G, g

gabardina. — pros. i ort. Gavardina.

gabatxo. — morf. cast. Gavatx.

gafes. — morf. cast. Ulleres. Però és correcte, per exemple, unes ulleres amb gafes.

gafes de l’ofici. — morf. cast. m. Gangues de l’ofici.

galant de nit. — morf. cast. m. Penja-robes de nit.

galanura. — morf. cast. Galania, gentilesa.

galardó. — morf. cast. Guardó, premi.

galardonar. — morf. cast. Guardonar.

galeot. — morf. cast. Galiot, remer, forçat.

galgo. — morf. cast. Llebrer, gànguil.

gàlic. — pros. i ort. Gàl·lic.

gallego. — morf. cast. Gallec.

galleta. — morf. cast. Galeta.

gamberrada. — morf. cast. Barrabassada, bretolada.

gamberro/a. — morf. cast. Brètol, trinxa, incivil, gambirot/a, trinxeraire, nyèbit.

gamussa, gamusa. — morf. cast. Camussa, isard.

ganader. — morf. cast. Ramader, rambler.

ganaderia. — morf. cast. Ramaderia.

ganància. — morf. cast. Guany.

gangositat. — morf. cast. Veu de nas.

ganso. — morf. cast. Oca // adj.: Gansoner.

Gante. — morf. cast. Gant.

ganxillo. — morf. cast. Ganxet.

garabato. — morf. cast. Gargot, guinyap, nyap.

garambaina. — morf. cast. Galindaina.

garantitzar. — morf. cast. i anal. Garantir.

garbo. — morf. cast. Aire, gentilesa, gallardia.

garbós. — morf. cast. Airós, gentil, gallard.

garganta. — morf. cast. Gola, gorja, coll, gargamella (del coll) // Congost, gorja, coll (pas entre muntanyes).

garito. — morf. cast. Timba, casa de joc.

garlito. — morf. cast. Garjola // Parany, bertrol.

garra. — morf. cast. Urpa, grapa; fig.: caure a les urpes d’un usurer. Correcte en el sentit de la part del membre inferior que va des del genoll al peu: en els animals, el tars o part posterior del peu.

garrafal. — morf. cast. Exorbitant.

garrapinyades. — morf. Garapinyades.

garrotillo. — morf. cast. Crup.

gasòmetro. — morf. cast. Gasòmetre.

gassa. — pros. i ort. (per infl. cast.) i sem. Gasa, glassa.

gasto. — morf. cast. Despesa.

gatillo, gatell. — morf. cast. i anal. Gallet.

gatú. — morf. cast. i anal. Gater.

gaudir la sort. — sint. Gaudir de la sort.

gavilà. — morf. cast. Esparver.

gavilla. — morf. cast. Gavella, garba // Trepa, colla.

gavinet. — idi. Ganivet.

gefe. — (vegeu jefe).

gaviota. — morf. cast. Gavina.

gelos. — Gelosia (de gelós, cat. i celos, cast.).

gelós (significant interès actiu, etc.). — sem. Zelós, agombolador. Correcte en el sentit de tenir gelosia.

gema (pedra preciosa). — sem. Gemma. Correcte en el sentit de botó floral, dolç amb rovell d’ou.

gemelos. — morf. cast. Bessons (germans) // Botons (dels punys) // Binocles (de teatre, de campanya), ullera de llarga vista, prismàtics.

gènero. — morf. cast. Gènere, article.

gènit. — idi. Geni.

gent de pro. — morf. cast. m. Gent d’upa.

Gerardo. — morf. cast. Gerard, Guerau, Grau.

gesto. — morf. cast. Gest, posat, semblant.

gigoló. — morf. cast. Macarró (vulg.).

gimnàs (en sentit d’exercicis gimnàstics). — sem. Gimnàstica. Correcte en el sentit de lloc destinat a fer-hi exercicis gimnàstics.

gimnàsia. — morf. cast. Gimnàstica.

gira. — sem. Volta, passejada. Correcte en el sentit de part de la cara de sota o de dins, d’una cosa, que es posa de manifest en doblegar-la.

girar l’espatlla/les espatlles. — morf. i sem. Girar l’esquena.

giro. — morf. cast. Gir (postal) // Volta, girada, tomb.

gironenc. — anal. Gironí, Gironès.

gisclar. — idi. Xisclar.

glaciar. — morf. cast. Gelera, glacera, congesta.

glatir (el cor). — sem. Bategar el cor, batre. Correcte en el sentit de gruar, impacientar per un desig.

globo. — morf. cast. Globus.

glotoneria. — morf. cast. Golafreria, fartaneria, glotonia, goluderia.

godo. — morf. cast. Got (fem.: goda).

golfo. — morf. cast. sem. Golf (porció gran de mar voltada parcialment de terra) // Trinxeraire (noi desemparat i vagabund), trinxa, nyèbit. Correcte en el sentit de golfa d’una porta (gozne cast.).

golondrina. — morf. cast. Oreneta.

golosina. — morf. cast. Llaminadura, llamí, llepolia.

gordinflon. — morf. cast. Botifler, galtaplè.

gordo/a. — morf. cast. Gros/sa, gras/sa.

gorgorito. — morf. cast. Refilet.

gorguera. — morf. cast. Gorgera.

gorila. — pros. i ort. Goril·la.

gorrer. — sem. Gorreter, gorrista. Correcte en el sentit d’aprofitador de gangues, que gorreja (o va d’arròs).

gorro. — morf. cast. Gorra, còfia, casquet.

gorron. — morf. cast. Gorrer, gorrista, arrossaire.

gosar (en el sentit de plaer, gust). — sem. Gaudir, fruir, gojar (pensant en el gozar cast.). Correcte en el sentit d’atrevir-se.

graciosa (beguda). — sem i idi. Gasosa. Correcte com femení de graciós.

gragea. — morf. cast. Píndola, papabenet, confit.

gramínea. — morf. cast. Gramínia.

gran (significant volum més que normal: gruix). — sem. Gros // Gras. Ex.: Cap gros; vaca grossa. Correcte en el sentit general de dimensió, especialment espiritual. Ex.: Una gran fortuna, un gran poble, un gran home. etc.

granisada. — pros. i ort. Granissada, calamarsada, calabruixada.

granito. — morf. cast. Granit.

granuja. — morf. cast. Murri, pillet, brètol, poca-pena, poca-solta.

grapilla. — morf. cast. Grapata.

grassa (subs.). — morf. cast. Greix. Ex.: Greix d’una vedella grassa. Correcte com a adjectiu.

gratuitat. — pros. i ort. Gratuïtat.

gravació. — sem. Enregistrament, registre. És correcte en la forma verbal gravar (un dibuix, un so…).

grave. — morf. cast. Greu // Formal, seriós.

grieta. — morf. cast. Esquerda (d’un edifici, etc.), clivella (en una capa de pintura, etc.), escletxa (de la porta, etc.) // Tall (a les mans).

grifa. — morf. gal. Firmeta, firma abreujada, vist-i-plau.

grillet. — morf. cast. Grilló.

grima. — morf. cast. Enuig, fàstic, desfici, esgarrifança, desgrat.

grisaci. — morf. cast. i anal. Grisenc.

grop. — sem. i idi. Grup. Correcte en el sentit de nus de fusta, «gabarro» en una pedra, núvol, ruixat.

grumo. — morf. cast. Grumoll.

grupa. — morf. cast. Gropa, gropada, gropera.

grupo. — morf. cast. Grup, colla, aplec, esbart, estol, rua.

guà. — idi. Guano // Guant.

guadanya. — morf. cast. Dalla.

guardaespaldes. — morf. cast. Guardaespatlles.

guapesa. — morf. cast. Bellesa, formosor // Galania, gentilesa // Fatxenderia, presumpció.

guapo. — morf. cast. Formós, bell, bonic, bufó // galà, gentil // Fatxenda, fer-se veure, presumit, pinxo, perdonavides.

guardapolvo. — morf. cast. Guardapols.

guardaroba. — ort. Guarda-roba.

guardarropia. — morf. cast. Guarda-roba.

guarèixer. — morf. cast. i anal. Soplujar, aixoplugar, arrecerar.

guarida. — morf. cast. Aixopluc, cau, catau.

guariment, guarició (en el sentit de tractament). — sem. Curació, cura. Correcte significant l’èxit del tractament.

guarro. — morf. cast. Porc // Brut.

guassa. — morf. cast. Plagasitat, xanxa, burla, folga, gresca.

guasson. — morf. cast. Burleta, plaga, folgós.

guata. — morf. cast. Buata.

guateque. — morf. sud-amer. Festa.

guerrero. — morf. cast. Guerrer.

guinyapo. — morf. cast. Parrac, pellingot, desferra.

guinyar l’ull. — morf. m. cast. i cat. Fer l’ullet.

guinyo. — morf. cast. Ganyota, ullet, guerxada.

guion. — morf. cast. Guió.

guirnalda. — morf. cast. Garlanda.

guiso. — morf. cast. Guisat, cuinat.

guita. — morf. cast. Fil d’empalomar, corda prima de cànem.

guixeta. — morf. gal. Taquilla, despatx de bitllets.

gola. — morf. cast. Gola, excés.

gurmant. — morf. gal. Gormand.

gusanillo. — morf. cast. Cuquet.

gustasso. — morf. cast. Gustàs, gran gust, gran satisfacció, capritxada, treure faves d’olla.

gusten?, gusten? — morf. cast. Sou servits?

gustillo. — morf. cast. Regust, gustet.