B, b

babero. — morf. cast. Pitet, bavosall.

babieca. — morf. cast. Babau, bador, enze.

babosa. — morf. cast. Llimac.

bactèria. — morf. cast. Bacteri.

bahia. — morf. cast. Badia.

bailari/ina. — morf. cast. Ballarí/ina, dansarí/ina.

baix. — morf. cast. i sem. Sota, sots (prep.). Ex.: Sota el poder de Ponç Pilat. Correcte en altres sentits com a substantius adjectius i adverbis Ex.: Els baixos d’una casa, edifici baix, parlava baix, sona baix, etc.

baix la direcció de. — morf. cast. Sota la direcció de.

baixar (en sentit de fer anar a un nivell més baix). — sem. Abaixar (els ulls, els preus, la veu, el so…). Correcte en el sentit d’anar a baix o de portar (els preus baixen, baixar del tren, baixar una cosa del prestatge més alt…).

baixar els fums. — morf. cast. calc. Abaixar els fums.

baixon. — cast. mixt. Minva, baixada.

bajo mano. — morf. cast. De sotamà.

bajo relieve. — morf. cast. Baix relleu.

baladí. — morf. cast. Brèvol, frèvol, de nyigui-nyogui.

balasso. — morf. cast. Tret, ferida (de bala).

balaustrada. — morf. cast. Balustrada.

balde. — morf. cast. Galleda, bujol.

baldeo. — morf. cast. Neteja.

baldó d’ignomínia. — morf. cast. m. Pedró d’ignomínia.

Baldomero. — morf, cast. Baldomer.

baldosa. — morf. cast. Llosa, rajola, cairó.

ballena. — morf. cast. Balena. // Barnilla.

ballener. — morf. cast. i anal. Balener.

balompié. — morf. cast. Futbol.

balon. — morf. cast. Pilota.

baloncesto. — morf. cast. Basquetbol, bàsquet.

balsa. — morf. cast. Bassa. // Rai. // Barca.

baluart. — ort. Baluard.

banasta. — morf. cast. Panera, cistella.

bandeja. — morf. cast. Safata, plàtera.

bandeja de plata. — morf. cast. Plata d’argent.

bandeja per a coberts. — morf. cast. m. Safata de coberts.

bandido. — morf. cast. Bandoler, bandit.

bando. — morf. cast. Ban (edicte públic). // Bàndol (facció, partit, etc.).

bany d’assiento. — morf. cast. m. Bany de seient.

barahunda. — morf. cast. Renou, rebombori, orgue de gats.

baraja. — morf. cast. Baralla (joc complet de cartes).

barandilla. — morf. cast. Barana.

baratija. — morf. cast. Requincalla, fotesa.

baratillo. — morf. cast. Quincalla. // Encants.

barato. — morf. cast. Barat, a cap preu.

baratura. — morf. cast. Barator.

bàrbaro. — morf. cast. Bàrbar, barbre.

barbetxo. — morf. cast. Guaret.

barbotar. — morf. cast. Barbotejar.

barca de peix. — idi. Barca de pesca.

barco. — morf. cast. Nau, embarcació, vaixell, navili, vapor, bastiment.

bardal. — morf. cast. Bardissa.

barítono. — morf. cast. Baríton.

barnissar. — morf. cast. Envernissar.

baronesa. — morf. cast. Baronessa.

baronil. — morf. cast. Baronívol, viril.

barquillero. — morf. cast. Neuler.

barragana. — morf. cast. Bagassa, amistançada.

barrena. — morf. cast. Barrina.

barrendero. — morf. cast. Escombrador, escombriaire.

barreno. — morf. cast. Barrinada.

barrenyo. — morf. cast. Gibrell.

barret hongo. — morf. cast. m. Bombí, barret fort.

barriga. — morf. cast. Ventre, panxa.

barro. — morf. cast. Fang.

barruntar. — morf. cast. Sospitar, maliciar.

bàrtulos. — morf. cast. Estris, trastets.

barallo. — morf. cast. Aldarull, traüt, tràfec.

basse. — morf. cast. Base.

basilisco. — morf. cast. Basilisc.

basso. — morf. cast. Melsa.

bassura. — morf. cast. Escombraries.

bassurero. — morf. cast. Escombriaire.

basta! — morf. cast. Pleguem!, prou!

bastant/es. — gèn. Bastant/s, prou, suficient. Ex.: Té bastant d’aigua.

bastardilla. — morf. cast. Cursiva (lletra).

bastilla. — morf. cast. Sobrefil.

batetjos. — pl. err. Bateigs.

bati. — morf. git. cat. Pallissa.

batiburrillo. — morf. cast. Batibull.

batida. — morf. cast. Batuda.

batido. — morf. cast. Fruita batuda.

batir. — morf. cast. Batre, remenar.

batxe. — morf. cast. Clot, sot, toll.

Baudili. — morf. cast. Baldiri, Boi. Ex.: En Baldiri viu a Sant Boi.

baül. — morf. cast. Bagul.

baurna. — pros. i idi. Balma.

bautismal. — morf. cast. Baptismal.

bautisme. — morf. cast. Baptisme.

bautista. — morf. cast. Baptista.

bassar, bazar. — morf. cast. Basar.

be (no significant xai). — pros. ort. Bé. Correcte en el sentit de xai.

bé l’hi està. — morf. cast. calc. Massa poc!

beato. — morf. cast. Beat.

bebedor. — pros. i ort. Bevedor.

becerro. — morf. cast. Vedell.

bedel. — morf. cast. Bidell, uixer.

beldat. — morf. cast. Bellesa, beutat.

belèn. — morf. cast. Pessebre, naixement, betlem (representació del naixement de Jesús).

Belèn. — morf. cast. Betlem (població).

bèlic. — morf. cast. pros. Bèl·lic.

bellaco. — morf. cast. Bergant, estrafolla.

bemol. — morf. cast. Bemoll.

ben mirat. — morf. cast. Tant per tant. Correcte en un altre sentit.

benentès. — sem. Ben entès, ben comprès.

benhaurança. — ort. Benaurança.

Benito/a. — morf. cast. Benet/a.

bequadro. — morf. cast. Becaire.

berbena. — morf. cast. sem. Revetlla. (La confusió és per culpa del mot castellà verbena i berbena, correcta com a nom d’una planta).

Bernardino. — morf. cast. Bernardí.

berrinxe. — morf. cast. Raviola, enrevenxinament.

berros. — morf. cast. Créixens.

besllum. — sem. Entreclaror. // Conjectura, indici.

besllumar (un fet, una muntanya…) (del castellà: vislumbrar). — sem. Albirar, entreveure (un fet, una muntanya). Correcte en el sentit de transparentar, deixar un cos translúcid, passar la claror.

beso. — morf. cast. Bes, besada, petó.

besugo. — morf. cast. Besuc.

beta. — pros i ort. Veta, cinta de cotó. Correcte en un altre sentit.

betun. — morf. cast. m. Betum.

beure d’un trago. — morf. cast. Beure d’una tirada.

bianual. — sem. Biennal.

biberon. — morf. cast. Biberó.

bienal. — ort. Biennal.

bienvenida. — morf. cast. Benvinguda.

billetero. — morf. cast. Bitlletera (cartera de butxaca per a dur-hi bitllets). // Bitlletaire (el qui ven bitllets de la rifa).

billó. — morf. cast. Bilió (numeral). Correcte en el sentit d’aliatge d’argent amb coure. Ex.: Monedes de billó.

biombo. — morf. cast. Paravent, mampara.

birlar. — morf. cast. Pispar, furtar, prendre.

bírria. — morf. cast. Bunyol, porqueria, mamarratxo.

bisagra. — morf. cast. Frontissa, xarnera.

bisco. — morf. cast. Guenyo, guerxo, estràbic.

bisel. — morf. cast. Bisell, rebaix, caire mort.

biselar. — morf. cast. Bisellar.

biselat. — morf. cast. Bisellat.

bissiesto, bisiest. — morf. cast. Bixest, bissextil, any de traspàs.

bisuteria. — morf. cast. Bijuteria.

bitàcora. — morf. cast. Bitàcola.

bitxo. — morf. cast. Cuca. Correcte com a pebrot picant.

bitxo vivent. — morf. cast. m. Ànima vivent.

bizarre. — morf. gal. Estrambòtic, extravagant.

bizarria. — morf. cast. Gallardia, coratgia.

bizarro. — morf. cast. Gallard, coratjós, estrenu.

blanco. — morf. cast. Blanc. Ex.: Tirar al blanc d’un fitó, d’una rodella.

blancura. — morf. cast. Blancor.

blandengue. — morf. cast. Tou, fluix.

blandir. — morf. cast. Brandar, brandir, brandejar.

blandó. — morf. cast. Brandó.

blandura. — morf. cast. Blanor, blanesa, flongesa.

blincar. — pros. ort. i idi. Vinclar.

blusa. — morf. cast. Brusa.

boato. — morf. cast. Pompa, ostentació.

bobada. — morf. cast. Beneiteria, rucada.

bobo. — morf. cast. Beneit, babau, bajoc, ruc, encantat.

boca avall, boca a baix. — morf. cast. calc. A bocons, de bocaterrosa, boca per avall.

boca-abajo. — morf. cast. De boca terrosa.

boca-arriba. — morf. cast. De sobines.

bocacalle. — morf. cast. Cap de carrer, cantonada.

bocadillo. — morf. cast. Entrepà, canapè, sandvitx, emparedat, badall; bocí, bocinada, queixalada.

bocado. — morf. cast. Mos, bocí, mossec.

boçal. — morf. cast. Morrió, boç.

bocamanga. — morf. cast. Bocamàniga.

bocanada. — morf. cast. Glopada, golada. // Ventada.

boceto. — morf. cast. Esbós.

bocina. — morf. cast. Botzina, clàxon.

bòcio. — morf. cast. Goll.

bodega. — morf. cast. Celler (lloc on es guarda el vi). // Vinateria (comerç de vi). // Taverna (establiment on es ven vi a la menuda). Correcte en el sentit d’una part de l’embarcació.

bodegó. — morf. cast. Taverna; fonda de sisos. // Natura morta.

bóer. — pros. i ort. Bòer.

bofetada. — morf. cast. i ort. Bufetada.

bòfia. — fig. fam. Mentida (té, a més, un altre sentit no fig.).

boga. — pros. i ort. Voga.

bojos. — pl. err. Boigs.

bolera. — morf. cast. Joc de bitlles.

bolero. — morf. cast. Garrofaire, mentider, mentidor. Correcte com a nom d’un ball popular espanyol.

boleto. — morf. cast. Bitllet, entrada, butlleta.

bolillo. — morf. cast. Boixet.

bolleria. — morf. cast. Pastisseria.

bollo. — morf. cast. Llonguet, panet, panellet, pastís, bunyol. // Batibull.

bolos. — morf. cast. Botxes, bitlles, bitllots.

bolsa. — morf. cast. Borsa (lloc públic de negocis).

bolsista. — morf. cast. Borsista.

bolso. — morf. cast. Bossa, portamonedes, cartereta, cartera.

bombero. — morf. cast. Bomber.

bombilla. — morf. cast. Bombeta.

bombon. — morf. cast. Bombó.

bona alhaja! — morf. cast. Bona peça!

bonatxó. — morf. cast. Bonàs, tros de pa.

bones! — morf. cast. m. (vegeu buenes!).

bonete. — morf. cast. Bonet.

bonito (peix). — morf. cast. Bonítol.

bono. — morf. cast. Bo; pl.: bons.

boquet. — morf. cast. Esvoranc.

boquilla. — morf. cast. Broquet, embocadura.

bora nit. — pros. Bona nit.

Boranova. — pros. Bonanova.

borceguí. — ort. Borseguí.

bordar (un vestit). — morf. cast. Brodar (un vestit). Correcte en el sentit de lladrar un gos.

borde. — morf. cast. Vora, caire, cantell.

bordillo. — morf. cast. Vorada, vorera.

bordo. — morf. cast. Bord.

borni, bòrnia (de mirada estràbica). — sem. Guenyo/a. Correcte en el sentit de mancat d’un ull.

borrador. — morf. cast. m. Esborrany, esborrador. // adj. Esborrador (esborrany és un escrit provisional on hom fa les esmenes: esborrador és una cosa que esborra).

borgit. — idi. Brogit.

borradura. — morf. cast. Esborrament.

borrar. — morf. cast. Esborrar.

borratxo com una cuba. — morf. cast. m. Begut com un cep.

borricada. — morf. cast. Rucada, bestiesa.

borron. — morf. cast. Esborrall, gargot, taca.

boscall, boscallada. — ort. Buscall, buscallada.

bossa (lloc de contractació). — sem. Borsa. Correcte en el sentit de saquet, recipient, etc.

bota. — pros. ort i sem. Bóta, recipient. Correcte en un altre sentit.

botadura. — morf. cast. Llançament, avarament, avarada.

botar (un vaixell a l’aigua…). — sem. Llançar (un vaixell a l’aigua). Correcte en el sentit de fer bots, fer salts, fer el bot.

botarate. — morf. cast. Ximplet.

botellín. — morf. cast. Botelleta, ampolleta.

boticari. — morf. cast. Apotecari, farmacèutic.

botiquí, botiquín. — morf. cast. Farmaciola.

botones. — morf. cast. Grum, vailet.

botxorn. — morf. cast. Xafogor, bovor, botorn. // Vergonya.

botxornós. — morf. cast. Xafogós. // Vergonyós, afrontós, sufocant.

bòveda. — morf. cast. Volta.

bovedilla. — morf. cast. Revoltó.

boxeo. — morf. cast. Boxa.

braços crussats. — morf. cast. m. Braços en creu, braços plegats.

bragues. — morf. cast. calc. Calces. Correcte en un altre significat.

brandejar, brandir. — sem. Brandar. Són idèntics en un sentit, però brandar en té molts més.

brasileny, brasilenyo. — morf. cast. i anal. Brasiler.

brebatge. — morf. cast. Beuratge, beguda.

breu. — morf. gal. (bref). En un mot, en poques paraules, resumint, breument.

breva. — morf. cast. Figa-flor.

bribon. — morf. cast. Brètol, bergant, murri.

brill, brillo. — morf. cast. Lluïssor, lluentor, resplendor, brillantor.

brillantor. — sem. Brill (xiulet que serveix de reclam en la cacera d’ocells).

brincar. — morf. cast. Saltar, saltironar.

brinco. — morf. cast. Bot, salt, saltiró.

brio. — morf. cast. Braó, coratge, delit.

brisca. — morf. cast. Bescambrilla (joc de cartes).

brocado. — morf. cast. Brocat.

bromasso. — morf. cast. Bromada.

bromes a part. — morf. cast. calc. Fora bromes.

bronca. — morf. cast. Escàndol, raons, baralles. // Reny, solfa.

bronzo. — idi. Bronze.

brotxa (borla per a empolvorar la cara). — sem. Bronja. Correcte en el sentit de pinzell gros per a pintar, ensabonar…

brotxe. — morf. cast. Fermall, tanca.

bruixo. — f. deriv. Bruixot.

Brujas. — morf. cast. Bruges.

brújula. — morf. cast. Brúixola.

bruma. — morf. cast. Boira, boirina, calitja, broma.

bruto. — morf. cast. Bèstia, animal.

buenes! — morf. cast. Bon dia, bona nit!, adéu-siau, bona tarda!, Déu vos guard!, passi-ho bé!, etc.

buenes tardes, bones tardes! — morf. cast. Bona tarda, Déu vos guard, adéu-siau, hola, com esteu? , etc. (és admissible, segons l’hora: bon vespre).

bueno (adv.). — morf. cast. Bé, bo, ben fet, està bé, d’acord.

buhardilla. — morf. cast. Golfa, mansarda.

buho. — morf. cast. Mussol, duc.

buitre. —. morf. cast. Voltor.

bujia. — morf. cast. Candela, espelma, canelobre, portabugia.

bula. — morf. cast. Butlla.

búlgaro. — morf. cast. Búlgar.

bulla. — morf. cast. Gresca, barrila, tabola, gatzara, xivarri, esvalot, rebombori.

bullent, bullenta. — Bullent. Ex.: Aigua bullent.

bullici. — morf. cast. Bullícia, gatzara, renou.

bulo. — morf. cast. Bola, mentida.

bulto. — morf. cast. Bony (inflor). // Embalum, tossa. Ex.: Aquesta caixa fa massa embalum. // Fardell, paquet, entriquell (peces que componen l’equipatge, la tramesa, etc.).

Burdeus. — morf. cast. Bordeus.

burdo. burd. — morf. cast. Groller, matusser, barroer.

burguès. — morf. cast. Burgès.

buril. — morf. cast. Burí.

burla burlant. — morf. cast. Tot rient rient.

burladero. — morf. cast. Refugi, terraplè, resguard.

burlar la guàrdia. — morf. cast. m. Esquivar la vigilància.

barricada. — morf. cast. Rucada, burrada, bestiesa, asenada.

bursàtil. — morf. cast. Borsari, borsístic.

busca. — morf. cast. Cerca, recerca (acció de buscar). Correcte en el sentit d’agulla de rellotge, pal prim, etc.

buscar camorra. — morf. cast. Cercar (buscar) raons, moure brega.

buscar raons absurdes. — morf. cast. m. Buscar cinc peus al gat.

busso. — morf. cast. Escafandrer, bus.

busson. — morf. cast. Bústia. // Bunó, boixa.

butano. — morf. cast. Butà.