M, m

ma (subs.). — pros. ort. i sem. Mà. Correcte com a possessiu.

maceta. — morf. cast. Test, torreta, pitxer.

madre. — morf. cast. Mare (superiora). Ex.: Col·legi de les Mares.

madreselva. — morf. cast. Mareselva, lligabosc, xuclamel.

madriguera. — morf. cast. Catau, llodriguera.

madrugar. — morf. cast. Matinar, matinejar.

maestrasgo. — morf. cast. Maestrat.

maestria. — morf. cast. Mestria. Ex.: Escola de Mestria.

magatzemista (que custodia un magatzem). — sem. Magatzemer. Correcte significant el propietari del magatzem.

magnèssia. — pros. i ort. Magnèsia.

magnetofon. — pros. Magnetòfon.

mago. — morf. cast. Mag, màgic. Ex.: Els Reis Mags.

magullar. — morf. cast. Magolar, masegar, macar, capolar, esclafinyar.

maitines. — morf. cast. Matines.

major, major de. — morf. cast. Més gran, més gran de (amb referència a l’edat).

majordoma (criada d’una rectoria, capellà…). — sem. Majordona. Correcte significant la dona del majordom o que exerceix de majordom.

mal hermano, mal bitxo. — morf. cast. Mala persona, mal subjecte, mala pinta.

mal tantu. — morf. cast. Mal cop.

mala pata. — morf. cast. Poca-solta // Mala sort, pega.

mala pècora. — morf. cast. Mala bua.

malandant. — morf. cast. Malanat, dissortat.

maldecap (referint-se a sentir dolor en el cap). — sem. Mal de cap (plural: mals de cap). Correcte en el sentit de causar preocupació, etc. (plural: maldecaps).

maldició. — morf. cast. Maledicció.

maleable. — pros. i ort. Mal·leable.

maleant. — morf. cast. Pervers, dolent, maligne.

malear. — morf. cast. Malejar.

malecon. — morf. cast. Mur, terraplè, marge.

malencòlic. — pros. i ort. Malenconiós.

malhumorat (que habitualment, per temperament, està de mal humor). — sem. Malhumorós. Correcte en el sentit d’estar en aquest moment de mal humor.

mal·lejable. — morf. cast. i anal. Mal·leable.

malo! — morf. cast. Malament!

malograr. — morf. cast. Malmetre, malmenar.

malograt. — morf. cast. Malaguanyat, malmès.

malparlat (inclinat a murmurar). — sem. Malparler. Correcte en el sentit de desvergonyit en el parlar, que empra un llenguatge groller, incivil.

mals de cap. — sem. i pl. Maldecaps, preocupacions. Correcte com a plural de mal (dolor) de cap.

mamotreto. — morf. cast. Patracol.

manà. — morf. cast. Mannà.

manada. — morf. cast. Ramat, ramada // Manada, manat // Colla // Mola.

manantial. — morf. cast. Deu, brollador, aiguaneix, font, fontana.

manar. — morf. cast. Rajar, brollar. Correcte en el sentit de donar ordres.

mançanilla, mansanilla. — morf. cast. Camamilla. Correcte com a nom d’un vi.

manco. — morf. cast. Manxol, manc.

manda. — morf. cast. Deixa, ofrena.

mandato. — morf. cast. Manament, ordre, precepte (acció de manar o bé l’efecte mateix). // Mandat (acte i contracte pel qual una persona dóna poder a una altra d’obrar en nom seu. També la seva durada). // Mandat (cerimònia de rentar els peus el Dijous Sant, i el sermó que se’n predica).

mando. — morf. cast. Comandament.

mandon. — morf. cast. Manaire, manador.

manga. — morf. cast. Màniga, xeringa.

manganilla. — morf. cast. Engany, trampa.

mango. — morf. cast. Mànec (d’eina) // Portaploma (de ploma).

mangoneig. — morf. cast. i anal. Manifasseria.

mangonejar. — morf. cast. i anal. Manifassejar, maneflejar.

manguera. — morf. cast. Mànega.

manguito. — morf. cast. Manegot // Manxo, maniguet.

manirroto. — morf. cast. Mà foradada.

manivela. — morf. cast. Maneta.

mano a mano. — morf. cast. Tots dos sols, fer-s’ho mà a mà.

mano sobre mano. — morf. cast. cat. calc. Amb les mans plegades, mà sobre mà.

manopla. — morf. cast. Manyopla.

manos a l’obra, mans a l’obra. — morf. cast. m. Som-hi!, fil a l’agulla!

manossejar. — morf. cast. i anal. Grapejar, toquejar, potinejar.

mansana. — morf. cast. Illa, bloc (de cases).

mansedumbre. — morf. cast. Mansuetud.

manso/a. — morf. cast. Mans/a, mansuet/a, mansoi/a, manyac/aga, manyagoi/a.

manteca. — morf. cast. Llard, greix.

mantecado, mantecat. — morf. cast. Gelat de crema.

mantells (de la taula, de l’altar). — morf. cast. m. i sem. Tovalles (les). Correcte en el sentit de vestidures.

mantequilla. — morf. cast. Mantega.

mantilla. — morf. cast. Mantellina // Bolquer.

manto. — morf. cast. Mantell.

manton. — morf. cast. Mantó, mocador gran.

manxa. — morf. cast. Taca, màcula // Deshonor. Clapa. Correcte en un altre sentit.

maquila. — morf. cast. Moltura.

maranya. — morf. cast. Brega, embrolla.

maravella, maravilla. — morf. cast. m. Meravella.

Marcela. — morf. cast. pros. i ort. Marcel·la.

Marcelí. — pros. i ort. Marcel·lí.

Marcos. — morf. cast. Marc.

marea. — sem. Marinada (vent de la banda de mar que sol bufar a hores determinades). Correcte en el sentit de moviment alternatiu d’ascens i de descens de les aigües de l’oceà.

Margarita. — morf. cast. Margarida, Margaridona, Margarideta (flor i nom de dona).

Mariano. — morf. cast. Marià, Marian // adj: Marià.

marica. — morf. cast. Doneta, marieta, faldilletes, Bardaix.

marimatxo. — morf. cast. Gallimarsot.

mariner (com a adjectiu referit al substantiu mariner). — morf. Marinesc. Correcte com a substantiu i com adjectiu referit a la nau que obeeix a les maniobres.

marino. — morf. cast. Mariner, marí.

mariposa. — morf. cast. Papallona // Xinxeta (llum de llantó).

mariquita. — morf. cast. Marieta // Doneta.

marisma. — morf. cast. Maresme (m.) maresma (f.).

màrmol. — morf. cast. Marbre.

marmolista. — morf. cast. Marbrista.

marrano. — morf. cast. Marrà, porc, brut.

marron. — morf. cast. Marró, castany.

Marruecos. — morf. cast. Marroc.

marrullero, marruller. — morf. cast. Camanduler, afalagador.

Marte. — morf. cast. Mart.

marxa atràs. — morf. cast. Marxa enrere.

marxar-se. (Ex.: S’ha marxat a les tres). — sint. Marxar. Ex.: Ha marxat a les tres // Se n’ha anat a les tres.

marxar-se. — morf. cast. Anar-se’n.

marxitar-se. — morf. cast. Emmusteir-se, marcir-se, pansir-se.

mascarilla. — morf. cast. Careta, màscara.

masell. — ort. Mesell.

massa (en frase negativa). — sem. Gaire. Ex.: No ho veig gaire clar. El nen no té gaire gana. Correcte significant quelcom excessiu.

massacre. — morf. gal. Matança, carnatge, destrossa, mortaldat (en una batalla).

massilla. — morf. cast. Màstic.

màstil. — morf. cast. Pal, arbre (de la nau).

matadero. — morf. cast. Escorxador, acorador, degollador.

matadissa (dit d’un sol cas de matar). — sem. Matança. Correcte en el sentit de matar en munió.

matarife. — morf. cast. Matador, escorxador.

matassanos. — morf. cast. Curandero, mal metge.

matassellos. — morf. cast. Estampilla, mata-segells.

mate (adj.). — morf. cast. Mat (en el joc d’escacs, escac inevitable al rei) // Mat (sense brillantor). Ex.: Or mat, argent mat.

matinal (persona que matineja). — sem. Matiner. Correcte aplicat a tot allò altre que fa referència al matí o matinada.

matissos. — pros. ort. i anal. Matisos.

matitzar. — pros. i ort. Matisar.

maton. — morf. cast. Pinxo, valent, perdonavides.

matorral. — morf. cast. Malesa // Matoll, matossar.

matrís. — morf. cast. Matriu.

maturranga. — morf. cast. Marcolfa.

matutero. — morf. cast. Contrabandista.

matxacar. — morf. cast. Esmicolar, matxucar, picar, concassar, maçolar, amassar // fig: Insistir.

matxiembrat. — morf. cast. Encadellat, emmetxat.

matxo. — morf. cast. Mul/a (híbrid de cavall i somera o d’ase i egua) // Mascle (en els animals, l’individu del sexe que té el poder fecundant).

matxucar. — morf. cast. Rebregar, masegar.

maüllar. — morf. cast. Miolar.

maullido. — morf. cast. Miol.

maxilar. — pros. i ort. Maxil·lar.

mecedora. — morf. cast. Balancí.

medeixo. — morf. cast. Faig tant d’alçada.

medi. — sem. Mitjà, procediment (allò que serveix per a arribar a un fi). Correcte en el sentit d’element que envolta una cosa, conjunt de costums… Ex.: L’aire és el medi en el qual vivim.

Medí. — morf. cast. Medir.

mediat. — morf. cast. Mitjançar.

mediatisar, mediatissar. — pros. ort. morf. cast. Mediatitzar.

medicina (en el sentit de medicament). — sem. Medecina. Correcte en el sentit de ciència mèdica.

medir, midir. — morf. cast. Amidar, mesurar (recordem que hem de dir: Aquest xicot té una alçada de…) // Medir (sant).

mediterrà. — idi. Mediterrani/ània. (mar, m. i f.).

Mediterrànea. — morf. cast. Mediterrània.

medrar. — morf. cast. Prosperar, millorar, surar, enfilar-se, fer-se (un nen, una planta) // Rebecar (les plantes).

medrós. — morf. cast. Poruc, temorenc, espantadís.

mèdula. — morf. cast. pros. i ort. Medul·la, moll de l’os.

mejillon. — morf. cast. Musclo.

melancolia. — morf. cast. Malenconia, melangia.

melancòlic. — morf. cast. Melangiós, malenconiós.

melena. — morf. cast. sem. Cabellera, cabells llargs (de persona); crinera (de lleó). Correcte en el sentit de deposició o vòmit de sang negra.

melenut. — morf. cast. Cabellut.

mella. — morf. cast. Osca, escantell.

mellisso. — morf. cast. Bessó.

Meltxor. — morf. cast. Melcior.

membret, membrete. — morf. cast. Capçalera.

membrillo. — morf. cast. Codony (fruit) // Codonyat (confitura de codony).

memo. — morf. cast. Taujà, ximple.

mendrugo. — morf. cast. Rosegó.

meneio, meneo. — morf. cast. Remenament.

mengano. — morf. cast. En tal.

mèngua. — morf. cast. Minva.

menguant. — morf. cast. Minvant. Ex.: Lluna minvant.

menos. — morf. cast. Menys, no tant, més poc.

menos mal, menys mal // menos mal que, menys mal que. — morf. cast. m. loc. Encara rai, encara bo, encara sort, encara, bon goig, més val així // Encara bo que, bon goig que, sort que, encara bon goig que.

menoscabar. — morf. cast. Menyscabar, malmetre.

menoscabo. — morf. cast. Menyscapte, detriment, pèrdua.

menospreci. — morf. cast. Menyspreu.

menospreciar, menyspreuar. — morf. cast. i idi. Menysprear.

mensatge. — morf. cast. Missatge.

mentís. — morf. cast. Desmentiment.

mentres. — idi. i cast. Mentre.

menudència. — morf. cast. Petitesa, menudesa, menuderia, fotesa.

menxar. — pros. Menjar.

menyique. — morf. cast. Menovell, menuell, dit xic (de la mà).

meollo. — morf. cast. Moll, suc // Seny, cervell.

mequetrefe. — morf. cast. Manefla, fresseta.

mercadillo. — morf. cast. Mercadet.

mercancies. — morf. cast. Mercaderies. Ex.: Tren de mercaderies.

merendero. — morf. cast. Cantina, berenador, guingueta.

merendola, merendona. — morf. cast. Berenada.

meridiano. — morf. cast. Meridià.

merlussa. — morf. cast. Lluç.

merma. — morf. cast. Minva.

mermar. — morf. cast. Minvar.

mermelada. — morf. cast. Melmelada.

mes. — ort. sem. Més (adv., adj.). Correcte en altres sentits.

més bé (diria, sembla…). — morf. cast. Més aviat (diria, sembla…).

més bé (com a locució). — sint. Més aviat. Correcte com a comparatiu de bé.

mesal. — f. der. Mensual.

Mesies. — pros. i ort. Messies.

mesquindat. — morf. cast. Mesquinesa, mesquineria, gasiveria.

messeta. — morf. cast. Planell, pla, calma.

messon. — morf. cast. Hostal, parador.

mesurat (fa les coses amb mesura, equilibrat). — morf. cast. Amesurat. Correcte com a participi de mesurar.

metàlic. — pros. i ort. Metàl·lic.

metalúrgic. — pros. i ort. Metal·lúrgic.

metamòrfosi. — morf. cast. Metamorfosi.

metereològic. — idi. pros. i ort. Meteorològic.

metge (pron. metxe). — pros. Metge (pron. metge).

metge de cabecera. — morf. cast. m. Metge de capçalera.

metgesa. — pros. i ort. Metgessa.

metro. — morf. cast. i sem. Metre (unitat de longitud). Correcte com abreviatura de metropolità, tren subterrani.

metxar. — morf. cast. Emmetxar, entatxonar, farcir.

metxer, metxero. — morf. cast. Bec, broc. Ex.: Bec de gas // Encenedor. Ex.: Treure’s l’encenedor de la butxaca.

meu. — pros. ort. i sem. Mèu, miol. Correcte com a possessiu.

miau, maullit. — morf. cast. Miol.

microsurco, microsurc. — morf. cast. Microsolc.

mida. — sem. Mesura (en el sentit adv.: a mesura que). Correcte significant grandària, extensió, superfície.

mig (en sentit adjectival d’equidistància dels dos extrems). — sem. Mitjà. Ex.: Estatura mitjana, edat mitjana. Correcte com a substantiu (el mig) i en sentit partitiu de meitat (mig quart, mitja dotzena).

mig dia, mitdia. — pros. i ort. Migdia.

miga. — morf. cast. Molla // Suc, substància.

migeval. — idi. Medieval.

Milan. — morf. cast. Milà.

milenari. — pros. i ort. Mil·lenari.

mileni. — morf. cast. Milenar, miler, mil·lenni.

milígram. — pros. i ort. Mil·ligram.

milímetro. — morf. cast. Mil·límetre.

milló. — morf. cast. Milió.

millonari. — morf. cast. Milionari.

millor dit. — morf. cat. calc. Més ben dit.

milloria. — morf. m. cast. cat. Millora.

mim. — sem. Manyaga, moixaina, amoixament; aviciadura, agombol, agombolament. Correcte en el sentit de pantomima: peça dramàtica en què els personatges no s’expressen sinó amb gests.

mimar. — morf. cast. cat. sem. En significat castellà: Aviciar, afalagar, amoixar, acariciar, amanyagar, agombolar // Tractar amb condescendència excessiva (esp. els nens). En significat català: Gesticular, accionar, imitar exactament (algú, alguna cosa).

mimat. — morf. cast. Consentit.

mimbre. — morf. cast. Vímet, vim.

mimo. — morf. cast. Manyaga, moixaina, amoixament (carícia) // Aviciadura (condescendència excessiva) // Agombol, agombolament (sol·licitud).

m’importa un pepino, un rave, un bledo, un pito. — morf. cast. m. calc. No m’importa un rave, tant se me’n dona, m’és igual, tant me fa, me’n fum, no ve d’aquí, tant se val.

minuendo. — morf. cast. Minuend. Correcte com a terme musical (ital.).

míope. — morf. cast. Miop, llosc.

mira què tal! — morf. cast. Vés per on!, mira que bé!

mirilla. — morf. cast. Espiell, espiera, reixeta.

mirlo. — morf. cast. Merla.

mirto. — morf. cast. Murtra, murtrera.

miscelànea, miscelània. — pros. i ort. Miscel·lània.

missió complida. — morf. cast. m. Treball fet, missió acomplerta (o realitzada).

misto. — morf. cast. Llumí, cerilla.

mitat. — morf. cast. Meitat, mig.

mitgeval. — f. der. Medieval.

mitjà ambient. — morf. m. Medi.

mito. — morf. cast. Mite.

miton. — morf. cast. Mitena.

mitx. — ort. Mig.

mixte, mixto. — anal. morf. cast. Mixt.

mixtificar. — pros. i ort. Mistificar.

modals, modos. — morf. cast. Maneres, bones maneres, urbanitat.

modelo. — morf. cast. Model.

modisto (un), modist. — morf. cast. Un modista.

modo. — morf. cast. Manera, mode, faisó.

modo de veure. — morf. cast. m. Punt de vista (fig.).

modorra. — morf. cast. Ensopiment, sopitesa, nyonya, xorra.

moldures. — morf. cast. Motllures.

mole. — morf. cast. Mola, munt, pila.

molgut. — pros. ort. i sem. Mòlt (p. p.. de moldre).

molície. — pros. i ort. Mol·lície.

mollera. — morf. cast. Cervell // Enteniment.

molt. — pros. ort. i sem. Mòlt (p. p.. de moldre). Correcte en un altre sentit.

molusc. — pros. i ort. Mol·lusc.

mon. — ort. sem. Món (subs.). Correcte com a possessiu.

monasteri. — morf. cast. Monestir.

monaguillo. — morf. cast. Escolà.

monedero, moneder. — morf. cast. Portamonedes, bossa. Moneder és correcte en el sentit de qui fabrica moneda.

moneria. — morf. cast. Postura, posat, gest, monada.

mongetes verdes. — morf. cast. Mongetes tendres.

monigot. — morf. cast. Ninot.

mono. — morf. cast. Simi (mico) // Bufó (bonic) // Granota (vestit de mecànic).

monserga. — morf. cast. Galimaties.

monstruo, monstra. — morf. cast. Monstre.

montepio. — morf. cast. Germandat, sindicat, mont de pietat.

montícul. — morf. cast. Monticle.

monton, montó. — morf. cast. Munt, pila.

montura. — ort. Muntura, cavalcadura, arreus.

monyeca. — sem. Puny, carp, monyó (part que uneix la mà amb l’avantbraç). Correcte en el sentit de boleta feta amb una substància, medicament, etc. envoltada d’un drapet lligat però deixant-ne les puntes lliures; serveix per a humitejar la gola d’un malalt…

moquilla. — morf. cast. Candela.

moquillo. — morf. cast. Borm.

mora. — pros. ort. sem. Móra (fruita). Correcte en un altre sentit.

morada. — morf. cast. Mansió; casa, habitacle.

moraleja. — morf. cast. Moralitat.

moreno. — morf. cast. Morè, bru.

moribundo. — morf. cast. Moribund, morent.

mortadela. — pros. ort. i anal. Mortadel·la.

mortandat. — idi. Mortaldat.

moscardó. — morf. cast. Borinot, bufaforats.

mostruari. — morf. cast. Mostrari.

mostrador. — morf. cast. sem. Taulell, aparador. Correcte en el sentit de mostrar: exposar, fer veure, indicar, ensenyar; fig: palesar, donar a conèixer.

mot per mot. — sint. Mot a mot.

mote. — morf. cast. Renom, malnom.

motín. — morf. cast. Motí.

motllo. — anal. Motlle.

motxila. — morf. cast. Motxilla.

mòvil. — morf. cast. pros. i ort. Mòbil.

movilitzar. — morf. cast. pros. i ort. Mobilitzar.

mueca. — morf. cast. Ganyota.

muela. — morf. cast. Queixal // Mola.

muèrdago. — morf. cast. Vesc, pomerola.

muesca. — morf. cast. Osca, galze, encaix.

muleta. — morf. cast. Crossa. De torero: muleta.

muletilla. — morf. cast. Falca (mot que allarga la frase per guanyar temps a causa d’un vici…).

mullada (referint-se a l’efecte). — sem. Mullena, mullader, mullim. Correcte en el sentit de l’acció de mullar.

mundillo. — morf. cast. Coixí de fer puntes // Conjunt de persones de qualitat determinada.

mundo. — morf. cast. Bagul.

muntar un tinglado. — morf. cast. m. Muntar una combina o un afer brut.

munyeca. — morf. cast. Puny de la mà, canell // Monyeca.

munyeix. — anal. Muny.

murga. — morf. cast. Xaranga // Lata // Plepa.

murmull. — morf. cast. Murmuri, mormol, remor, remoreig.

muscle. — sem. Múscul // Musclo, mol·lusc marí. Correcte en el sentit de part superior i lateral del cos a cada costat del coll, espatlla.

musgo. — morf. cast. Molsa.

muslo. — morf. cast. Cuixa.

mústio. — morf. cast. Marcit, musti, mústic, pansit // Melangiós.