L, l

la mitja (fent referència al temps). — morf. cast. Dos quarts.

la pròxima vegada que… — morf. cast. m. Si ho tornes a fer…, si hi tornes…, un altre cop…

la vetlla del judici. — morf. cast. m. La setmana dels tres dijous, l’any Seix, l’any d’en quinze, l’any Sant, l’any de les tàperes, mai.

la visita immediata. — morf. cast. m. La visita següent.

laberinto. — morf. cast. Laberint.

làbia. — morf. cast. Parola, verbositat, vèrbola, explicamenta.

labrar. — morf. cast. Llaurar, conrear // Treballar, llavorar, tallantar.

laçarillo, lassarillo. — morf. cast. Pigall.

lacayo. — morf. cast. Lacai.

lacra. — morf. cast. Xacra, tara, nafra.

làctea. — morf. cast. Làctia.

lagar. — morf. cast. Cup.

lagarto. — morf. cast. Llangardaix.

lago. — morf. cast. Llac, estany.

laguna. — morf. cast. Llacuna, bassa, estany.

laia. — morf. cast. Fanga, sisena, harpia // Mena, índole, qualitat.

làmpara. — morf. cast. Llum, llàntia, vàlvula, bombeta, làmpada.

lanxa. — morf. cast. Llanxa.

lastrar. — morf. cast. Llastrar, sorrar.

lastre. — morf. cast. Llast, sorra.

lata. — morf. cast. Llauna (de sardines).

latigasso. — morf. cast. Fuetada, xurriacada, vergassada.

làtigo, llàtig. — morf. cast. Fuet, tralla, xurriaques, assot.

lavable. — morf. cast. Rentable, rentadís, rentívol.

lavadora. — morf. cast. Rentadora, màquina de rentar.

lavandera. — morf. cast. Bugadera, rentadora.

lavanderia. — morf. cast. Bugaderia.

leal. — morf. cast. Lleial.

lealtat. — morf. cast. Lleialtat.

Leandro. — morf. cast. Leandre.

legalisar. — morf. cast. Legalitzar.

legat. — morf. cast. i sem. Llegat, deixa (en el testament). Correcte com a delegat del papa…

lejia, legia. — morf. cast. Lleixiu.

lelo. — morf. cast. Babau, beneit.

lenceria. — morf. cast. Llenceria.

lent (fem.). — gèn. Lenta.

lentejuela. — morf. cast. Llentia, llentilla // Lluentó, llustrí (peces que es cusen a la roba).

lentes (els). — morf. cast. i gèn. Les ulleres.

Leonor. — morf. cast. Elionor.

leopard. — morf. cast. Lleopard.

les… passades (rel. a l’hora). — morf. cast. m. Les… tocades.

les nou de la nit. — morf. cast. m. Les nou del vespre.

lesna. — morf. cast. Alena, falcilla.

lessió. — pros. i ort. Lesió.

letargo. — morf. cast. Ensopiment, letargia.

letxal, letxon. — morf. cast. Lletó, porcell, garrí, godall.

letxeria. — morf. cast. Lleteria.

letxuga. — morf. cast. Enciam, lletuga.

leococit. — pros. i ort. Leucòcit.

leve. — morf. cast. Lleu.

liar-se la manta al cap. — morf. cast. m. Fer un cop de cap.

libelista. — pros. i ort. Libel·lista.

liberació, lliberació. — morf. cast. i falsa etim. Deslliuració, des-lliurança, deslliurament, alliberament, alliberació.

librar. — morf. cast. Lliurar (fer a mans) // Deslliurar, alliberar, llibertar.

libre. — morf. cast. Lliure. Ex.: Lluita lliure.

libre albedrio, lliure albedriu. — morf. cast. idi. Lliure albir, franc albir.

librea. — morf. cast. Lliurea.

ligero. — morf. cast. Lleuger. Ex.: Ara passarà el «Lleuger» (tren lleuger).

lija. — morf. cast. Paper de vidre.

limbo. — morf. cast. Llimbs.

limosna, llimosna. — morf. cast. Almoina, caritat.

limosner. — morf. cast. Almoiner.

limpiabotes, limpia. — morf. cast. Enllustrador.

limpiar. — morf. cast. Netejar, escurar.

lince. — morf. cast. Linx, llop cerver // adj.: Eixerit, perspicaç, mostela (dit d’una persona molt desperta).

lindar. — morf. cast. Confinar.

línea. — morf. cast. Línia.

linfa. — pros. i ort. Limfa.

lino. — morf. cast. Lli.

lio. — morf. cast. Farcell, fardell, bolic // Embrolla, embolic, embull, garbull, bullit, garbuix.

liquidesa. — morf. cast. i anal. Liquiditat.

lisiat. — morf. cast. Esguerrat, espatllat.

lisonja. — morf. cast. Afalac.

lisonjero. — morf. cast. Llagoter, falaguer.

llaç corredís. — morf. cast. m. Llaç escorredor.

llacrimós. — morf. cast. Llagrimós, ploraner, ploramiques.

lladrocini. — idi. Lladronici.

llaga. — morf. cast. Plaga, nafra, úlcera, ferida.

llagar. — morf. cast. Nafrar, ferir.

llama (de foc). — sem. Flama, flam. Correcte com a nom de l’animal americà.

llamada. — morf. cast. Crida, pic, truc, trucada.

llamament. — morf. cast. i anal. Crida.

llamar. — morf. cast. Cridar, demanar.

llamar l’atenció. — morf. cast. m. Cridar l’atenció, atreure, advertir.

llamarada. — morf. cast. Flamarada.

llamatiu. — morf. cast. Cridaner, estrident, vistent, llampant.

llançadera. — morf. cast. m. Llançadora.

llançar (significant desfer-se d’alguna cosa per inservible o com si fos tal). — sem. Llençar (preferible). Correcte en tots els altres sentits de la paraula: tirar amb fort impuls alguna cosa, etc.

llancero. — morf. cast. m. Llancer.

llangonissa. — idi. Llonganissa.

llanto. — morf. cast. Plor, plany, lament, plant.

llanura. — morf. cast. Planúria, planura.

llapissera. — morf. cast. m. Llapidera, portallapis, llapis.

llàpissos. — pl. err. Llapis.

llargar (un discurs, un «rotllo»…). — morf. cast. Deixar anar, engegar, amollar (un discurs…).

llàtig. — morf. cast. Fuet.

llatzerat. — falsa etim. i sem. Lacerat, ferit, esqueixat. Correcte com a designació d’un malalt d’elefantiasi.

llaurer (cast. laurel). — idi. Llorer.

llavero. — morf. cast. Clauer, claver, portaclaus.

llavons. — pros. i ort. idi. Llavors.

lleal. — morf. cast. m. Lleial.

llealtat. — morf. cast. m. Lleialtat.

llegítim. — fal. etim. Legítim.

llegums (les). — gèn. cast. Els llegums.

llenasso. — morf. cast. Ple, ple total, calderada (en un teatre).

llenç. — morf. cast. m. Quadre, tela.

llençar–li els gossos. — sint. Engegar–li els gossos.

llenga. — idi. pros. i ort. Llengua.

llenguerut. — idi. Llenguallarg, llengut.

lleno. — morf. cast. Ple, curull. Ex.: Al teatre hi ha hagut un ple total.

llepon. — fals. etim. Llagoter, llausanger, llepa, llepaire.

lletrero. — morf cast. m. i anal. Rètol, cartell.

lleuger de cascos. — morf. cast. m. Capfluix.

llevadura. — morf. cast. Llevat, rent.

llevors. — ort. sem. Llavors.

lliberal. — f. etim. Liberal.

llibrea, librea. — morf. cast. m. Lliurea.

llimpiesa. — morf. cast. idi. Neteja // Netedat.

llinda (referint-se als límits d’algun terreny, etc.: cast. linde). — sem. Límit, terme, fita, partió, etc. Correcte com ajusta o pedra travessera que descansa sobre els dos muntants d’una porta (cast.: dintel).

llindar (referint-se a terrenys, etc). — sem. Termenejar, afrontar, etc. Correcte com a substantiu que tradueix el castellà umbral (part inferior de l’entrada d’una casa).

llingüista. — idi. f. deriv. Lingüista.

llingüístic. — idi. f. dev. Lingüístic.

llissar. — f. etim. Pegar.

lliurar. — sem. Alliberar, deslliurar. Correcte en el sentit de fer donació, posar en mans a la discreció d’algú, acordar, retre, entaular conversa, combat, sotmetre a l’acció d’alguna cosa, desbloquejar.

lliurar-se. — sem. Desfer-se, desempallegar-se. Correcte en el sentit de posar-se a la discreció d’algú.

llògic. — idi. pros. i ort. Lògic.

llogrer. — sem. Aprofitador.

llomillo. — morf. cast. Llom de porc.

llubarro. — ort. Llobarro.

llucidesa. — idi. pros. i ort. Lucidesa, lluïdesa, brillantor.

lluent/ta. — gèn. Lluent (m. i f.).

llum (la). — gèn. i sem. El llum. La llum: efecte d’un objecte lluminós: la claror mateixa. El llum: estri que serveix per a fer llum.

llumanera. — ort. Llumenera.

llus. — ort. Lluç.

llusco. — idi. Llosc.

llustre (significant brillantor). — pros. i ort. Llostra, llostre. Correcte en el sentit de claror crepuscular.

llustro. — idi. Llustre.

lo més aviat possible. — sint. Al més aviat que podràs (o que puguis), mira d’enllestir-ho com més aviat millor (o podràs o puguis), mira d’enllestir-ho tan aviat com puguis, al més aviat possible…

lo qual. — sint. La qual. Ex.: Em va fer seure al seu costat, de la qual cosa (cosa de la qual, de què) vaig restar molt meravellat.

lo (article neutre). — sint. Sempre incorrecte.

lo que més hi caben són sis persones. — surt. A tot estirar (pel cap alt) hi caben sis persones.

l’ocasió la pinten calva. — morf. cast. m. Qui no fa quan pot, no fa quan vol.

lograr. — morf. cast. Assolir, reeixir, aconseguir, abastar, obtenir.

logro. — morf. cast. Consecució, assoliment, reeiximent, guany, encert. Ex.: Una obra reeixida, encertada.

losa (sentit de terrissa fina; cast. loza). — morf. cast. Pisa.

lotero (persona que ven bitllets de loteria). — morf. cast. Bitlletaire.

lucidès. — morf. cast. Lucidesa, luciditat // Lluïdera.

luego. — morf. cast. Més tard, després, tot seguit, de seguida, tantost, en acabat, aviat // Doncs, ergo, per tant, així, llavors, aleshores.

lujo. — morf. cast. Luxe.

lujós. — morf. cast. Luxós.

lujúria. — morf. cast. Luxúria.

lumbrera. — morf. cast. Llumener // Persona insigne, rellevant.

l’una (referint-se a hores). — pros. i ort. La una. Correcte en tots els altres casos. Ex.: L’una i l’altra.

lutxa. — morf. cast. Lluita, brega.

lutxa libre. — morf. cast. Lluita lliure.

lutxar. — morf. cast. Lluitar, maldar.

luxo. — morf. cast. m. idi. Luxe.