A, a
a (preposició davant els indefinits: un, algun; i demostratius: aquest). Ex.: A alguns llocs ho fan així. — sint. En. Ex.: En alguns llocs ho fan així.
a base de bé. — morf. cast. m. Ben fet, sense estalviar res, abundantment; bo de debò, excel·lent de qualitat.
a boca jarro, a boca de jarro (= fig. a quemarropa). — morf. cast. De cop i volta, a boca de canó, de sobte, d’escopetada.
a bombo i platillos. — morf. cast. A bombo i platerets, amb música.
a bordo. — morf. cast. A bord. Ex.: Ser a bord.
a borbotons. — morf. cast. A borbollons, a borbolls.
a braços. — morf. cast. A pes de braços, en braços.
a buenes. — morf. cast. A les bones.
a campo traviesa. — morf. cast. Camps a través.
a ciència certa. — morf. cast. m. Amb seguretat.
a començaments de mes. — sint. A (o al) començament de mes, a la primeria d’abril (o de…).
a comptar de. — morf. cast. m. Des de.
a correcuita, a corre cuita. — ort. A corre-cuita.
a cos de rei. — morf. cast. m. A cor què vols, cor (o boca) què desitges.
a cutxillo. — morf. cast. A mata-degolla.
a dalt (la muntanya…). — sint. Dalt de (la muntanya…).
a degüello. — morf. cast. A mata-degolla.
a destajo. — morf. cast. A preu fet, a escarada, a escara.
a dos carrillos. — morf. cast. A boca plena.
a drede. — morf. cast. A posta (vegeu adrede).
a dures penes. — morf. cast. m. Amb gran dificultat o esforç.
a escape (o a toda prisa). — morf. cast. A corre-cuita (no: a correcuita), cuita-corrents, a cremadent, volant, escapat, a la desesperada.
a fi de comptes. — morf. cast. calc. Al capdavall, fet i fet.
a fi de què. — sint. A fi que.
a finals de mes. — sint. A la fi (o a final) del mes, a la darreria de maig (o de…), al cap (o acabament) de mes.
a flote. — morf. cast. A flor d’aigua.
a gates. — morf. cast. De quatre grapes, de quatre potes.
a gogó. — morf. gal. A dojo.
a granel. — morf. cast. En orri, a raig, a dojo, a doll, a balquena (en gran abundància). // Al detall, a la menuda (vendre i comprar).
a gratcient (pron. a gratzient). — pros. A gratcient (pron. a gratcient).
a hombros. — morf. cast. A pes de braços, a coll (no: al coll).
a la bartola. — morf. cast. Ajeient-s’hi.
a la cuenta, a la qüenta. — morf. cast. i loc. Pel que sembla, segons que sembla, segons sembla, pel que es veu, a bon compte, a la traça.
a la desbandada. — morf. cast. A l’esgarriada, a cames ajudeu-me.
a la escutxa o a la escucha. — morf. cast. A les escoltes, escoltant.
a la jineta. — morf. cast. A la geneta.
a la marinera. — morf. cast. A la marinesca, a la manera de la gent de mar, a l’estil mariner.
a la meva vora. — sint. A la vora meu.
à la page. — morf. gal. Al corrent d’una cosa.
a la parrilla. — morf. cast. A la graella.
a la postre. — morf. cast. m. A la fi, al capdavall.
a la tum tum. — morf. cast. A la babalà.
a la vista (del poble…). — morf. cast. m. A les envistes (del poble…).
a l’alcanç. — morf. cast. A l’abast, a la saga, a tocar, a frec.
a l’ensems. — sint. i idi. Ensems (plegats, junts; al mateix temps, alhora, influït per al mateix temps).
a les clares. — morf. cast. A la clara.
a l’hora, en sentit. — sem. Alhora de, a la vegada.
a l’hora d’ara, a aquestes altures. — morf. cast. m. A hores d’ara.
a l’igual que. — sint. Igualment que, a l’igual de, de la mateixa manera que.
a lo loco. — morf. cast. Sense mirar-s’hi, sense miraments, anar de bòlit, amb brutalitat, d’un cantó a l’altre.
a lo vivo, a lo viu. — morf. cast. De viu en viu.
a l’oïdo. — morf. cast. m. A cau d’orella.
a l’orilla o als alcanços. — morf. cast. m. A frec, molt a la vora.
a males. — morf. cast. Amb enemistat, per la tremenda.
a manar. — morf. cast. m. Disposeu.
a medida que. — morf. cast. loc. A mesura que.
a mida que. — morf. cast. m. A mesura que, com més…
a mitjans de mes, a mitjans del dinou. — sint. A mitjan mes. A mitjan dinou.
a no dudar, a no dubtar. — morf. cast. m. No pots dubtar-ne, no poder dubtar.
a no ser que. — morf. cast. A menys que, llevat que. // Si doncs no (seguit del verb en indicatiu).
a oïdes. — morf. cast. A orelles.
a ojo. — morf. cast. A bell ull, a ull.
a ojo de buen cubero, a bulto. — morf. cast. A ull, a bell ull, a barrisc.
a ojos vistes. — morf. cast. A ulls veients (o vistents), a plena llum, palesament.
a oscures. — morf. cast. A les palpentes, a les fosques.
a pan i cutxillo. — morf. cast. A cor què vols, a boca què vols, menjat i begut, com a cal sogre.
a part d’això — sint. A part això, això a part.
a patades. — morf. cast. A palades, a balquena.
a pedir de boca. — morf. cast. A cor què vols, cor què desitges, d’allò més bé, d’allò millor.
a pelo, en pèl. — morf. cast. cat. m. A l’empèl, a pèl. Ex.: Muntar un cavall a pèl (sense sella).
a pesar de que. — sint. A pesar que, malgrat que.
a pesar de tot. — morf. cast. m. Amb tot.
a plaços. — morf. cast. A terminis, a pagues, a crèdit, a termes.
a pleret. — sem. A pler, de gust. Correcte en el sentit de a poc a poc.
a poc. — morf. cast. m. Al cap de poc, al cap d’un moment.
a principis de mes. — sint. A començament de mes (no: a començaments de mes), al començ o al principi de mes, a la primeria (de maig…). (Igual que si diem: a mitjan mes, a la fi del mes, a la darreria, a final de mes). De bon començament…
a què. — sint. Que (omissió de la preposició a davant la conjunció que). Ex.: Acostumeu-lo que es llevi d’hora (no: a què es llevi d’hora). Correcte si el què és un relatiu fort o un interrogatiu.
a rajatabla. — morf. cast. De punt en blanc, amb tot rigor, inexorablement, per complet.
a ras. — morf. cast. Ran, ran de, arran, frec a frec, a rampeu. (Ras, en un altre sentit, correcte).
a reganyadents. — morf. cast. m. A contracor.
a rel de, a raís de. — morf. cast. Arran de, immediatament després, amb motiu de, en ocasió de.
a rengló seguit. — morf. cast. m. A continuació.
a repelons. — morf. cast. De mica en mica, amb resistència.
a rienda suelta. — morf. cast. A lloure, a tesa, a brisa abatuda.
a sabiendas, a sabendes. — morf. cast. A posta, a dretcient, a gratcient, a dretes, a sabuda.
a salvo. — morf. cast. A salvament, a salvació, estalvi, salvat, fora de perill.
a sant de què? — morf. cast. m. De quin sant?
a simple vista. — morf. cast. A ull nu, a ull, a cop d’ull.
a soles. — morf. cast. m. Tot sol, tot sols.
a tenor de l’acordat. — morf. cast. m. D’acord amb el caràcter del que (o d’allò que) s’ha convingut, conseqüentment amb (o amb fidelitat) als acords presos…
a tientes. — morf. cast. A l’endeví, a les palpentes, a palpes.
a títol de (expressió jurídica). — morf. cast. m. Per via de.
a tontes i a loques. — morf. cast. m. Sense solta ni volta, a la babalà, barrim-barram, de sobtada, per damunt, sense trellat, sense mirar, etzibar-les sense engaltar.
a tot això. — sint. Amb tot això, amb això.
a tothora. — sint. Tothora, sempre, tostemps.
a tot pulmó. — morf. cast. m. A plena veu.
a tot tirar. — morf. cast. A tot estirar, pel cap alt, como a màxim.
a tota pastilla, a tota màquina, a tot tac. — morf. cast. m. A tota marxa, ràpidament, a tot vent, a tota velocitat, a tot drap, a no poder més, amb promptitud, atropelladament.
a totes llums. — morf. cast. m. A plena llum, sense cap mena de dubte.
a tutiplèn, a tutiplè. — morf. cast. A dojo, pel broc gros, a balquena, a tentipotenti.
a volta de correu. — morf. cast. m. A correu seguit, al primer correu.
a xorro. — morf. cast. A dolls, a raig, a balquena, a dojo.
abadesa. — pros. i ort. Abadessa.
abaix els tirans! — morf. cat. calc. del cast. A baix els tirans!
abajo! — morf. cast. A baix!, avall!
abanderat. — morf. cast. i anal. Banderer, senyaler, estendarder, portabandera, capdaventer.
abandono. — morf. cast. Abandó, abandonament, deixadesa.
abans de què. — sint. Abans que.
abans que res (que tot), ante todo. — morf. cast. m. De primer moment, primer de tot, d’antuvi, de bell antuvi, primerament.
abarcar. — morf. cast. Abraçar, comprendre, Ex.: Qui molt abraça, poc estreny. // Donar abast.
abarquillar. — morf. cast. Cargolar.
abasteixedor. — morf. cast. i anal. Proveïdor.
abastèixer. — morf. cast. i anal. Proveir, abastar, fornir, avituallar.
abatanar. — morf. cast. Batanar, molinar, nocar.
abatir. — morf. cast. Abatre, atuir, aclaparar. // Aterrar, humiliar.
abellir (una cambra…). — sem. Embellir (una cambra…). Correcte en el sentit de venir de grat o de gust.
abercoc. — idi. Albercoc.
abertura. — morf. cast. Desclosa.
abigarrat. — morf. cast. Bigarrat, virolat.
abigotat. — anal. i f. etim. Bigotut, mostatxut.
abillar. — morf. gal. i sem. Vestir. // Abellir. Correcte en el sentit de preparar, aprestar; guarnir d’ornaments, adornar.
abim. — morf. gal. Abís, abisme, cingle.
abimar. — morf. gal. Abissar, abismar.
abitllar-la. — f. deriv. Abillar-la, tenir diners.
ablandar. — morf. cast. Estovar, reblanir, amollir.
abobament. — morf. cast. Embadocament.
abobar. — morf. cast. Embadocar.
abobat. — morf. cast. Aturat, encantat, embadocat, ensopit.
abocatar. — morf. cast. Esbossar.
abofetejar, bofetejar. — morf. cast. i anal. Bufetejar.
abogacia. — morf. cast. Advocacia.
abogar. — morf. cast. Advocar.
abogat. — morf. cast. Advocat.
abolengo. — morf. cast. Ascendència, aviar, llinatge. // Patrimoni.
abolladura. — morf. cast. Bony, abonyegadura.
abollar. — morf. cast. Abonyegar.
abombar — morf. cast. Bombar.
abonar. — morf. cast. i sem. Adobar (les terres). // Abonir (fer que una persona o cosa sigui bona). Correcte en el sentit d’acreditar de bo; donar fiança; subscriure.
abono. — morf. cast. Adob, engreix (matèria per a preparar el conreu). // Abonament (acció i efecte d’abonar-se).
aborregar. — morf. cast. Moltonejar.
aborrèixer. — morf. cast. i anal. Avorrir.
abort. — morf. cast. Avortament.
aborto. — morf. cast. Avortament, gastament.
abotonar. — morf. cast. Botonar.
abotxornar. — morf. cast. Avergonyir, sufocar. // Confondre, aporrinar.
abovedar. — morf. cast. Cobrir amb volta.
abovedat. — morf. cast. De volta.
abraç. — morf. cast. Abraçada, abraçament.
abraçadera. — morf. cast. Abraçadora, lligada.
abraçat amb la Maria. — sint. Abraçat a la Maria.
abrassat (pel sol…). — morf. cast. Abrasat, abrusat (pel sol…).
abre. — ort. Arbre.
abrelatas. — morf. cast. Obrellaunes.
abrevadero. — morf. cast. Abeurador.
abroncar. — morf. cast. Esbroncar, escridassar.
abrotxar. — morf. cast. Cordar, botonar.
abrumar. — morf. cast. Aclaparar, carregar, abatre, aplanar.
absolguent (absolvent). — idi. i anal. Absolent.
absurdesa. — morf. cast. i anal. Absurd, absurditat.
absurdo. — morf. cast. Absurd.
abuela. — morf. cast. Àvia, padrina, jaia.
abultar. — morf. cast. Engruixir, fer embalum, exagerar, inflar.
aburguesat. — morf. cast. Aburgesat.
abuson. — morf. cast. Abusador, seductor.
abutxear. — morf. cast. Escridassar.
acabàrem! — morf. cat. Àngela!, àngela Maria!, haguéssim començat per aquí!
acabose. — morf. cast. Fi, acabament, final calamitós.
acallar. — morf. cast. Fer callar, apagar, apaivagar, emmudir.
acantilat. — morf. cast. Espadat, penya-segat, cinglera, cingle.
acaramelar. — morf. cast. Encaramelar.
acarrear. — morf. cast. Carrejar, carretejar. // Ocasionar, causar, portar.
acarreig, acarreu. — morf. cast. i anal. Carreteig, ports. // Carretatge.
acartonament. — morf. cast. Encartonament, encartronament.
acàs (cast.: acaso). — morf. cast. Potser, per ventura, tal vegada.
acaudalat. — morf. cast. Acabalat, adinerat.
acaudillar. — morf. cast. Acabdillar.
acebo. — morf. cast. Boix grèvol, grèvol.
aceitera, vinagrera. — morf. cast. Setrill, setrilleres, setrill d’oli, setrill de vinagre.
acelerar. — morf. cast. pros. Accelerar.
acèmila. — morf. cast. Haveria, atzembla, bèstia.
acento. — morf. cast. Accent.
acentuar. — morf. cast. pros. Accentuar.
aceptar. — morf. cast. pros. Acceptar.
acèquia. — morf. cast. Sèquia, síquia, canal, rec.
acera. — morf. cast. Vorera, voravia, andana.
acerca de. — morf. cast. Tocant a, sobre, quant a.
acert. — morf. cast. i anal. Encert, troballa, coincidència.
acertar. — morf. cast. Encertar.
acetxo. — morf. cast. Aguait.
ací (on ets…). — sem. Aquí (on ets…: referint-se a l’interlocutor). Correcte, referint-se al qui parla: ací on sóc.
aciago. — morf. cast. Atziac, infaust, dissortat.
acibar. — morf. cast. Sèver.
acicalat. — morf. cast. Empolainat, polit.
acicate. — morf. cast. Esperó.
acidès. — morf. cast. Acidesa, agror, agresa.
aclaració. — morf. cast. Aclariment, esclariment, esclarida, clarícia.
aclarar. — morf. cast. Aclarir, esclarir. // Esbrinar, escatir. // Esbaldir, esbandir.
aclaratori. — morf. cast. Aclaridor, esclaridor.
acné. — morf. cast. Acne.
acodar. — morf. cast. Recolzar, posar-hi el colze. // Murgonar (una planta). // Capficar (una branca).
acodo. — morf. cast. Colgat; capficat, capficada, capficó.
acolxar. — morf. cast. Enconxar, encoixinar.
acometida. — morf. cast. Escomesa. // Presa de corrent, connexió, entroncament.
acometre. — morf. cast. i anal. Escometre.
acomodo. — morf. cast. Conveniència. // Acomodament.
acompanyat pel (seu fill…). — sint. Acompanyat del (seu fill…).
acompassar. — morf. cast. Compassar.
acondiciament. — sem. Condicionament.
acondicionament. — morf. cast. i anal. Condicionament. // Aconduïment.
acondicionar. — morf. cast Condicionar (sotmetre a condicions) // Acondiciar, endreçar. // Aconduir.
aconsolar — morf. cast. Consolar, alleujar.
aconteixement. — morf. cast. i anal. Esdeveniment, succés, fet.
acontèixer. — morf. cast. i anal. Esdevenir-se, ocórrer, succeir.
acopi, acòpio. — morf. cast. Provisió, aplega, arreplega, acumulament, abassegament, amàs, maina.
acorassat. — morf. cast. Cuirassat.
acordeon. — morf. cast. Acordió.
acordes. — morf. cast. D’acord. // Conforme.
acostumbrar. — morf. cast. Acostumar.
acotar (un camp…). — morf. cast. Fitar (posar fites, mollons en una finca, etc.). Correcte en el sentit d’abaixar el cap.
acovardar. — morf. cast. Acovardir, acoquinar.
acreedor. — morf. cast. Creditor.
acribillar. — morf. cast. Clivellar.
acrisolar. — morf. cast. Depurar, purificar, alambinar.
actrís. — morf. cast. Actriu.
acuciar. — morf. cast. Estimular.
acullà. — morf. cast. Allà, enllà, a l’altra banda.
acunyar. — morf. cast. Encunyar, batre. // Tasconar, falcar.
acurrucar-se. — morf. cast. Arraulir-se, ajupir-se, arrupir-se, arronsar-se.
acús. — morf. cast. Acusament, avís.
acuso de recibo, acús de rebut. — morf. cast. i m. Rebut.
adalit. — morf. cast. Adalil, capdavanter.
adamascat. — morf. cast. Damasquinat.
Adan. — morf. cast. Adam.
addició (notes addicionals). — sem. Addenda. Correcte en el sentit de l’acció d’afegir o de cosa afegida.
adduc. — pros. i ort. Àdhuc.
adecentar. — morf. cast. Agençar, arranjar.
adefèssio, adefesi. — morf. cast. Extravagància, ridiculesa, raresa, espantall.
adelant, adelanto. — morf. cast. Avenç, progrés, avançament. // Estalvi. // Bestreta, acompte.
adelantar. — morf. cast. Avançar, avençar, progressar. // Estalviar. // Bestreure.
adelante! — morf. cast. Endavant!, passeu!
adelfa. — morf. cast. Baladre, oleandre, diva.
ademà, ademan. — morf. cast. Accionat, posat, gest, moviment, actitud.
ademés. — morf. cast. Demés, endemés, encara, ultra això, a més, a més a més, de més a més, no res menys, així mateix.
ademés de. — morf. cast. m. i idi. A més de, a més a més de, ultra.
adhessió. — pros. i ort. Adhesió.
adició. — pros. i ort. Addició.
adicte. — pros. i ort. Addicte.
adiestrar. — morf. cast. Ensinistrar.
adiós! — morf. cast. Adéu!, adéu-siau!
adiví. — morf. cast. Endeví, endevinaire, endevinador.
adivinar. — morf. cast. Endevinar.
adjetiu. — pros. i ort. Adjectiu.
adminícul. — morf. cast. Adminicle.
admisió. — pros. i ort. Admissió.
admitir. — morf. cast. Admetre.
adolèixer, adolir. — morf. cast. i anal. Patir. // Pecar.
adoquí. — morf. cast. Pedra, llamborda, llambordí.
adoquinat. — morf. cast. Empedrat.
adoratrís. — morf. cast. Adoratriu.
adormidera. — morf. cast. Cascall.
adorno. — morf. cast. Ornament, adornament, adorn.
adrede. — morf. cast. Exprés, expressament, a posta, a dretes, a dretcient, a gratcient.
aduana. — morf. cast. Duana.
aduenyar-se. — morf. cast. Apropiar-se, ensenyorir-se.
aduir. — pros. i ort. Adduir.
adulto. — morf. cast. Adult.
adusto. — morf. cast. Adust, esquerp.
advocat (una). — gèn. Una advocada (f.). Una advocadessa.
aèrea. — morf. cast. Aèria.
aeriport. — f. etim. Aeroport.
aerolit. — morf. cast. Aeròlit.
afait. — sem. Afaitada.
afamat. — morf. cast. Famós (en català afamat significa famolenc, que té fam).
afan. — morf. cast. Afany, dèria, deler.
afanar-se (donar-se pressa, posar delit…). — sem. Afanyar-se. Correcte en el sentit de furtar.
afavorèixer. — anal. Afavorir.
afear. — morf. cast. Enlletgir, blasmar.
afeit. — morf. cast. Afait, adob.
afeitar. — morf. cast. ort. Afaitar.
afelpar. — idi. Apelfar.
afelpat. — idi. Apelfat, pelfut.
afeminar. — morf. cast. Efeminar.
afeminat. — morf. cast. Afemellat, efeminat.
afiançar. — morf. cast. Afermar. // Fiançar.
afició. — morf. cast. Afecció, inclinació, afecte (afecció té, a més, altres significats). És correcte aficionat.
afincar-se. — morf. cast. Fincar-se.
afirmar. — morf. cast. Empedrar, engravar, afermar (el terra, la carretera…). Correcte en el sentit de dir que una cosa és.
afores (les). — gèn. cast. Els afores.
aforo. — morf. cast. Aforament.
afrenta. — morf. cast. Afront, greuge, afrontament.
afrentós. — morf. cast. Afrontós, vergonyós.
afrós. — morf. cast. Esgarrifós, espantós.
agafadero. — morf. m. Agafador.
agafar la paraula a algú. — morf. cast. m. Agafar-lo pel mot.
agafar, prendre les de Villadiego. — morf. cast. m. Fugir corrents, tocar el dos (o el pirandó), fúmer el camp.
agalla. — morf. cast. Ganya (dels peixos i ocells). És correcte en el sentit de cassanella, excrescència vegetal.
agarraderos. — morf. cast. Agafadors, aferradors.
agarrat. — morf. cast. Gasiu, mesquí, coquí.
agarrotar. — morf. cast. Garrotar.
agassajo. — morf. cast. Afalac, compliment.
agatxar-se. — morf. cast. Ajupir-se, acotar-se.
agè, ajeno. — morf. cast. Aliè, d’altri, estrany, impropi. // Forà.
agobiar. — morf. cast. Afeixugar, aclaparar, anguniar.
agobio. — morf. cast. Aclaparament, angoixa.
agolpar-se. — morf. cast. Apilotar-se.
agombolar. — sem. Acumular, amuntegar. Correcte en el sentit de tenir sol·lícitament cura de, amanyagar, acotxar.
agonisar. — morf. cast. Agonitzar.
acotar — morf. cast. Esgotar, exhaurir, eixugar (l’aigua, les forces, una edició, etc.). // Estroncar (un raig).
agrado, agrat. — morf. cast. Gust, grat, agradança.
agrandar. — morf. cast. Engrandir.
agravar, agraviar. — morf. cast. Agreujar, empitjorar (una situació, una malaltia).
agravi. — morf. cast. Greuge, tort.
agraviar. — morf. cast. Agreujar, ofendre, molestar.
agriar. — morf. cast. Agrejar, agrir. // Enverinar.
agrietar-se. — morf. cast. Esquerdar-se, clivellar-se.
aguafiestes. — morf. cast. Esgarriacries, torbador d’alegries.
aguar. — morf. cast. Aigualir. // Destorbar, frustrar.
aguardar. — morf. cast. Esperar.
Agueda. — morf. cast. Àgata.
agüero. — morf. cast. Averany, auguri, presagi, pronòstic.
aguileny. — morf. cast. Aguilenc.
aguinaldo. — morf. cast. Estrenes (les).
agujetes. — morf. cast. Torçó, cruiximent, capolament (punxades que hom sent al múscul adolorit).
ahí me las den todas. — morf. cast. Que diguin el que vulguin, ja poden anar parlant.
ahí queda eso. — morf. cast. Aquí a terra deixo el gec.
ahinco. — morf. cast. Deler, afany, pruït.
ahogo. — morf. cast. Ofec. // Destret, aflicció. // Penúria.
ahorrar. — morf. cast. Estalviar, avençar, arraconar.
ahorro. — morf. cast. Estalvi, avenç, racó. Ex.: Caixa d’Estalvis.
aiga. — idi. pros. i ort. Aigua.
aigua d’assahar. — morf. cast. m. Aiguanaf.
aiguar. — morf. cast. f. der. i anal. Aigualir (una festa, una alegria). // Destorbar.
aiguera. — pros. Aigüera.
airada. — pros. i ort. Aïrada. Correcte en un altre sentit.
aïrar (una persona…). — .sem. Enutjar (una persona…), empipar.
aïslar. — morf. cast. Aïllar, isolar.
aixalabrat. — ort. Eixelebrat.
aixatar. — morf. cast. Aplatar.
aixecar el gallo, el gall. — morf. cast. m. Gallejar, fer el valent, fer el gall, plantar cara.
aixerit. — ort. Eixerit.
aixís, aixins, aixines. — idi. pros. i ort. Així.
això és de caixó. — morf. cast. m. Això és arxisabut (corrent, normal).
això és el disloque. — morf. cast. m. El súmmum, el màxim, una cosa excel·lent; una barbaritat, perdre la mesura, no poder més; per a llogar-hi cadires.
això és lo de menos, això és el de menys. — morf. cast. m. Això no és important, això rai, això no val la pena.
això es pega. — morf. cast. m. Això s’encomana.
això no fa per tu. — sint. Això no fa per a tu.
això no pega. — morf. cast. m. Això no lliga, això no va bé.
això no quita. — morf. cast. m. Això no val dir, això no priva.
això, què més dóna? — morf. cast. Això, què hi fa?
aixugar. — ort. Eixugar.
aixut. — ort. Eixut.
ajat. — morf. cast. Deslluït, pelat, malmès.
ajedrecista. — morf. cast. Escaquista.
ajedrès, ajedreç. — morf. cast. Escacs.
ajetreo. — morf. cast. Renou, trasteig.
ajuar. — morf. cast. Aixovar, nuviatge, parament de casa.
ajudant (una). — gèn. Una ajudanta (en subs.).
ajudar a (la mare…). — sint. Ajudar (la mare…). Correcte en el sentit d’ajudar al desenrotllament de…
ajustar els comptes, ajustar comptes. — morf. cast. m. Passar comptes, arranjar comptes, treure o fer comptes.
al (+ infinitiu). Ex.: Al dir-ho, no gosava aixecar els ulls. — sint. En. Ex.: En dir-ho, no gosava aixecar els ulls.
al cost. — morf. cast. A preu de cost.
al dedillo. — morf. cast. Pel cap dels dits, perfectament.
al dematí. — idi. Al matí.
al fin i al cabo, a la fi i al cap. — morf. cast. m. Al capdavall, fet i fet, al cap i a la fi.
al front. — morf. cast. m. Al capdavant. Correcte si hom vol indicar: a la guerra.
al major, al per major. — morf. cast. m. A l’engròs.
al menor, al per menor. — morf. cast. m. A la menuda, al detall (preferible la primera).
al menos. — morf. cast. m. Almenys, si més no, tirant curt, pel cap baix.
al menys. — ort. Almenys.
al pelo!, que ni pintat. — morf. cast. m. A tomb!, com l’anell al dit!, de primera!, just!
al poc temps, en breu. — sint. Al cap de poc.
al rape. — morf. cast. Arran, al zero, ras.
al sesgo. — morf. cast. De biaix.
al tanto!, ojo! — morf. cast. Alerta!, no badem!, vés!, compte!, vigila!, serva!, l’ull viu!
al trasllum. — morf. cast. m. A contraclaror, de besllum.
alabastro. — morf. cast. Alabastre.
alacena. — morf. cast. Armari de paret.
àlam, àlamo. — morf. cast. Àlber.
àlam negre. — morf. cast. Pollanc, pollancre, xop.
alambic. — morf. cast. Alambí.
alambicar. — morf. cast. Alambinar.
alambrada. — morf. cast. Filat, xarxa de filferro, reixat.
alambre. — morf. cast. Filferro, fil de coure.
alameda. — morf. cast. Albereda, salzeda.
alante. — morf. cast. Avant.
alarde. — morf. cast. Ostentació, parada, parenceria, exhibició.
alardear, alardejar. — morf. cast. i anal. Vanar-se, gallejar, fer ostentació, gloriar-se.
alarit. — sem. Crit.
alba. — morf. cast. i sem. Àlber. Correcte en altres sentits.
albacea. — morf. cast. Marmessor.
albanyol. — morf. cast. Clavegueró, albelló.
albaran. — morf. cast. Albarà.
albareda. — ort. Albereda.
albedrio. — morf. cast. Albir, arbitri.
albergue. — morf. cast. Alberg.
albòndiga. — morf. cast. Mandonguilla.
alborada. — morf. cast. Albada.
albornós. — morf. cast. Barnús.
alborot. — morf. cast. Esvalot, renou, escàndol. // Avalot, arremorament.
alborotar. — morf. cast. Esvalotar (fer cridòria). // Avalotar (amotinar, produir un tumult).
alcaldesa. — pros. i ort. Alcaldessa.
alcamfor. — morf. cast. Càmfora.
alcanç, alcance. — morf. cast. Abast, allargada, assoliment.
alcançar. — morf. cast. Aconseguir, assolir. // Atènyer, atrapar, abastar. // Allargar.
alcancia. — morf. cast. Guardiola.
alcantarilla. — morf. cast. Claveguera.
alcaparra. — morf. cast. Tàpera.
alcofoll. — sem. Alcohol.
Alcoran. — morf. cast. Alcorà.
alcúrnia. — morf. cast. Llinatge, ascendència, nissaga.
aleació. — morf. cast. Aliatge. // Lliga.
alegar. — pros. i ort. Al·legar.
alegoria. — pros. i ort. Al·legoria.
alegrament. — sem. Alegrement.
Alejandro. — morf. cast. Alexandre.
alelat. — morf. cast. Aturat, encantat, embadocat.
aleluia. — pros. i ort. Al·leluia.
aleman. — morf. cast. Alemany.
Alemània. — morf. cast. Alemanya.
alentar. — morf. cast. Encoratjar, animar, donar cor. // Alenar (ex-halar alè).
alergia. — morf. cast. pros. i ort. Al·lèrgia.
aletargar. — morf. cast. Abaltir, ensopir.
alevosia. — morf. cast. Traïdoria, perfídia.
alfarero. — morf. cast. Terrissaire.
alfombra. — morf. cast. Catifa (teixit de llana, etc., amb què es cobreix el soler de les habitacions). // Estora (peça feta de llates, joncs de palla, etc., destinada a cobrir paviments).
Alfonso. — morf. cast. Alfons o Anfós.
Alfredo. — morf. cast. Alfred.
algarabia. — morf. cast. Guirigall.
algarada. — morf. cast. Gresca, bullanga.
algerí. — sem. Algerià. El primer, natural d’Alger; l’altre, d’Algèria.
algo. — morf. cast. Alguna cosa, quelcom, una mica, res. Ex.: No saps res? —Sí, alguna cosa.
algo excepcional (o ésser…). — morf. cast. m. Quelcom d’excepcional (o ésser…), una cosa d’excepció.
alhaja. — morf. cast. Joia, joiell. // Bona peça.
alhora, en sentit de puntualment. — sem. A l’hora.
alicaído. — morf. cast. Alacaigut, alabaix, pioc.
Alicant. — morf. cast. Alacant.
alicantí. — morf. cast. Alacantí.
alicient — pros. i ort. Al·licient.
aliento. — morf. cast. Alè, ànim, coratge.
alimanya. — morf. cast. Animal nociu, bèstia.
alimentici. — morf. cast. Alimentari, alimentós.
alinyar. — morf. cast. Amanir, agençar.
alioli. — idi. pros. i ort. Allioli.
alivi, alivio. — morf. cast. Alleujament.
aliviar. — morf. cast. Alleujar. // Alleugerir.
allà tu! — morf. cast. Tu mateix!, per tu faràs!, va per tu el pollastre, surt-en com puguis, amb mi no comptis, pensa-ho bé, mira com ho fas, fes el que vulguis (o et sembli), arregla-ho com et dicti la consciència, no val la pena. Bon vent i barca nova (amb sentit de menyspreu o d’oblit).
allanar. — morf. cast. Aplanar.
allargos. — morf. cast. i anal. Allargs, allargues.
alma. — morf. cast. Ànima.
almacenar. — morf. cast. Emmagatzemar.
almacenatge. — morf. cast. i anal. Emmagatzematge, magatzematge.
almeja. — morf. cast. Cloïssa, copinya, escopinya.
almena. — morf. cast. Merlet.
almenat. — morf. cast. Emmerletat.
almíbar. — morf. cast. Almívar.
almirant. — morf. cast. Almirall.
almiscle. — morf. cast. Almesc, mesc.
almohadilla. — morf. cast. Coixí de fer puntes.
almohadon. — morf. cast. Coixí.
almorrana. — morf. cast. Morena.
almotacén. — morf. cast. Mostassà.
alocar-se. — morf. cast. Enfollir-se, embogir-se, trastocar-se.
alocat. — morf. cast. Esbojarrat, trastocat, foll, boig.
alocució. — pros. i ort. Al·locució.
alpiste. — morf. cast. Escaiola.
alquiler. — morf. cast. Lloguer.
alquitrà. — morf. cast. Enquitranar.
alrededor. — morf. cast. Entorn, a l’entorn, al voltant.
alrededors. — morf. cast. Voltants, encontorns, rodalia.
altaner. — morf. cast. Altiu, altívol, soberg.
altaneria. — morf. cast. Altivesa.
altans. — idi. Altars.
alternament. — idi. Alternativament.
alternància. — morf. cast. i anal. Alternança.
altillo. — morf. cast. Entresolat, altell, golfa, recambró. // Terrabastall.
altiplanície. — morf. cast. Altiplà.
altivès. — morf. cast. Altivesa. // Sobergueria.
alto rango. — morf. cast. Alt rang, distinció social, jerarquia.
altre/a (en mans d’altre…). — sem. Altri (en mans d’altri…).
alucinació. — pros. i ort. Al·lucinació.
aludir. — pros. i ort. Al·ludir.
alumbrament. — morf. cast. Part, infantament, deslliurament. // Enllumenament.
alumbrat. — morf. cast. Il·luminat, enllumenat (dels carrers).
ama. — morf. cast. Mestressa.
ama de cria. — morf. cast. Dida.
ama de llaves. — morf. cast. Majordoma, clauera.
amaestrar. — morf. cast. Ensinistrar.
amamantar. — morf. cast. Alletar.
amancebament. — morf. cast. i anal. Amistançament, concubinatge.
amancebar-se. — morf. cast. Amistançar-se.
amanèixer. — morf. cast. i anal. Clarejar, apuntar el dia, llostrejar. // (subs.) alba, albada, a punta de dia, a sol ixent.
amanir. — sem. Adobar (coincideixen en un sentit, però no en altres).
amansar. — morf. cast. Amansir, amanyagar.
amanyar. — morf. cast. Arranjar, apariar.
amapola. — morf. cast. Rosella.
amargura. — morf. cast. Amargor, amarguesa.
amartillar. — morf. cast. Amartellar, martellejar.
amassar (farina per fer el pa…). — sem. Pastar. Correcte en el sentit de reunir en massa (diners, persones…).
amateur. — sem. Aficionat (els dos mots coincideixen en un sentit, però amateur té més significats).
amb bon fi. — morf. cast. m. Per fi de bé.
amb cuidado. — morf. cast. m. Amb cura, amb precaució, mirant bé.
amb els braços creuats, creuats. — morf. cast. m. Amb els braços plegats.
amb la vida penjada d’un fil. — morf. cast. m. Amb la vida a l’encant.
amb o sense (americana…). — sint. Amb (americana…) o sense.
amb sense. — sint. Sense això o allò, sense.
amb soltura. — morf. cast. m. Amb deseiximent (o soltesa), airosament.
amb tal que. — sint. Amb que, mentre, sols que, només que, posat que (amb sentit condicional).
amb vistes a. — morf. cast. m. Amb vista a.
àmbar. — morf. cast. Ambre.
ambarí. — morf. cast. Ambrat.
ambent — idi. Ambient.
ambes. — morf. cast. Ambdues.
ambos. — morf. cast. Ambdós.
ambosta. — idi. Almosta, embosta.
amenisar. — morf. cast. Amenitzar.
ameno. — morf. cast. Amè, distret, plaent, delitós.
americano. — morf. cast. Americà.
amerrissar. — anal. Amarar.
amerrissatge. — anal. Amaratge.
ametralladora. — morf. cast. Metralladora.
amianto. — morf. cast. Amiant.
amicalment (en forma conciliatòria, pacífica…). — sem. Amigablement. Correcte en el sentit d’una manera pròpia d’amic.
amidar, medir (3 metres…). — sem. i morf. cast. Fer, tenir (3 metres… d’amplada, etc.).
amigo! — morf. cast. Noi!, amic!
amilanar. — morf. cast. Acovardir.
aminorar. — morf. cast. Minvar, minorar.
amoblar. — morf. cast. Moblar.
amodorrar-se. — morf. cast. Ensopir-se.
amoïno. — f. etim. Amoïnament, maldecap (pl.: maldecaps).
amoldar. — morf. cast. Emmotllar.
amoniac — pros. i ort. Amoníac.
amontonar. — morf. cast. Apilotar, amuntegar, apilar.
amoratar. — morf. cast. Blavejar.
amoratat. — morf. cast. Moradenc.
amordassar. — morf. cast. Emmordassar.
amortiguament. — morf. cast. i anal. Amortiment, esmortiment.
amortiguar. — morf. cast. Esmorteir, esmortir, amortir.
amortisar. — morf. cast. pros. i ort. Amortitzar.
amoscar-se, muntar en cólera. — morf. cast. m. Pujar la mosca al nas.
amparo. — morf. cast. Empara, emparament, emparança. // Sopluig, abric.
ample/a (criteri, interpretació…). — sem. Ampli/a (interpretació àmplia…). Correcte en el sentit d’extens de costat a costat.
ampolla. — morf. cast. Butllofa, guirola, ampul·la.
amprar, manllevar. — sem. Emprar.
ampulós. — pros. i ort. Ampul·lós.
amurallar. — morf. cast. Emmurallar, murallar.
analisar. — morf. cast. pros. i ort. Analitzar.
anàlisis (els). — gèn. cast. Les anàlisis Ex.: L’anàlisi primera.
anaquel. — morf. cast. Lleixa, prestatge.
anar a la banca rota, a la quiebra, declarar la quiebra. — morf. cast. m. Fer fallida, anar a la fallida, fer bancarrota, anar a mal borràs.
anar a lo loco, a lo que surti. — morf. cast. m. Anar de bòlit.
anar a menys, anar a menos. — morf. cast. m. Anar a mal borràs, anar de mal borràs, aperduar-se.
anar a pique. — morf. cast. m. Anar a fons, enfonsar-se.
anar al metge. — morf. cast. m. Anar a cal metge.
anar amb cuidado. — morf. cast. m. Anar amb compte.
anar apretat, estar apretat, molt apretats. — morf. cast. m. Anar, estar premuts, premsats, comprimits, atapeïts, estrets (dins l’autobús, etc.).
anar, estar apretat de feina (la feina apreta). — morf. cast. m. La feina apressa, anar carregat de feina, tenir molta feina, estar ocupat.
anar de capa caïda, caiguda. — morf. cast. m. Anar a mal borràs, de mal borràs.
anar de juerga, de parranda. — morf. cast. m. Sortir a fer barrila, anar de borina, xalar-se, fer el calavera…
anar de mal en/a pitjor, anar de cap. — morf. cast. m. Anar de corcoll (malament, a mal), empitjorar, a la desfeta, perdre a cada bugada un llençol.
anar de parranda. — morf. cast. m. Moure borina.
anar dret cap al fons. — surt. Anar de dret cap al fons.
anar en compte. — sint. Anar amb compte.
anar, estar entre dues llums. — morf. cast. m. Anar a la vela (embriac).
anar-se a passeig (en sentit de malmetre’s, espatllar-se alguna cosa). — morf. cast. m. Anar-se’n en orri/s. Correcte en el sentit de fer una passejada.
ancla. — morf. cast. Àncora.
anclar. — morf. cast. Ancorar.
anda! — morf. cast. Apa!, tira!, au!, vés!, fuig! // Renoi!, caram!
andador/a. — morf. cast. Caminador, andarec. // Roda-soques. // Caminal, callís.
andamio. — morf. cast. Bastida.
andarí. — morf. cast. Caminador.
andén. — morf. cast. Andana, moll.
andes. — morf. cast. Baiard, civera (aparell per a transportar objectes). // Tabernacle (baiard en què es porta la imatge d’algun sant).
andurrial. — morf. cast. Veral.
anegat. — idi. i f. etim. Negat, xop, ofegat, inundat.
anem per parts. — morf. cast. m. Anem a pams.
anèmona. — morf. cast. Anemone.
anestèsia. — pros. i ort. Anestèsia.
anexar. — pros. i ort. Annexar.
anexionar. — pros. i ort. Annexionar.
ànfora. — morf. cast. Àmfora.
angar. — ort. Hangar.
Angelita, Àngeles. — morf. cast. Angeleta, Angelina.
àngul. — morf. cast. Angle.
angústia. — morf. cast. Angoixa, neguit, angúnia.
anidar. — morf. cast. Niar.
ànima. — morf. cast. Ànima, coratge, esperit, delit.
ànimos! — morf. cast. Ànim!, coratge!
aninyat. — morf. cast. Infantil.
annalista (que fa anàlisis). — sem. Analista. Correcte en el sentit d’autor d’annals.
annals. — sem. Anuals (que passa cada any). Correcte en el sentit de relació històrica per anys.
ano. — morf. cast. Anus.
anómalo. — morf. cast. Anòmal.
anonador. — morf. cast. Anorrear, anihilar, aclaparar.
ansiejar. — morf. cast. i anal. Delejar.
antebraç. — morf. cast. Avantbraç.
antecàmara. — morf. cast. Antecambra.
ante-cambra. — ort. Antecambra.
anteojo. — morf. cast. Ullera de llarga vista.
anteojos. — morf. cast. Binocles.
antes. — morf. cast. Abans.
antes d’ahir. — morf. cast. m. Abans d’ahir.
anticipo. — morf. cast. Acompte, bestreta, pagament anticipat, avançada, anticipació.
antídoto. — morf. cast. Antídot.
antifàs. — morf. cast. Careta, màscara.
antigua. — morf. cast. Antiga.
antigualles. — f. der. Antigalles.
antigüetat. — morf. cast. Antiguitat, antigor.
antiparres. — morf. cast. Ulleres.
antissèptic. — ort. Antisèptic.
antojar-se. — morf. cast. Antullar-se, passar pel cap, tenir un caprici.
antojo. — morf. cast. Antull, caprici.
Antònio. — morf. cast. Antoni, Anton.
antorxa. — morf. cast. Torxa, brandó, atxa.
anúncia (cànvia, estúdia, pronúncia, etc.: formes de present de verbs amb infinitiu en -iar després de consonant). — pros. i ort. Anuncia (canvia, estudia, pronuncia, etc.: tots ells amb i forta).
anusar. — idi. f. der. Nuar.
anular. — pros. i ort. Anul·lar. Correcte com adjectiu en relació amb anell.
any bissiest. — morf. cast. m. Any bixest o de traspàs.
any nou. — morf. cast. m. Cap d’any. Admissible en un sentit més extens que el del primer dia d’un any.
anyadir. — morf. cast. Afegir.
anyadit. — morf. cast. Afegit, afegitó. // Postís de cabell.
anyadit de cabells. — morf. cast. m. Postís.
anyorar. — morf. i ort. Enyorar.
anyorança. — morf. i ort. Enyorança.
apabullar. — morf. cast. Aixafar, masegar.
apacible. — morf. cast. Tranquil, dolç, plàcid, suau, bla.
apaciguar. — morf. cast. Apaivagar.
apaisat. — pros. i ort. Apaïsat.
aparato. — morf. cast. Aparell (instrument, conjunt d’òrgans, etc.) // Aparat, pompa (magnificència).
aparejo. — morf. cast. Aparell. // Ormeig.
aparentar (en sentit de simulació voluntària). — sem. Aparençar, simular… Correcte en sentit de semblar per l’aspecte.
aparescut. — anal. Aparegut.
apariència. — morf. cast. Aparença, aspecte.
apart. — sem. i ort. A part (locució adverbial). Correcte com a substantiu (una cosa que es diu a part).
apeadero. — morf. cast. Baixador, parador Ex.: El baixador de Garcia. // Pedrís (per a baixar del cavall i pujar-hi).
apegadís. — morf. cast. Apegalós, encomanadís.
apego. — morf. cast. Afecció, inclinació.
apelar. — pros. i ort. Apel·lar.
apellido. — morf. cast. Cognom.
apenar. — morf. cast. Apesarar, afligir, contrariar.
apèndice. — morf. cast. Apèndix.
apenes. — morf. cast. ort. i adv. A penes, amb prou feines, gairebé no.
apercibir. — morf. cast. Apercebre, adonar-se. // Advertir, amonestar.
apestar. — morf. cast. Empestar, pudir, empudegar.
apetecible. — morf. cast. Abellidor, apetible.
apetèixer. — morf. cast. i anal. Abellir, apetir, venir de gust.
apetxugar. — morf. cast. Apitrar. // Empassar, suportar.
apiçonadora. — morf. cast. Piconadora.
apissonar. — morf. cast. Piconar, pitjar.
àpit. — pros. i ort. Api.
aplanar (en sentit de deformar disminuint una dimensió). — sem. Aplatar. Correcte en el sentit de tornar plana una cosa.
aplaçar. — morf. cast. Ajornar, adiar. // Diferir.
aplastant. — morf. cast. Indiscutible, aclaparador.
aplastar. — morf. cast. Aixafar, esclafar.
aplic. — idi. Aplicació, aplicament.
aplausos. — morf. cast. Aplaudiments.
apocalipsis. — morf. cast. Apocalipsi.
apòcrifo. — morf. cast. Apòcrif.
apodo. — morf. cast. Motiu, mal nom, renom.
apoi, apoio. — morf. cast. Suport, descans. // Ajut, costat. // Punt de suport.
apoiar. — morf. cast. Afavorir, anar a favor de, aguantar, ajudar, fer costat, patrocinar, prestar ajut, sostenir. // Afermar, descansar (trans.), recolzar (trans.), basar…
apoiar-se. — morf. cast. Afermar-se, apuntalar-se, assentar-se, basar-se, carregar, descansar (intr.), emparar-se, estintolar-se, fer-se fort, recalcar (intr.) recolzar (intr.), repenjar-se, penjo-lar-se.
apolillat. — morf. cast. Arnat.
apolillar-se. — morf. cast. Arnar-se.
apol·línea, apolínea. — morf. cast. Apol·línia.
apoltronar-se. — morf. cast. Endropir-se, engorronir-se.
apoplegia. — morf. cast. Apoplexia, feridura. Ex.: Atac de feridura.
apoplètic. — morf. cast. pros. i ort. Apoplèctic.
aposento. — morf. cast. Estatge, estada, cel·la, habitació, cambra.
apostar a córrer. — morf. cast. Jugar a qui corre més.
apostilla. — morf. cast. Postil·la, nota, nòtula.
apreci. — morf. cast. Estimació, estima.
apremi. — morf. cast. Pressa. // Urgència (qualitat d’urgent). // Constrenyiment. // Cuita.
apremiar. — morf. cast. Apressar, urgir, cuitar. // Constrènyer, compel·lir.
apremiós. — morf. cast. Urgent.
apresar. — morf. cast. Fer presoner, fer presa, capturar, agafar.
apressurar. — morf. cast. Apressar, donar pressa.
apressurar-se. — morf. cast. Cuitar, apressar-se.
apreta! — morf. cast. Tiba! (sentit de: encara més!), fort!
apretada. — morf. cast. Estreta (de mans), encaixada. // Empenta.
apretador. — morf. cast. Estrenyedor. // Congreny.
apretadura. — morf. cast. Pitjada, pitjament, afetgegament.
apretar. — morf. cast. Estrènyer (el cinturó), prémer, premsar, empènyer, serrar (les dents), ensardinar, tibar, fer força. // Oprimir (els botons del timbre). // Pitjar (comprimir), atapeir // Arrencar (a córrer): cast. m. apretar a córrer. // Instar (demanar amb insistència). // Cuitar (el pas). // Collar. Ex.: En aquest restaurant collen de debò; és de luxe. // Atacar (el tabac en una pipa). // Ataconar (l’herba en el sac). // Exigir (massa als estudiants). // Picar. Ex.: Ara el sol, ja no pica tant // Prémer. Ex.: La gent va premuda en aquest cotxe. // Venir estret.
apretar a córrer. — morf. cast. m. Arrencar a córrer, posar-se a córrer.
apretar el cinturó. — morf. cast. Estrènyer el cinturó.
apretar el coll (el coll m’apreta). — morf. cast. m. El coll em ve estret.
apretar el fred (el fred apreta). — morf. cast. m. El fred és viu.
apretar el pas. — morf. cast. m. Cuitar, apressar el pas, atrope-llar el pas (cuitem, apressem el pas).
apretar el pedal. — morf. cast. Pitjar l’accelerador.
apretar el sol (el sol apreta). — morf. cast. m. Picar el sol.
apretar els papers dins un sac. — morf. cast. m. Ataconar-los.
apretar en el preu. — morf. cast. m. Collar. Ex.: Com collen en aquest restaurant.
apretar fort, que no s’afluixi el nus de la corda, etc., apreta! — morf. cast. m. Tibar fort…, fort!, tiba!, encara més!
apretar la calor (la calor apreta). — morf. cast. m. La calor es fa sentir.
apretar la gana (m’apreta la gana). — morf. cast. m. M’empeny la gana.
apretar la llana (del matalàs). — morf. cast. m. Pitjar, atapeir la llana.
apretar la mà. — morf. cast. Estrènyer la mà.
apretar la marxa. — morf. cast. m. Accelerar, forçar la marxa.
apretar la porta. — morf. cast. m. Empènyer, pitjar la porta.
apretar l’armilla. — morf. cast. m. Tibar.
apretar les dents. — morf. cast. m. Serrar, estrènyer les dents.
apretar les sabates. — morf. cast. m. Venir estretes.
apretar un botó. — morf. cast. m. Prémer un botó.
apretar un cargol. — morf. cast. m. Estrènyer, collar un cargol.
apretar un professor en els estudis. — morf. cast. m. Exigir.
apretura. — morf. cast. Estretor, estrenyor. // Masega.
aprieto. — morf. cast. Estretor. // Conflicte. // Penúria, destret.
aprop. — ort. Prop, a prop, de prop.
aprovisionament. — morf. cast. i anal. Proveïment.
apuntes. — morf. cast. Apunts, apuntaments, notes.
apurar. — morf. cast. Esgotar, exhaurir. // Afligir, anguniar.
apurar (en el sentit de posar algú en conflicte. // Esgotar una cosa) — sem. Molestar, amoïnar. // Escurar. Correcte en el sentit de depurar, posar en clar, verificar.
apuro, apur. — morf. cast. Destret, angoixa, aflicció, cuita, mal pas.
aquarela. — pros. i ort. Aquarel·la.
aquartelament. — morf. cast. i anal. Aquarterament.
aquartelar. — morf. cast. Aquarterar.
aqüeducto. — morf. cast. Aqüeducte.
aquell que li plagui. — sint. Aquell a qui plagui.
aquest se les trae, porta. — morf. cast. m. Anar amb males intencions, peix que es porta l’oli.
aquet, aquets. — pros. (davant d’un altre mot) ort. Aquest, aquests.
aquilatar. — morf. cast. Apreuar, avaluar, valorar.
àrabe. — morf. cast. Àrab, alarb.
arancel. — morf. cast. Aranzel.
arandela. — morf. cast. Volandera.
arbolar. — morf. cast. Arborar, enarborar.
arbolat, arboleda. — morf. cast. Arbreda, arboreda, arbrat.
arbòrea. — morf. cast. Arbòria.
arcalde. — pros. ort. idi. Alcalde, batlle.
arcavot. — pros. ort. idi. Alcavot, encobridor.
arcedià. — morf. cast. Ardiaca.
arcilla. — morf. cast. Argila.
ardilla. — morf. cast. Esquirol.
arenal. — morf. cast. Areny, sorral.
arenilla. — morf. cast. Sorra, arena. // Càlcul.
arenque, arenca. — morf. cast. Arengada, areng, sardina.
arfil. — idi. Alfil.
Argel. — morf. cast. Alger.
argelí. — morf. cast. Algerí, algerià.
Argèlia. — morf. cast. Algèria.
aridès. — morf. cast. Aridesa, ariditat.
ariete. — morf. cast. Ariet.
arisc. — morf. cast. Esquerp, bròfec, sorrut, malagradós.
arista. — morf. cast. Aresta, caire.
armar follon. — morf. cast. Moure brega, enrenou; fer gresca, xivarri, mullader…
armar un jaleo. — morf. cast. Promoure un guirigall.
armar un lio, un taco. — morf. cast. Fer un embolic, enredar-se.
armar un tinglado. — morf. cast. Fer una combina, muntar un embolic (un afer brut).
armari empotrat. — morf. cast. m. Armari de paret (o balmat).
armassó, armasson. — morf. cast. Armadura, bastiment, enca-vallada.
armatoste, armatostos. — morf. cast. Baluerna. // Tossa.
armes a l’hombro. — morf. cast. Armes al coll.
armini, arminyo. — morf. cast. i pros. Ermini.
armonia. — ort. Harmonia.
armònio. — morf. cast. Harmònium.
armonisar. — morf. cast. Harmonitzar.
Arnaldo. — morf. cast. Arnau, Arnald.
aro. — morf. cast. Cèrcol, argolla, anell, anella, rutlla. // Rotllana. // Riscle (cast. aro de tamiz).
aromatisar. — morf. cast. Aromatitzar.
arquitecto. — morf. cast. Arquitecte.
arquitrabe — morf. cast. Arquitrau.
arrabal. — morf. cast. Raval.
arracimat. — morf. cast. Arraïmat.
arraigar. — morf. cast. Arrelar, prendre.
arraigo. — morf. cast. Arrelament, arrels.
arramangar. — ort. Arremangar.
arrambadís. — sem. Arrambador.
arranque. — morf. cast. Arrencada, embranzida.
arrassar. — morf. cast. Arrasar.
arrastrar. — morf. cast. Arrossegar. // Fer atots (en el joc de cartes).
arre! — morf. cast. Arri!
arrear. — morf. cast. Arriar.
arrebatament. — morf. cast. Furor, fúria, arravatament. // Embadaliment, èxtasi.
arrebatar. — morf. cast. Arrabassar. // Arravatar. // Arrossegar, entusiasmar.
arrebato. — morf. cast. Rampell, arravatament. // Sometent.
arreglo. — morf. cast. Arreglament, arranjament, adob.
arreo. — morf. cast. Abillament, ornament.
arreos. — morf. cast. Arreus.
arrepenjar-se. — anal. idi. Repenjar-se.
arrepentiment. — morf. cast. i anal. Penediment.
arrepentir-se. — morf. cast. Penedir-se.
arrestos. — morf. cast. Ànims.
arribarà un dia que. — morf. cast. m. Vindrà un dia que, vindrà temps que, vindrà que.
arriba! — morf. cast. Amunt!, vinga!, som-hi!, apa!, hala!
arriesgar. — morf. cast. Arriscar.
arrimadero. — morf. cast. Arrimador, arrambador.
arrimar el muscle, l’espatlla. — morf. cast. m. Donar un cop de mà, fer espatlleta (o esqueneta), posar el coll.
arrimar-se. — morf. cast. Arrossar-se.
arrimo. — morf. cast. Suport, ajut, abric, empara.
arroba. — morf. cast. Rova, arrova.
arrobar. — morf. cast. Embadalir.
arrodillar-se. — morf. cast. Agenollar-se.
arroio. — morf. cast. Rierol, rieró. // Riera. // Rieral, rambla. // Calçada.
arrojar. — morf. cast. Llançar, tirar, entaferrar, gitar. // Treure, llevar, expulsar, foragitar. // Rendir, retre, presentar, rebotre, donar (un resultat, etc.). // Vomitar, perbocar.
arrojo. — morf. cast. Ardidesa, coratge.
arrollar. — morf. cast. Arrossegar, enrotllar.
arropar. — morf. cast. Embolicar, tapar, abrigar, arrebossar, acotxar.
arrostrar. — morf. cast. Afrontar, plantar cara.
arruinar. — pros. i ort. Arruïnar.
arrumaco. — morf. cast. Magarrufa.
artesó. — morf. cast. Tegell.
artesonar. — morf. cast. Enteixinar, tegellar.
artesonat. — morf. cast. Enteixinat, teginat.
article davant d’infinitiu. Ex.: El caminar és molt saludable/És molt plaent l’adreçar-se… — sint. Sense res (si inicia la frase) o amb de (si l’infinitiu depèn d’un altre verb). Ex.: Caminar és molt saludable, és molt plaent d’adreçar-se…
artimanya. — morf. cast. Camàndula, parany, astúcia.
Arturo. — morf. cast. Artur.
arxivador (persona que arxiva). — sem. Arxiver. Correcte en el sentit de l’estri on s’arxiven les coses.
asco. — morf. cast. Fàstic, repugnància.
ascos. — morf. cast. Basqueig, vòmit.
aspavientos. — morf. cast. Escarafalls, esgarrifalls, esgarips, estremiments.
asperesa. — morf. cast. Aspresa, aspror.
assafata. — morf. cast. Donzella de la reina, assistenta d’un avió, cambrera, hostessa.
asquejar. — morf. cast. i anal. Fastiguejar, enfastijar, enfastidir.
asquerós. — morf. cast. Fastigós.
asquerositat. — morf. cast. Porqueria, brutícia, fàstic, baconada.
assabatxe. — morf. cast. Atzabeja, gaieta. // Mallerenga.
assahar. — morf. cast. Tarongina, flor de taronger.
assorar. — morf. cast. Sorprendre, admirar. // Ombrejar, ombrar // Espantar, esparverar, astorar, esparverar. // Torbar (l’ànim). // Astorar-se, esparverar-se.
assear. — morf. cast. Polir, endreçar, netejar.
asseat/ada. — morf. cast. Agençat, polit, ben posat, net, curiós (i els femenins corresponents).
assentar. — morf. cast. Asseure (fer asseure algú; Ex.: Asseieu-vos en aquesta cadira).
assentar-se. — morf. cast. Asseure’s.
asseo. — morf. cast. Condícia, polidesa, endreç, netedat, agençament. // Lavabo.
assetjar — sem. Assetiar.
asseure’s, asseure. — sem. Assentar-se, assentar (establir, inscriure o apuntar, posar una cosa en posició convenient, definitiva o que es mantingui ferma, en una posició estable). Ex.: Assentar una estàtua sobre els seus fonaments; assentar-se-li a algú el cap, posar seny, etc. Correcte en el sentit de seure en una cadira, etc.
assexual. — ort. Asexual.
assíduo. — morf. cast. Assidu.
assiento, assient. — morf. cast. Seient, seti. // Assentament. // Pòsit, solatge. // Assentada.
assil, assilo. — morf. cast. pros. i ort. Asil.
assilar. — morf. cast. pros. i ort. Asilar.
assistent (una). — gèn. Una assistenta (en subs.).
assomar. — morf. cast. Apuntar, florejar. // Traspuntar. // Abocar-se, treure el cap (o part del cos per una obertura).
assombrar. — morf. cast. Aombrar. // Admirar, esbalair, fer quedar parat, sorprendre, astorar.
assortiment (subs.). — sem. Assortit, proveït (adj.).
assunto. — morf. cast. Assumpte. // Afer. // Argument, tema, matèria, qüestió.
assustar. — morf. cast. Espantar.
asta (agafar el bou per les astes). — sem. Banya, corn.
astilla. — morf. cast. Estella.
astillero. — morf. cast. Drassana.
atajo. — morf. cast. Drecera, atall.
atalaia. — morf. cast. Talaia.
atànyer (en sentit de concernir). — morf. cast. Pertocar, pertànyer, concernir, tocar. // Afectar, fer referència. Correcte en el sentit de arribar a un lloc, abastar, aconseguir.
atarassana. — morf. cast. Drassana.
atareat. — morf. cast. Enfeinat, aqueferat, atrafegat.
atascar. — morf. cast. Encallar, embussar, obstruir. // Empantanegar, entrebancar, destorbar.
Ataulfo. — morf. cast. Ataülf.
ataüt. — morf. cast. Taüt, bagul, caixa, fèretre.
atavio. — morf. cast. Abillament.
atemorisar. — morf. cast. Atemorir, estemordir.
atemperar. — morf. cast. Temperar, moderar.
atendre als meus consells. — sint. Atendre els meus consells.
atendre el que diuen. — sint. Atendre al que diuen.
atendre’s. — sem. Atenir-se.
ateneo. — morf. cast. Ateneu.
aterrar (en sentit de causar terror). — sem. Aterrir. Correcte en el sentit de destruir, tirar per terra.
aterrissar. — morf. cast. Aterrar.
aterrissatge. — morf. cast. i anal. Aterratge.
atesorar. — morf. cast. Tresorejar, atresorar.
atestar. — morf. cast. Omplir, emplenar, atapeir, farcir.
atestiguar. — morf. cast. Atestar, testificar, testimoniar.
atiborrar. — morf. cast. Farcir, afartar.
atildar. — morf. cast. Polir, pulcre, agençat.
atinar. — morf. cast. Encertar, caure-hi, acudir-se.
atinat. — morf. cast. Encertar, assenyat. // Prudent.
atissa! — morf. cast. Bufa!, tira!, da-li!
atissar. — morf. cast. Atiar, abrivar. // Bufar, manxar.
atmetlla, atmetller. — idi. pros. i ort. Ametlla, ametller.
atmòsfera. — pros. i ort. Atmosfera.
atolondrar. — morf. cast. Atorrollar, estordir, atabalar, esverar, esbojarrar.
àtomo. — morf. cast. Àtom.
atontar. — morf. cast. Atordir, atabalar.
atontat. — morf. cast. Atordit, parat, beneit.
atormentar, aturmentar. — morf. cast. Turmentar.
atornillar. — morf. cast. Cargolar, collar.
atraco. — morf. cast. Atracament.
atracón. — morf. cast. Afartament. // Fart, fartanera, furtada, panxó.
atragantar-se. — morf. cast. Ennuegar-se, escanyussar-se, encarcanyar-se, engargussar-se, entravessar-se (fer nosa).
atrancar. — morf. cast. Embarrar.
atràs, atrassament. — morf. cast. m. Endarreriment. // Desavens.
atràs! (tras!). — morf. cast. Enrere!
atrassar, atraçar. — morf. cast. Retardar, endarrerir Ex.: Aquest rellotge va endarrerit. Correcte en el sentit d’indicar el camí.
atravessar. — morf. cast. Travessar, creuar, traspassar. // Apostar.
atre, atri. — pros. ort. i idi. Altre, altri.
atril. — morf. cast. Faristol.
atropell. — morf. cast. Atropellament.
atun. — morf. cast. Tonyina.
atxacar. — morf. cast. Imputar.
atxacós. — morf. cast. Xacrós.
atzagallada. — pros. i ort. Atzagaiada.
atzarar-se. — morf. cast. Esverar-se.
aubada. — pros. i ort. idi. Albada.
aubercoc. — pros. i ort. idi. Albercoc.
aubergínia. — pros. i ort. idi. Albergínia.
aucell. — f. etim. Ocell, moixó, au.
aufàbrega. — idi. pros. i ort. Alfàbrega.
aufals. — idi. pros. i ort. Alfals.
aüllar. — morf. cast. Udolar, carinar, ahucar, clapir.
aüllit. — morf. cast. Udol, guinyol, ahucs (pl.).
aument. — morf. cast. pros. i ort. Augment.
aumentar. — morf. cast. Augmentar.
aureneta. — idi. pros. i ort. Oreneta.
aureola. — pros. i ort. Aurèola.
aussent. — morf. cast. Absent.
aussència. — morf. cast. Absència.
aussentar-se. — morf. cast. Absentar-se.
austero. — morf. cast. Auster.
auto/s (terme judicial). — sem. Acte, decret judicial. Correcte en el sentit d’automòbil, cotxe.
autodidacte (una). — gèn. Una autodidacta.
autogiro. — morf. cast. Autogir, giroplà, helicòpter.
autòmata. — morf. cast. Autòmat.
autorisar. — morf. cast. Autoritzar.
autosugestió. — pros. i ort. Autosuggestió.
avalanxa, avalanche. — morf. cast. gal. Allau.
avanç, avançament. — sem. Avenç.
avantatges (les). — gèn. cast. Els avantatges.
avantes. — vulg. arcaic. Abans.
avaro. — morf. cast. Avar, gasiu, mesquí.
ave del Paraíso. — morf. cast. Ocell del Paradís.
avenida. — morf. cast. Avinguda, passeig. // Crescuda, revinguda, rierada.
aventatge. — ort. Avantatge.
averia. — morf. cast. ort. Avaria (pana en un motor).
averiar. — morf. cast. Avariar, malmetre.
averiguar. — morf. cast. Esbrinar, escatir, esclarir.
avestruç. — morf. cast. Estruç.
aviat (en relació amb una hora relativament poc avançada). — sem. D’hora (arribar d’hora, llevar-se d’hora…). Correcte en el sentit de sense tardar.
avidès. — morf. cast. Avidesa, aviditat.
avión. — morf. cast. Avió.
avispa. — morf. cast. Vespa.
avispat. — morf. cast. Espavilat.
avui en dia. — morf. cast. Avui dia, actualment, ara, avui.
axila. — pros. i ort. Axil·la.
azotea, assotea. — morf. cast. Terrat.