Notas

^[1] Por esta referencia a Guy Fawkes se puede suponer que el padre de Charles tenía un aspecto de héroe romántico, con el cabello largo y barba de algún tipo, al igual que el personaje histórico, que intentó volar el Parlamento en 1605 y cuya captura y ejecución se celebra en Inglaterra el 5 de noviembre en la llamada «noche de las hogueras». [Esta nota, como las siguientes, es de la traductora]. <<

^[2] Richard Cobden fue un filántropo y pacifista liberal que abogó por el libre comercio; Hawley Harvey Crippen, «el doctor Crippen», fue un asesino famoso en la segunda década del siglo pasado. <<

^[3] Willow significa «álamo»; además es un nombre propio de mujer. Se supone que el álamo es un árbol alto y esbelto, de ahí que no le pueda poner ese nombre a la niña, pues será «rechoncha», como ella. <<

^[4] El nombre de pila en español es Peregrino. El apellido, Narrow, significa «estrecho». <<

^[5] Mister Todd es un zorro que protagoniza uno de los cuentos más famosos de Beatrix Potter. <<

^[6] May, «mayo»; Rose, «rosa». <<