir les coses o que a hom li repeteixen les coses.

recreo. — morf. cast. Esbargiment, esbarjo, esgambi, recreació, esplai.

recrudèixer. — morf. cast. i anal. Recruar, encruelir-se, refermar, rebrotar.

rectilínea. — morf. cast. Rectilínia.

recuperació. — sem. Restabliment.

recurrir. — morf. cast. Recórrer.

red. — morf. cast. Malla, xarxa, trema // El ret (per als cabells).

redada. — morf. cast. Xarxada, bol, pescada, engalzada // Agafada.

redentor. — morf. cast. pros. i ort. Redemptor.

redil. — morf. cast. Cleda, pleta, corral.

redondel. — morf. cast. Arena, lliça // Cercle, rotlle.

redondilla. — morf. cast. Quarteta.

reduïble. — morf. cast. i anal. Reductible.

reembols, reembosso. — morf. cast. Reembossament.

reemplaç, reemplaço. — morf. cast. Reemplaçament, lleva (en l’exèrcit).

reemprendre. — morf. cast. i anal. Recomençar, reprendre, tornar-hi.

reenganxe. — morf. cast. Reenganxament.

refajo. — morf. cast. Faldellí.

réfere, refri. — morf. ang. Àrbitre.

reflexar, reflectar. — morf. cast. i anal. Reflectir.

reflexes (com a plural del substantiu i adjectiu masculí reflex). — pl. err. Reflexos. Correcte com a plural de l’adjectiu femení reflexa.

refran. — morf. cast. Refrany, adagi, dita.

refrendar. — morf. cast. Autoritzar, legalitzar.

refrendo. — morf. cast. Legalització, autorització.

refriega. — morf. cast. Batussa, topada.

refundició. — morf. cast. Refosa.

refunfunyar. — morf. cast. Rondinar, remugar.

regadera. — morf. cast. Regadora.

regalís. — morf. cast. Regalèssia.

regalo. — morf. cast. Regal, present, obsequi.

regató/na. — morf. cast. Regatejador/a.

règimen. — morf. cast. Règim.

registrar. — sem. Regirar, escorcollar (examinar a fons). Correcte en el sentit d’inscriure en un registre, enregistrar, catalogar.

registre. — sem. Escorcoll. Correcte en el sentit de llibre, fitxer, oficina, nivells de veu, etc.

regla (la). — gèn. i sem. El regle (instrument per a traçar ratlles rectes). Correcte en el sentit de norma de gramàtica, etc.

reguera. — sem. Reguerall, regueró.

regustillo. — morf. cast. Regust.

rehens. — idi. Ostatges, rehenes (f. pl.).

rehusar. — morf. cast. Refusar, rebutjar.

reinar. — morf. cast. Regnar.

reine. — morf. cast. m. Regne, reialme.

rejilla. — morf. cast. Reixeta.

relentir. — morf. cast. Alentir, moderar.

relicari. — morf. cast. Reliquiari.

relinxar. — morf. cast. Renillar, ahinar, arniar, eguinar, cridar.

relinxo. — morf. cast. i idi. Renill.

rellenar. — morf. cast. Farcir, reomplir. Ex.: Olives farcides.

relleno. — morf. cast. Farciment, farcit.

relotge. — pros. i ort. Rellotge.

remanent. — morf. cast. Romanent, resta, residu // Romanalla.

remanso. — morf. cast. Embassada, gors // Calma, gansoneria, flegma.

remate. — morf. cast. Rematada.

remate de mercancies. — morf. cast. Rematada (o liquidació final) de mercaderies.

rematxar. — morf. cast. Reblar.

rematxe. — morf. cast. Rebló // Reblada, rebladura.

remediar. — morf. cast. Remeiar, posar remei.

remendar. — morf. cast. Adobar, apariar, apedaçar.

remerciar. — f. deriv. i morf. gal. Regraciar, palesar agraïment.

remiendo, remendo. — morf. cast. Adob, remunta, pedaç, apedaçament.

remilgat. — morf. cast. Posturer, melindrós.

remitir. — morf. cast. i anal. Remetre, trametre.

remitit (v. i m.). — morf. cast. Remès, tramès // Comunicat, nota.

rencilla. — morf. cast. Renyina, rancúnia.

rencor. — morf. cast. pros. i ort. Rancor, rancúnia.

rendija. — morf. cast. Escletxa, esquerda.

rendir. — sem. Minvar, amollar, calmar, reduir. Correcte en el sentit de retre, restituir; donar, produir (tal o tal benefici o utilitat; cansar granment, fatigar).

renegar d’una cosa, etc. — sint. Renegar una cosa, etc.

reno. — morf. cast. Ren.

renta. — morf. cast. Renda.

rentable. — sem. Rendir, produir o reportar beneficis. Ex.: Un bon negoci, rendible. Correcte en el sentit d’una cosa que es pot rentar.

renumerar. — pros. i ort. Remunerar.

renyir. — morf. cast. i sem. Barallar-se, renyar. Correcte en el sentit de rompre l’amistat.

reostat. — pros. Reòstat.

repantigar-se. — morf. cast. Arrepapar-se, repapar-se.

repapat. — idi. Arrepapat.

reparo. — morf. cast. Objecció, remarca, inconvenient, dificultat // Empara (defensa, etc.) // Adob (restauració, etc.).

reparto, repart. — morf. cast. Repartiment.

repelent. — pros. i ort. Repel·lent.

repente (subst.). — morf. cast. Sobtada.

repentí. — morf. cast. m. Sobtat, sobtós.

repentir–se. — morf. cast. Penedir-se.

repisa, repissa. — morf. cast. Lleixa, relleix.

reposar. — sem. Carregar o omplir de combustible un cotxe, etc. Correcte en el sentit de tornar a posar una cosa al seu lloc, o restituir // Donar intermissió a l’activitat o descans // Deixar a si mateixa perquè es posi, es prengui, etc. // Posar seny (pron.).

reposter. — morf. cast. Reboster // Pastisser.

reposteria. — morf. cast. Rebosteria // Pastisseria.

reptil. — morf. cast. pros. Rèptil.

repuesto. — morf. cast. Rebost, romanent.

repujar. — morf. cast. Repussar, embotir.

repulgo. — morf. cast. Doblec, vora, sobrefil.

requadro. — morf. cast. Quadret // Quadró // Marc, encasament.

requeson. — morf. cast. Brossat, mató.

requetebé. — morf. cat. calc. D’allò més bé, rebé.

requiebro. — morf. cast. Floreta, amoreta.

res. — pros. ort. i sem. Rés (subs. de resar). Correcte en un altre sentit.

res (en sentit adverbial, sobretot en frases negatives, sense significar negació total). — sem. Gens. Ex.: Aquesta nit no he dormit gens. Correcte en el sentit de cap cosa, cap quantitat de diners, etc.

resbaladís. — morf. cast. Lliscadís, llisquent // Relliscós.

resbalar. — morf. cast. Relliscar, patinar.

resbalon. — morf. cast. Relliscada.

rescoldo. — morf. cast. Caliu.

resma. — morf. cast. Raima.

respaldar. — morf. cast. i sem. Protegir, donar suport, fer costat…

respaldar-se. — morf. cast. Recolzar-se.

respaldo. — morf. cast. Respatller, espatllera, espatller (d’un seient) // Dors (d’un escrit).

respiradero. — morf. cast. Respirador.

respiro (subs.). — morf. cast. Respir (acció de respirar) // Descans, respit (treva, pròrroga).

resplendor (el), resplendor. — gèn. morf. cast. La resplendor.

resquici. — morf. cast. Escletxa.

ressabi. — morf. cast. Regust, sentida // Vici, deix (de coses passades).

ressarcir-se. — morf. cast. Rescabalar-se.

ressucitar. — ort. Ressuscitar.

restanyar. — morf. cast. Estroncar.

resto. — morf. cast. Resta, residu.

resto (el). — morf. cast. i gèn. cost. La resta, el restant.

restos. — morf. cast. Despulles (mortals), romanalles, desferres, deixalles, deixies.

restrenyiment. — sem. Estrenyiment. Correcte en el sentit de contracció dels intestins, constipació intestinal.

resulta ser. — morf. cast. Resulta que, es troba que.

ret. — sem. Xarxa per a pescar, etc. // Conjunt sistemàtic d’agències, etc. Correcte en el sentit de xarxa de malla per als cabells.

ret (la). — gèn. morf. cast. El ret.

retaguàrdia. — morf. cast. Rereguarda, ressaga.

retaïla. — morf. cast. Tirallonga, renglera.

retama. — morf. cast. Ginesta.

retar. — morf. cast. Reptar, desafiar.

retén. — morf. cast. Prevenció // Reforç.

retintín. — morf. cast. Sorna.

retiro. — morf. cast. Retir, recés.

rètol (en el sentit de full de paper enganxat a una paret, etc.). — sem. Cartell. Correcte com a inscripció que dóna nom a un establiment, carrer, etc.

retràs. — morf. cast. Retard. Ex.: El tren ve amb retard.

retrassar. — morf. cast. Retardar.

retrato. — morf. cast. Retrat.

retrete. — morf. cast. Comuna, latrina, excusat, bassa, cagadora, secreta, vàter.

retxassar. — morf. cast. Rebutjar, refusar.

retxonxo. — morf. cast. Rodanxó, boterut.

reüsar. — morf. cast. Refusar.

revaloritzar. — morf. cast. Revalorar.

revanxa. — morf. cast. Revenja.

reventar. — morf. cast. pros. i ort. Rebentar, esventrar, crebar, petar, esclatar, esbotifarrar.

reventon. — morf. cast. Rebentada, rebentament.

reverent (com a títol de persona digna de reverència). — sem. Reverend. Correcte significant l’actitud de mostrar reverència.

Ricardo. — morf. cast. Ricard.

ricatxo. — morf. cast. Ricàs.

ridiculès. — morf. cast. Ridiculesa.

riego. — morf. cast. Reg, regatge. Ex.: El reg artificial.

riel. — morf. cast. Riell // Rail.

rienda. — morf. cast. Regna.

rigodon. — morf. cast. Rigodons.

rínxo. — morf. cast. pros. i ort. Rínxol, rull, ris.

rimbonbant. — morf. Cridaner, ressonant, ostentós, parençós.

ris, risso. — morf. cast. Rull, rínxol.

rissa. — morf. cast. Riure, rialla, broma. Ex.: Film de riure, de broma. Quin riure! Fer-se un tacó de riure.

rissar, rissar-se. — morf. cast. i sem. Arrissar (els cabells, el pèl), rullar, enrinxolar-se, enrullar-se. Correcte en el sentit de disminuir la superfície lliure d’una vela, lligant-ne una part amb els rissos.

rissuenyo. — morf. cast. Rialler, rioler, somrient.

ristra. — morf. cast. Rest, forc.

rito. — morf. cast. Ritu.

roba i fer (cast.: ropa y hechuras). — morf. cat. calc. Mans i recapte, preu fet de mans i recapte.

robo. — morf. cast. Robatori, furt, lladronici.

roce. — morf. cast. Fregament, frec, fregadís.

rocio. — morf. cast. Rosada, rou.

rodaja. — morf. cast. Rodanxa.

rodamon. — ort. Rodamón.

Ròdan. — morf. cast. Roine.

rodilleres. — morf. cast. Genolleres.

rodillo. — morf. cast. Corró // Roleu (d’impremta).

Rodrigo. — morf. cast. Roderic.

rogar. — morf. cast. Pregar.

roindat. — pros. i ort. Roïndat, roïnesa.

rojar. — morf. cast. desfig. Perbocar, vomitar, gitar.

rollo. — morf. cast. Rotlle.

rombo. — morf. cast. Rombe.

rompan filas! — morf. cast. Desarrengleu!

rompecabeces. — morf. cast. Trencaclosques, trencacaps.

rompeoles. — morf. cast. Escullera, rompent.

ropatge. — morf. cast. Vestidura, vestimenta, robada.

ropero. — morf. cast. Rober, guarda-robes.

rosaleda. — morf. cast. Roserar.

rossa. — pros. ort. i sem. Ròssa (cast.: rocín). Correcte en un altre sentit: de color groc daurat; rosada; dona, etc., de cabells rossos.

rossadura. — morf. cast. Fregada, refregada // Pelada, rascada.

rosament. — morf. cast. i anal. Fregament, frec // Topada.

rossar. — morf. cast. Fregar, tocar.

rosse. — morf. cast. Fregament, frec, fregadís // Fregada, rascada, pelada.

rossellonenc. — morf. cast. i anal. Rossellonès.

Rossendo, Rosend. — morf. cast. pros. i ort. Rossend.

Rossita. — morf. cast. Roseta, Rosina.

rotllo. — anal. Rotllana, rotlle.

ròtul. — morf. cast. Rètol.

rotulador. — morf. cast. Retolador.

rotulador. — morf. cast. Retolar.

roturar. — morf. cast. Rompre, artigar, emprimar, esbancar.

rudo. — morf. cast. Rude (m. i f.).

rueca. — morf. cast. Filosa.

ruedo. — morf. cast. Rodada, rodament (acció) // Volt (perímetre) // Ferma (d’un vestit) // Estora (per als peus) // Rotlle o rotllo (qualsevol cosa que n’enrotlla una altra; full de paper, pergamí, etc., disposat fent volts sobre si mateix o sobre un eix cilíndric; conjunt de persones formant cercle, etc.).

ruibardo. — morf. cast. Ruibarbre.

ruïdo. — morf. cast. Soroll, fressa, brogit, renou, xivarri.

ruín. — morf. cast. Roí.

ruina. — pros. i morf. cat. Ruïna.

rumbo. — morf. cast. Rumb.

rumorejar-se. — morf. cast. m. i anal. Córrer la veu, córrer la brama, córrer el rumor, dir-se.