F, f

faba. — pros. i ort. Fava.

fàbrega. — idi. Alfàbrega.

fàbula. — morf. cast. Faula.

facistol. — morf. cast. Faristol.

fadiga. — sem. Fatiga.

fagi, facis. — idi. i anal. Faci, facis (del verb fer).

faiçó (en sentit de manera). — sem. Faisó. Correcte en sentit de forma material.

falaç. — pros. i ort. Fal·laç.

falera. — pros. i ort. Fal·lera.

falible. — pros. i ort. Fal·lible.

fàlic. — pros. i ort. Fàl·lic.

fall (terme judicial). — sem. Sentència, veredicte, decisió; fallença, fallada, espifiada, falliment. Correcte en el sentit de penya-segat produït per l’enfonsament parcial d’un terreny.

falla (equivocació). — sem. Fallada. Correcte parlant dels estrats, falles de València, etc.

fallo. — morf. cast. Veredicte, sentència, decisió, fall // Fallada, espifiada…

falsetat. — anal. Falsedat.

falsilla. — morf. cast. Falsa regla, guia.

fandilles. — idi. pros. i ort. Faldilles.

fanfarron. — morf. cast. Fanfarró.

fantasmó. — morf. cast. Bufat.

fantotxada. — morf. cast. Pallassada.

faraon. — morf. cast. Faraó.

fardo. — morf. cast. Fardell, farcell, bolic.

faritzeu. — anal. i idi. Fariseu.

faro. — morf. cast. Far, farell, farola.

farol. — morf. cast. Fanal, faró, llantió, llanterna.

farolear. — morf. cast. Faronejar.

farolero/a. — morf. cast. Fanaler // Fatxenda.

farolillo. — morf. cast. Fanalet // Campànula.

fascícul. — morf. cast. Fascicle.

fastidiar. — morf. cast. Fastiguejar, enfastijar, enfastidir, enutjar.

fastidiós. — morf. cast. Fastijós, enutjós.

fastos fig. — morf. cast. Annals.

fàtuo. — morf. cast. Fatu, estòlid.

Faustino. — morf. cast. Faustí.

favorèixer. — morf. cast. i anal. Afavorir.

favorescut. — anal. Afavorit.

favorit. — morf. cast. Preferit, predilecte.

fecundisar. — morf. cast. Fecundar, procrear // Fertilitzar, ado-bar (les terres).

Federico. — morf. cast. Frederic.

fel (la). — gèn. El fel.

feliç, feliça. — gèn. Feliç (m. i f.).

felpa. — morf. cast. pros i ort. Pelfa, peluix, vellut.

fenòmeno. — morf. cast. Fenomen.

fer alarde. — morf. cast. m. Fer gala, ostentació, exhibició, vanar-se, gallejar.

fer corro. — morf. cast. m. Rotllar.

fer de tripes corasson. — morf. cast. m. Fer el cor fort.

fer dentera. — morf. cast. m. Fer denteta.

fer el gasto. — morf. cast. m. Pagar la festa.

fer el pavero. — morf. cast. m. Fer el fatxenda.

fer el primo (i prendre’l a un per primo). — morf. cast. m. Fer el préssec, fer el passerell, ésser un babau, un llonze, un colomí…

fer-se el sueco, el suec. — morf. cast. m. Fer l’orni, fer-se l’andorrà, fer el pagès, fer el paper de met.

fer el tonto. — morf. cast. m. Fer el ximple, fer el beneit, fer veure que un hom no hi toca.

fer frente, front. — morf. cast. m. Afrontar, tenir-li cara.

fer hincapié. — morf. cast. m. Subratllar, recalcar.

fer la pelotilla. — morf. cast. m. Fer la gara-gara, llepar fig.

fer la vista grossa. — morf. cast. m. Fer els ulls grossos.

fer les coses a dretes. — morf. cast. m. Fer les coses amb encert, a dreta llei, pel camí dret.

fer l’indio. — morf. cast. m. Fer el gamarús.

fer mella. — morf. cast. m. Deixar empremta, fer efecte, fer impressió // Produir pèrdua.

fer novillos. — morf. cast. m. Fer campana, fer una safranada.

fer obrir bretxa. — morf. cast. m. Esbornagar, fer forat.

fer orelles de mercader. — morf. cast. m. Fer el paper de met, fer l’orni, fer el pagès.

fer palmetes. — sem. Fer ballmanetes, fer mamballetes.

fer piruletes. — morf. cast. m. Fer cabrioles.

fer pitar. — morf. cast. m. Fer rutllar, fer anar bé una cosa.

fer putxeros. — morf. cast. m. Fer el petarrell, fer el bot.

fer reparo. — morf. cast. m. Fer no sé què, fer recança.

fer una cosa sonada. — morf. cast. m. Fer-ne una de crespa, una grossa.

fer-li una trastada. — morf. cast. m. Fregir-la a algú, enganyar-lo.

Fernando. — morf. cast. Ferran.

fèrrea. — morf. cast. Fèrria.

ferrenyo. — morf. cast. Ferreny.

fer-se a la vela. — morf. cast. m. Fer vela, prendre vela.

fer-se la boca aigua. — morf. cast. m. Fer venir salivera.

fer-se un taco. — morf. cast. m. Fer-se un garbuix, fer-se un embolic.

festonejat. — morf. cast. i anal. Fistonat.

fet una piltrafa. — morf. cast. m. Fet una misèria.

fetxa. — morf. cast. Data.

feu (perfet de fer). — pros. i ort. i sem. Féu. Correcte en tots els altres sentits.

feude, feudo. — morf. cast. Feu.

fi, el (sentit de final). — sem. La fi. Correcte en el sentit de terme al qual tendeix una acció, el mòbil.

fiambre. — morf. cast. Carn freda // Cadàver (fig.).

fiambrera. — morf. cast. Carmanyola, portaviandes.

fibrilar. — pros. i ort. Fibril·lar.

ficar-se a monja. — morf. cast. m. Fer-se monja, entrar en un convent.

fiebre amarilla. — morf. cast. Febre groga.

fiel. — morf. cast. Fidel.

fiel de balança. — morf. cast. m. Llengüeta, piu (de la balança).

fiera. — morf. cast. Fera, salvatgina.

fielat. — morf. cast. Burots, consums, col·lecta.

filtre, filtro. — morf. cast. Feltre.

fiero. — morf. cast. Fer, ferest, feréstec.

figurín. — morf. cast. Figurí.

filfa. — morf. cast. Mentida, bola, guatlla, bòfia.

filosop. — idi. Filòsof.

filoxera. — pros. i ort. Fil·loxera.

financiar. — morf. cast. Finançar.

financier. — morf. cast. Financer.

finiquitar. — morf. cast. Liquidar, saldar.

fins al tope. — morf. cast. m. Fins al capdamunt.

finura. — morf. cast. Finor, finesa, delicadesa.

firmesa. — morf. cast. Fermesa.

fisgar. — morf. cast. Ensumar, tafanejar.

fixo. fixc. — morf. cast. m. Fix.

flagelar. — pros. i ort. Flagel·lar.

flato. — morf. cast. Flat.

fleco. — morf. cast. Serrell, floc.

fleje. — morf. cast. Cinta d’acer, cèrcol de bota // Tira.

flemon. — morf. cast. Flegmó.

flequillo. — morf. cast. Serrell de cabell, serrellet.

flet, flete. — morf. cast. Noli, nòlit.

fletar. — morf. cast. Noliejar.

fletxasso. — morf. cast. Cop de sageta // Amor sobtat.

flirtar, flirtejar. — sem. Enamorar–se.

florejo. — morf. cast. Floreig.

floreixement. — morf. cast. i anal. Floriment, florida.

floreixent. — morf. cast. i anal. Florent. Ex.: Una indústria florent.

florèixer. — morf. cast. i anal. Florir.

florero (subs.). — morf. cast. Florera, pitxer, gerro.

fluïdès. — morf. cast. m. Fluïdesa.

fluït (p. p. de fluir). — sem. Fluid/a.

foco. — morf. cast. Focus.

fogonista. — falsa deriv. Fogainer, fogoner.

folio. — morf. cast. Foli.

folletí. — morf. cast. Fulletó.

folleto. — morf. cast. Opuscle, fullet, fascicle.

follon. — morf. cast. Aldarull, gresca, enrenou, brega.

fondo (subs.). — sem. Fons, fonadura, fonem, cul (subs.). Fonera: depressió en el fons del mar. Ex.: El fons de l’escenari. Els fons públics. Correcte com adjectiu amb el mateix sentit de pregon, profund, enfonsat. Ex.: Una vall fonda.

fondos. — morf. cast. Cabals, diners.

fonera (on fonen els metalls). — sem. Foneria. Correcte com a depressió marina.

fora (del verb ésser). — pros. i ort. sem. Fóra. Correcte en tots els altres sentits.

foragit. — morf. cast. i anal. Facinerós, malfactor.

forani. — morf. cast. i anal. Forà, foraviler, forenc.

forcejeo. — morf. cast. Forcejament.

foro. — morf. cast. Fòrum.

forrar. — morf. cast. Folrar.

forratge. — morf. cast. i anal. Farratge.

forro. — morf. cast. Folre, folro.

forúncul. — idi. pros. i ort. Furóncol.

fos la que fos. — sint. Fos quina fos.

fosquetat. — pros. i ort. Fosquedat, foscor.

fossa/fosa comú. — gèn. cast. pros. i ort. Fossa comuna.

fosso. — morf. cast. Fossat, rasa, vall (el), trinxera.

fotògrafo. — morf. cast. Fotògraf, retratista.

fou (suposadament del verb anar, traduint el castellà fue. Ex.: Fue a ver). — sem. Anà o va anar, etc. Correcte en el sentit de va ésser. Ex.: Fou un gran home.

fràgua. — morf. cast. Fornal, farga, forja.

fraguar. — morf. cast. Fregar (a la farga) // Tramar, ordir (un complot, etc.) // Prendre’s (el ciment, la calç, el guix, etc.) // Congriar-se (una tempesta, una guerra, etc.).

fray. — arc. cat. Fra. Ex.: Fra Josep de les Llànties.

frambuesa. — morf. cast. Gerd, gerdera.

francatxuela, francatxela. — morf. cast. Xeflis, tiberi, xefla.

Francisco. — morf. cast. Francesc.

franela. — pros. i ort. Franel·la.

frapar. — morf. gal. Colpir.

frasco. — morf. cast. Flascó, fiola.

fraude. — morf. cast. Frau.

fregadera, fregader. — morf. cast. Aigüera.

fregado. — morf. cast. Embolic, embrolla, embull, bullit, revoltim.

fregatrís, fregona. — morf. cast. Rentaplats, fregadora.

fregona. — morf. cast. Dona de fer feines, minyona, criada.

frenasso. — morf. cast. Frenada, cop de fre.

frenillo. — morf. cast. Tel.

freno. — morf. cast. Fre, brida, aturador.

frente. — m. morf. cast. Front (de batalla, del cap) // Enfront, davant (de la casa) // Cara a cara (trobar-se…) // Cara (caminar de…; tenir-li…).

fresa. — idi. pros. i ort. Fressa, soroll, brogit continuat. Correcte en el sentit de posta d’ous dels peixos, com a eina de fer forats en metall.

frescura. — morf. cast. Frescor, fresca // Desimboltura.

fressa. — morf. cast. Maduixa. Correcte en el sentit de sorolls.

fressó, fresó. — morf. cast. Maduixot.

freturar (delejar). — sem. Anhelar, ansiar, desitjar. Correcte en el sentit de mancar d’una cosa, no tenir-la, ésser indispensable.

frèvol. — sem. Frívol, lleuger, insubstancial. Correcte en el sentit de fluix, dèbil, de poques forces.

frigidès. — morf. cast. Frigidesa, gelor.

frioler. — morf. cast. Fredolic, fredeluc.

friolera. — morf. cast. Bagatel·la, fotesa, brolleria, galindaines, cosa de no res.

frissar. — morf. cast. pros. Frisar (sentir impaciència) // Frisar (tèxtil, fabricar frisos) // Fregar, ranejar, gairebé tocar (ranejar és intr.). Ex.: Ranejava a la cinquantena = li faltava poc per a fer els cinquanta anys. Compareu amb vorejar (tr.): Vorejava ja la cinquantena = tenia pels volts de cinquanta anys, poc més poc menys.

friso. — morf. cast. Fris.

fritura. — morf. cast. Freginat, fregir.

front (traduint el castellà: frente a, enfrente…). — sem. Enfront, davant. Correcte com a substantiu en el sentit de part superior de la cara; la part anterior d’un monument, etc.

front a front. — morf. cast. calc. Cara a cara.

front per front. — morf. cast. calc. Davant per davant, davant.

fronterís. — morf. cast. Fronterer.

fronton. — morf. cast. Frontó.

frotar. — morf. cast. Fregar.

fruncir. — morf. cast. Arrufar.

fuego! — morf. cast. Foc!

fuego fatuo. — morf. cast. Foc follet.

fuelle. — morf. cast. Manxa, bufador.

fuera! — morf. cast. Fora!

fuero. — morf. cast. Fur, privilegi, dret.

fueros. — morf. cast. Furs // Vanitat, altivesa, fums.

fuerte (m.). — morf. cast. Fort.

fulano. — morf. cast. En tal.

fulano i mengano, sutano. — morf. cast. En tal i en tal altre.

fulano, sutano i mengano. — morf. cast. Aquest i l’altre i el de més enllà. En Pau, en Pere i en Berenguera.

fulero/ra. — morf. cast. Matusser, malfeiner // Mentider.

fulla (de paper, etc.). — gèn. cast. i sem. El full. Ex.: Girar full. El full parroquial. Un full de diari. Correcte en els altres sentits: fulla de les plantes, eines, armes.

fulletó. — sem. Opuscle.

fumadero, fumader. — morf. cast. Fumador.

fumillos. — morf. cast. m. Fums.

fundamental. — morf. cast. Fonamental.

fundició. — morf. cast. Foneria (fàbrica) // Fosa (acció de fondre).

fundidor. — morf. cast. Fonedor.

furriel. — morf. cast. Furrier.

fusellar. — morf. cast. m. Afusellar.

fuste — morf. cast. Fust.

fútbol. — morf. cast. pros. i ort. Futbol.

futesa. — morf. cast. Fotesa, futilesa, bagatel·la.

futur significant probabilitat. Ex.: Seieu, estareu cansats. — sint. Present del verb deure combinat amb l’infinitiu corresponent. Ex.: Seieu, deveu estar cansats.