BIBLIOGRAFÍA
Ryszard KAPUŚCIŃSKI:
Libros con traducción española (todos editados por Anagrama, Barcelona, y traducidos por Agata Orzeszek —El Emperador en colaboración con Roberto Mansberger Amorós—, excepto Los cínicos no sirven para este oficio, traducido por Xavier González Rovira):
El Sha o la desmesura del poder, 1987 (edición polaca, 1982);
El Emperador, 1989 (edición polaca, 1978);
La guerra del fútbol y otros reportajes, 1992 (edición polaca, 1978);
El Imperio, 1994 (edición polaca, 1993);
Ébano, 2000 (edición polaca, 1998);
Los cínicos no sirven para este oficio. Sobre el buen periodismo, 2002 (edición original en italiano, 2000);
Lapidarium IV, 2003 (edición polaca, 2000);
Un día más con vida, 2003 (edición polaca, 1976; acompañada de un epílogo, 2000).
Libros sin traducción española (todos editados por Czytelnik, Varsovia):
La jungla polaca (Busz po polsku), 1962 (edición ampliada, 1988);
Cristo con el fusil al hombro (Chrystus z karabinem na ramieniu), 1975;
Bloc de notas (Notes), 1986;
Lapidarium I, 1990;
Lapidarium II, 1995;
Lapidarium III, 1997;
Lapidarium V, 2002.
Ensayos:
—«Juicio al siglo XX», Tygodnik Powszechny, 4/06/2000.
—«Mientras existían los sóviets», La Vanguardia, supl. Cultura y Arte, 24/11/1992.
—«Veinte»; Res Publica Nova, n.º 148, 2001.
—Nota del traductor a Diario de Bolivia, de Ernesto Che Guevara (prólogo de Fidel Castro, edición y traducción de R. Kapuściński), Varsovia, Książka i Wiedza, 1969.
Conferencias:
I. «El mundo de (y a través de) los mass-media» (pronunciada el 21 de octubre de 2003), Papeles del Aula Magna, Conferencias Príncipe de Asturias, Universidad de Oviedo, 2004.
II. «El mundo tal como lo veo», Universidad de Silesia, Katowice, octubre de 1997.
III. «El mundo, 14 de marzo de 2002», Conferencias del Consejo Polaco de Empresarios 2002 (Czesław Miłosz, Ryszard Kapuściński, Adam Michnik y Aleksander Kwaśniewski), Varsovia, Polska Rada Biznesu, 2002.
IV. «La revolución planetaria», Więź, n.º 10, 2001.
V. «Las obligaciones del ciudadano de un mundo multicultural», Our Responsibilities in a Multicultural World, Cracow, The Judaica Foundation Center for Jewish Culture, 2002.
VI. Los cinco sentidos del periodista (estar, ver, oír, compartir, pensar), México, Fondo de Cultura Económica, Fundación para un Nuevo Periodismo Iberoamericano, 2003.
VII. «Planeta Tierra», Congreso del Penclub polaco, 06/ 1999.
VIII. «Por qué escribo», Gazeta Uniwersytecka, n.º 2, 1997.
IX. «Sois vosotros los que traducís el mundo», intervención en la mesa redonda Reportero – traductor – testigo; Gazeta Wyborcza, 17-18/01/2004.
Entrevistas:
1. Kjell Albin ABRAHAMSON, «Gränsövergång», en K. A. Abrahamson, Polen diamant i askan, Estocolmo, Fischer & Co., 1997.
2. Jacek ANTCZAK, «Europa por suerte es pequeña», Słowo Polskie, n.º 12, 1999.
3. Jacek ANTCZAK, «Y yo sigo con vida…», Kurier Poranny, 2/04/1999.
4. Lucia ANUNZIATA, «¿Fue para usted El Imperio un tipo de viaje diferente?», The Guardian, 7/03/1994.
5. Stanisław BEREŚ, «Lapidarium: un “texto nuevo”», Odra, n.º 6, 1996.
6. Witold BEREŚ y Krzysztof BURNETKO, «Fin de siglo», Tygodnik Powszechny, 4/09/1994.
7. Krzysztof BOBIŃSKI y Marek SARJUSZ-WOLSKI, «El cristianismo ha dejado de ser una definición de Europa», Unia i Polska, n.º 18, 2001.
8. Anders BÖDEGÅRD, «Lleva usted cuarenta años escribiendo», Brick, n.º 51, 1995.
9. Wojciech BONOWICZ y Łukasz TISCHNER, «El minarete del mundo», Znak, n.º 1, 01/1998.
10. Tomasz BRZOZOWSKI, «Charla con Ryszard Kapuściński»; Świat Literacki, 08/2001.
11. Tomasz BRZOZOWSKI, «Considero perdido el tiempo que no empleo en la escritura», Świat Literacki, 06/1992.
12. Bill BUFORD, «Entrevista a Ryszard Kapuściński», Granta, n.º 21, 1987.
13. Krzysztof BURNETKO, «Salir del patio trasero», Tygodnik Powszechny, n.º 11, 06/1999.
14. Michał CICHY, «El mundo en pedazos», Gazeta Wyborcza, 13/05/1997.
15. Czesław CZAPLIŃSKI, «Una exclusiva para Kariera», Kariera, n.º 6, 1990.
16. Zbigniew DOMINIAK, «La guerra jamás la gana nadie», Tygiel Kultury, n.º 10-12, 1997.
17. Artur DOMOSŁAWSKI, «“La primavera de los pueblos” latinoamericana», Gazeta Wyborcza, 7-8/04/2001.
18. Artur DOMOSŁAWSKI y Aleksander KACZOROWSKI, «Nuestro frágil mundo», Gazeta Wyborcza, 29-30/09/2001.
19. Artur DOMOSŁAWSKI, «La guerra y el vacío», Gazeta Wyborcza, 9-10/08/2003.
20. Alina ERT-EBERDT, «No dejo mi equipaje en ninguna parte», Podróz·e, n.º 7, 2001.
21. Jerzy GAUL, «Dilemas del desarrollo», Przegląd Powszechny, n.º 6/898, 06/1996.
22. Jarosław GOWIN y Łukasz TISCHNER, «El mundo es una gran contradicción», Znak, n.º 1, 2002.
23. Wojciech GÓRECKI, «El reportaje y la permanencia», Res Publica Nova, n.º 7-8, 1993.
24. Zbigniew GÓRNIAK, «Reportero en una canoa», Nowa Trybuna Opolska, 25/04/1997.
25. Peter GZOWSKI y Jerzy JASTRZĘBOWSKI, «La época de los imperios ya la tenemos superada», Rzeczpospolita, 27/12/1996.
26. Barbara HOŁUB, «Raíces hundidas en la miseria polesiana», Przekrój, n.º 39, 1992.
27. Katarzyna JANOWSKA y Piotr MUCHARSKI, «En torno al nuevo mapa del mundo», Gazeta Wyborcza, 10-11/11/1998.
28. Włodzimierz KALICKI, «En el vientre del monstruo», Gazeta Wyborcza, 23-24/01/1993.
29. Grzegorz KALINOWSKI, «Me apasiona el mundo», Kwartalnik Artystyczny, n.º 2, 1997.
30. Weronika KOSTYRKO, «Aldeanos globales», Gazeta Wyborcza, n.º 5/10/1997.
31. Weronika KOSTYRKO y Wojciech JAGIELSKI, «El corazón de las tinieblas»; Gazeta Wyborcza, 16-17/11/1996.
32. Wiesław KOT, «El peso del siglo», Wprost, 1995.
33. Karol KRUŚ y Andrzej STANISZEWSKI, «Testimonio de la desintegración y del paso del tiempo», Gazeta Olsztynśka - Magazyn, n.º 42, 1992.
34. Roman LAUDAŃSKI, «Incesante fascinación por el mundo», Express-Magazyn, 27-29/05/1994.
35. Magdalena LEBECKA, «Pensar bien del mundo y de las personas», Kresy, n.º 17, 1994.
36. Krzysztof ŁĘCKI, «Hay que estar en medio de los acontecimientos»; Śląsk, n.º 12, 1997.
37. Michał ŁUCZEWSKI (sin título), Gazeta Studencka, 2001.
38. Krzysztof MAĆKOWSKI, «Pasión por el mundo», Dziennik Polski, 18/12/1998.
39. Maria MALATYŃSKA, «En torno a las maneras de viajar», Przekrój, 10/11/1999.
40. Ryszard MALIK, «El laboratorio político», Rzeczpospolita, 21/04/1997.
41. Robert MANNE, «¿Cómo un periodista polaco se ha convertido en un escritor internacional?», Quadrant, n.º 12, 1995.
42. Christoph von MARSCHALL y Wojciech POMIANOWSKI, «Conflictos a escala de una fracción de uno por cien», Rzeczpospolita, 12/1994.
43. Rafał MARSZAŁEK, «La alfombra oriental», Fotografia 6 × 9, n.º 1, 1/01/1991.
44. Grażyna MIKŁASZEWICZ, «He escogido el reportaje», Gazeta Współczesna, 23-25/05/1997.
45. Chris MILLER, «No consigo encontrar mis propios libros…», Edinburgh Review, n.º 68/69, 1985.
46. Zbigniewa NOWODWORSKA, «Charla con un Escritor», Megaron, n.º 5, 1994.
47. Agata ORZESZEK: «Entrevista a Ryszard Kapuściński», Quimera, n.º 221, 2002.
48. Danuta PIEKARSKA, «Diferentes dimensiones de felicidad», Gazeta Lubuska, 23-27/12/1998.
49. Wojciech POMIANOWSKI, «Seré reportero hasta el fin de mis días», Rzeczpospolita, 18/03/1994.
50. Bru ROVIRA, «Europa debe escoger entre tener una posición importante en el mundo o convertirse en un museo», Magazine – La Vanguardia, 29/12/2002.
51. Ewa Maria SKALSKA, «Soy persona de territorio limítrofe», película documental Corresponsal, Berlín, 03/1995.
52. Joanna SZCZĘSNZ, «Reportero por naturaleza», Gazeta Wyborcza, n.º 279, 1998.
53. Bartosz WĘGLARCZYK, «El desbocado tren del imperio», Gazeta Wyborcza, 18-19/05/1996.
54. Wojciech WIŚNIEWSKI, «Ser exigente con uno mismo», en W. Wisńiewski, Lección de lengua y literatura polacas, Varsovia, Oficyna Wydawnicza RYTM, 1993.
55. Dariusz WOŁOWSKI y Michał POL, «Todo ese fútbol», Gazeta Wyborcza, 06/2000.
56. Krzysztof WYKRĘTOWICZ, «Toda la verdad posible», Rzeczpospolita, Semanal n.º 15, 3/05/1993.
57. Jacek ŻAKOWSKI, «Mundo acelerado, mundo dormido», Gazeta Wyborcza, 24-26/12/1999.
58. Krzysztof ŻMUDZIN, «El reportero no se aloja en el Hilton», Magazyn Słowa Ludu, n.º 23, 2000.